Franja

krívda guilt; fault

priznanje krívde plea of guilty
ni moja krívda it is not my fault, it's no fault of mine
čigava krívda je? whose fault is it?
dokazati komu krívdo to convict someone
vzeti krívdo nase to bear the blame
obtoženec je trdovratno zanikal krívdo the accused persisted in denying his guilt
zvaliti krívdo na koga to put te guilt on someone, žargon to let someone take the rap

krívec² guilty person; culprit

kaznovati krívce to punish those responsible

krivíca injustice; iniquity; wrong; unfairness; unreasonableness

po krivíci wrongly
po pravici ali po krivíci rightly or wrongly
vpijoča krivíca crying injustice
narediti, zagrešiti, zakriviti krivíco to commit a wrong
storiti komu krivíco to do someone wrong, to do wrong to someone
popraviti krivíco to right a wrong, to make up for a wrong, to set right (ali to redress) a wrong
delati krivíco komu to wrong someone
razlikovati pravico od krivíce to know right from wrong
dela se mu krivíca he is wronged, he is being unfairly treated

kríza crisis, pl crises; critical situation; turning point

prizadet od kríze crisis-ridden
finančna kríza financial crisis
gospodarska kríza trade depression, slump
ministrska kríza a cabinet crisis
politična kríza political crisis
bliža se kríza a crisis is approaching
svet je v gospodarski krízi the world economy is in a slump
prestati (prebresti) krízo to overcome (to weather) a crisis
iti skozi krízo to pass through a crisis
privesti do kríze to bring things to a head, to lead to a crisis
priti do kríze to come to a crisis
rešiti krízo to solve a crisis

kríž cross; (razpelo) crucifix; (pri kartah) club (s pl); anatomija loins pl, the small of the back; (živalski) croup; (konjski) crupper; (goveji) rump; figurativno affliction, grief, sorrow, tribulation

Rdeči kríž Red Cross
kljukasti kríž swastika, hooked cross
grški (latinski, Andrejev) kríž Greek (Latin, St. Andrew's) cross
malteški kríž Maltese cross
Južni kríž astronomija the Southern Cross
vrtljiv kríž (pri vhodu itd.) turnstile
trganje, bolečine v krížu medicina lumbago
snemanje s kríža religija descent from the cross, deposition
kríž me boli my back aches
imeti že štiri kríže (= 40 let) za seboj to be on the wrong side of forty
še ne imeti štirih krížev za seboj to be on the right side of forty
kríž napraviti (pokrižati se) to cross oneself, to make the sign of the cross
vsak mora nositi svoj kríž (figurativno) everyone must bear his own cross
napraviti kríž čez kaj (figurativno) to give something up as lost
prebresti vse kríže in težave to come through all the troubles and tribulations
hrabro prenašati svoje kríže to bear one's tribulations bravely
pribiti na kríž to nail to the cross
umreti na krížu to die on the cross

križárjenje cruise, cruising

iti na križárjenje po Sredozemlju to go on a Mediterranean cruise

krížem(a) crosswise; crossways; across, cross

vse krížem(a) crisscross
krížem(a) kražem (razmetano) higgledypiggledy, in all directions
vse krížem(a) vreči to throw all over the place (ali in all directions)
biti vse krížem(a) (v popolnem neredu) to he at sixes and sevens
držati krížem(a) roke to fold one's arms

krížev

krížev pot Stations pl (ali Way) of the Cross
krížev teden religija Rogation week
opraviti, moliti krížev pot religija to do the (ali one's) stations

krížkráž crisscross

delati krížkráž to crisscross

kŕma¹ (ladje) stern; poop

na kŕmi, proti kŕmi abaft, aft
desna (leva) stran kŕme starboard (port)
ladja na kolesa na kŕmi stern-wheeler
vrata, odprtina na kŕmi stern-port
od kljuna do kŕme from stem to stern
s kŕmo naprej stern on
pluti s kŕmo naprej to have sternway
pluti z vetrom v kŕmi to sail with the wind
preplaviti kŕmo to poop

krmílo¹ (v vodi) rudder; (zunanje) helm; figurativno (vlada) government, control

brez krmíla rudderless
kolo krmíla steering wheel
krmílo desno! starboard!
krmílo levo! port!
višinsko krmílo elevator (rudder)
biti pri krmílu to be at the helm (tudi figurativno)
priti na krmílo (na oblast) to come to power, to take the helm

króg¹ circle; ring; (delokrog) sphere, province; (družba) company, society, class, set, coterie; (znancev) acquaintance

družinski króg family circle
živalski króg zodiac
zaključen króg (družbe) coterie, clique
v parlamentarnih krógih in parliamentary circles
v pristojnih krógih in competent quarters
trgovski krógi commercial circles pl
tokovni króg (elektrika) circuit
začarni króg vicious circle
króg pri dirkah šport lap, round
zadnji króg šport last (ali final) lap
preteči króg v treh minutah to lap the course in three minutes
za en króg je pred svojim tekmecem he is one lap in front of (ali he has lapped) his rival
sedeti v krógu to sit in a ring, to sit around in a circle
delati, opisovati króge (v teku, poletu) to ring
gibati, premikati se v krógu to go round, to circle, to ring
plesati v krógu to dance round in a ring
vrteti se v krógu to turn (ali to rotate, to spin, to twirl) round
vrteč se v krógu rotatory
opisati króg to describe a circle
imeti (temne) króge okrog oči to have (dark) rings round one's eyes
v političnih krógih in political circles

krógla ball; matematika sphere; šport shot; (iz puške) bullet; (topovska) cannonball, ball; projectile, shot

zemeljska krógla globe, orb
kegljaška krógla bowl
naboj s króglo ball cartridge
varen pred króglami ball-proof
toča krogel hail of shots
met krógle šport shot put, shot putting, putting the shot (ali weight)
suniti, vreči króglo šport to put the shot
pognati si króglo v glavo to blow one's brains out
metalec krógle shot putter
ubežna krógla stray bullet

króglica small ball; globule; (iz papirja, kruha) pellet; medicina pill

biserna króglica bead
volilna króglica ballot
glasovanje (volitev) s króglicami voting (election) by ballot
obmetavati se s króglicami, delati króglice (iz papirja ipd.) to pellet
(prežvečena) króglica iz papirja ZDA spitball

krohotánje roar (ali burst) of laughter; guffaw

sredi krohotánja amidst roars of laughter
spraviti v krohotánje to set someone off roaring with laughter, to have someone in fits

krojáč tailor; garment-worker, garment-maker

damski krojáč dressmaker, ladies' tailor
izdelan po krojáču tailor-made
kdo je tvoj krojáč? who makes your clothes?, arhaično who tailors you?
biti krojáč, opravljati krojaški poklic to work as a tailor (ali dressmaker), to be a tailor

krojáški tailor's, dressmaker's; of (ali used by) a tailor (ali dressmaker)

krojáška obrt, krojáško delo tailoring, dressmaking
opravljati krojáški poklic to work as a tailor (ali dressmaeker), to be a tailor

krók krókanje, krokaríja revelry, revel; spree; binge; bender

iti na krók, krókanje, krokaríja to go out on the spree, to have a night out

krokét šport croquet

igrišče za krokét croquet lawn
igrati krokét to croquet

krokodílov; krokodílski crocodile's; crocodilian

krokodílov; -skie solze crocodile tears; pl
točiti krokodílov; -skie solze to shed crocodile tears
potočiti par krokodílov; -skiih solz to force a tear