Franja

prevêsti (knjigo) to translate; to make a version; to render (v into)

dobesedno prevêsti to translate literally (ali word for word); (prepeljati) to convey (over); to transfer; to transport, to carry over; to lead (ali to take, to conduct) over (ali across) to the other side
prevedel je knjigo iz slovenščine v italijanščino he translated the book from Slovene (ali Slovenian) into Italian
napačno prevêsti to mistranslate

prevézati (rano) to (re-)bandage, to re-dress, to change a dressing, to apply another dressing

prevíjanje (otroka) changing a baby, changing a baby's nappy; (rane) changing a bandage, changing a dressing;

prevíjati prevíti (otroka) to change a baby, to change a baby's nappy; (rano) to change a bandage, to change a dressing

prezbitêrij cerkveno the part of a church reserved for the high altar and clergy, presbytery

prežgáti to scorch, to burn, to burn through; (moko) to make a roux (ali thickening) (za juho for a soup)

prídanič worthless fellow; good-for-nothing; ne'erdo-well; depraved person; rotter; a bad egg

prídigati to preach; to preach (ali to deliver) a sermon; slabšalno to sermonize; (vsiljivo dajati nauke) to lecture someone, to sermonize, to moralize

dobro prídigati to be a good preacher
prídigati gluhim ušesom to talk to deaf ears
delaj še sam takó, kot pridigaš drugim! practise what you preach!

prigódnica poem for a special occasion

prigrízniti to take a snack (ali a little refreshment); to take a light meal; to lunch

prikloníti se to make a bow; to make a curtsy; to bow; (skloniti se) to bend down

primícija (nova maša) first mass of a newly ordained priest

pripádati to belong (to); to appertain (to); (kaki stranki) to be a member of

ona pripada splošno znani družini she belongs to a well-known family

pripásati to girdle on, to buckle on; to secure by a strap

pripeljáti to convey (ali to bring, to carry) in a vehicle (ali cart); to drive to

pripeljáti prijatelja s seboj to bring a friend along
pripeljati mi konja! bring my horse round!
s silo smo ga pripeljali semkaj we had practically to drag him here
pripeljáti se to arrive in a vehicle; to drive up (do to); to arrive driving (oziroma riding)

pripénjati pripéti (pripnem) (z buciko) to pin; to secure with a safety pin; to clasp; to fasten to (ali on); to buckle (on); to tie up; to affix

pripénjati, pripéti čoln to tie up a boat

pripísati (opombo) to annotate, to make a note; to add in writing; (vzrok) to ascribe to, to attribute to, to assign to, to put down to

pripísati krivdo komu to impute the blame to someone, to lay the blame at someone's door; (zaslugo, v dobro) to put to someone's credit
to je treba pripísati njegovi nevednosti this is due to (ali owing to) his ignorance
to pripisujem njegovi malomarnosti that I ascribe to his negligence
to si ima samó sebi pripísati he has only himself to thank for it
slabo letino pripisujejo pomanjkanju dežja the crop failure is attributed to poor rainfall

priporočíti to recommend; (osebo) to say a good word for (someone); (pismo) to register; (svetovati) to advise (komu someone); (stvar, zadevo) to press (a matter) strongly (komu on someone)

priračúnan additionally included in a total

priračúnati priračunávati to add in reaching a total, to include in the same account (oziroma amount, figure), pogovorno to throw in when reckoning up