Franja

Zadetki iskanja

  • preglèd examination; review; survey; vojska muster, review; (korektura) revision, revise; (zgoščen) summary, abstract

    carinski preglèd customs examination
    kontrolni preglèd control examination, checkup
    zdravniški preglèd medical examination (ali checkup)
    pri preglèdu naših knjig... in reviewing our books...
    dati preglèd o to give a survey of
    podvreči se zdravniškemu preglèdu to submit to medical examination
    izvesti preglèd čet to take the salute
  • preíti to go over, to pass over (k to); (izpustiti) to omit

    preíti kaj to pass over something
    hitro preíti kočljiv predmet to skate over (ali to skate round, to gloss over) a delicate subject
    molče preíti kaj to pass over in silence; (ne opaziti) to overlook
    preíti v roke to pass into the hands (of)
    preíti v druge roke to change hands
    kam je prešel moj nož? what has become of my knife?
    preíti k drugi stranki to desert, to go over, to be a turncoat, (pogovorno) to rat
    preíti k sovražniku to go over to the enemy, to desert to the enemy
  • prekrížati to cross; (preprečiti) to thwart

    prekrížati načrte to thwart (someone's) plans
    načrti so mi bili prekrižani I was thwarted in my designs
    prekrížati komu sovražne načrte (figurativno) to spike someone's guns
    prekrížati komu račune (figurativno) to upset someone's apple-cart, to put a spoke in someone's wheel
    prekrížati se (križati se) religija to cross oneself
    prekrížati roke to fold one's arms
  • prém -a, -o straight; direct; rectilineal, rectilinear

    prém, -a, -oo prislov straight
    v prém, -a, -oi črti in a straight line
    prém, -a, -oa steza straight path
    iti prém, -a, -oo naprej to go straight on
  • premetá(va)ti to toss, (ladjo) to toss about; (postaviti na glavo, figurativno) to turn upside down, to turn topsy-turvy; (iskati) to search, to rummage, to rake through (ali over), to ransack

    premetá(va)ti se to turn somersaults
    premetá(va)ti se v postelji z visoko vročino to toss about in bed with a high fever
  • premišljevánje meditation; deliberation, reflection, reflexion, consideration; cogitation; rumination; weighing in one's mind; pogovorno chewing it over

    biti v globokem premišljevánju to be deep in thought, to be in a brown study
  • premlévati (premišljevati) to ruminate (on), to meditate (on); to go over (something) again and again; pogovorno to chew (it) over; (pogovarjati se) to talk (something) over, to discuss

    premlévati v sebi problem to turn a problem over in one's mind
  • premostítven

    premostítveni dan working day taken in as a holiday between two holidays
    prakticirati premostítveni dan to stretch out a holiday by taking in the working day(s) between a public holiday and a Sunday
    premostítveno posojilo bridging loan
  • prenapólnjen overfilled; crammed, cram-full, filled up, congested; (z ljudmi) overcrowded, packed (ali full) to overflowing; packed (like sardines), jammed

    prenapólnjen (prezaložen) trg a glut in the market; (z blagom) overstocked, oversupplied, flooded with
  • prepád precipice, abyss; gulf; pesniško abysm; figurativno ruin

    na robu prepáda on the brink of a precipice
    dežela je na robu prepáda the country is on the brink of ruin
    stal je na robu prepáda he stood on the edge of the precipice
    prepád med razvitimi in nerazvitimi deželami the gulf between developed and undeveloped nations
  • prepíh draught; current of air

    prepíh je there is a draught here
    ne stoj na prepíhu! do not stand in the draught!
  • prepréčiti to prevent (from); to hinder, to obviate (something); to obstruct, to bar; to thwart; to frustrate, to foil, to baffle

    prepréčiti delo (v parlamentu) to obstruct
    prepréčiti nesrečo to prevent an accident
    prepréčiti naklepe komu to baffle someone's designs
    preprečili so mi načrte, naklepe I was thwarted in my plans, designs
    prepréčiti načrte sovražniku to thwart the enemy's plans
    bolje je prepréčiti kot lečiti prevention is better than cure, a stitch in time saves nine
  • presenétiti to surprise; to take (someone) by surprise; to astonish; to astound, to confound

    prijetno koga presenétiti to give someone a pleasant surprise
    čisto me je presenetil he took me by surprise, he came upon me unawares
    novica me je presenetila the news amazed me
    dež nas je presenetil na pol pota the rain caught us when we were halfway there
    noč me je presenetila na poti nightfall caught me on my way
    smrt ga je presenetila sredi dela death came upon him in the middle of his work
    presenétiti (zasačiti) tata (vlomilca) pri samem dejanju to surprise (ali to catch) a thief (a burglar) in the act (ali red-handed)
    presenétiti se to be surprised, to be taken by surprise, to be taken unawares
  • prestáti prestajáti to stand; to endure, to suffer, to undergo, to experience

    mnogo prestáti, prestajáti to go through a great deal
    prestáti, prestajáti preizkušnjo to stand a test, to undergo a trial
    prestáti, prestajáti muke to be in torment, to suffer torments
    mnogo sem prestal I have been through much trouble
    veliko je prestal he had a rough time, he had it rough
    revica je mnogo prestala the poor woman was sorely tried
    prestáti, prestajáti (hude) bolečine to suffer (great) pain
  • prêsti (predem) to spin; (o mački) to purr

    čas prêsti (figurativno) to twiddle one's thumbs
    od zadovoljstva prêsti kot mačka to purr with satisfaction ali pleasure
    trda mu prede (figurativno) (pogovorno) he is in a tight corner (ali in a fix, in a tight spot, in a tight situation)
  • pretéhtati to weigh up (in the mind), to deliberate; to reflect on, to take into consideration; to ponder (on, over); to consider

    pretéhtati v roki to weigh in one's hand
    pretéhtati svoje besede to ponder one's words, to weigh one's words
    pretéhtati na tehtnici to weigh on scales
    če vse pretehtamo all things considered
    dobro pretehtano dejanje a considered action
  • pretèk expiry, expiration, lapse; (preobilica) superabundance, plenty, profusion, exuberance, superfluity

    po pretèku after the expiry (of)
    po pretèku treh let after the lapse of three years
    na pretèk more than enough, enough and to spare, in abundance
    on ima denarja na pretèk he has plenty of money, he has money to spare
    biti na pretèk to exist in abundance
    imeti na pretèk (česa) to have more than enough, to have a surplus, to superabound (in, with)
  • pretéklost past, past time; past history; former (ali past) times pl; (davna) ancient times pl, past ages pl, bygone years pl, time of yore, hoary antiquity

    v pretéklosti in the past
    dobra, neoporečna (slaba) osebna pretéklost good, irreproachable (bad) record
    burna (osebna) pretéklost chequered career
    osebna pretéklost (življenje) past, career, antecedents pl
    pogled, gledanje v pretéklost retrospection
    imeti burno pretéklost to have a turbulent (ali chequered) past
    čisto, neoporečno pretéklost (figurativno) to have a clean slate
    ne poznam njegove pretéklosti I do not know his past
  • pretípkati to type, to typewrite

    pretípkati rokopis v štirih izvodih to type out a manuscript in four copies
    pretípkati napačno črko to type over a wrong letter
    pretípkati s črko iks to cross out
  • pretrésti ➞ pretresati; (ganiti) to shock, to affect (ali to move) deeply; to stir; to thrill

    prizor, ki bi te pretresel a sight that would shock you
    bila je pretresena, ko ga je videla tako bledega in shujšanega she was socked to see him so pale and thin
    pretrésti vprašanje to discuss (ali to debate, to examine) a question