Franja

niansíran

nežno niansíran akvarel a beautifully tinted water-colour
niansíran stil a subtle (ali discriminative) style
biti rdeče niansíran to have a tinge of red

obŕnjen inverted; inverse

na glavo obŕnjen turned upside down, topsy-turvy
biti obŕnjen proti jugu to face south
obŕnjen besedni red gramatika inversion

odlikovánje decoration; order; medal

odlikovánje (red) za zasluge Order of Merit, ZDA Medal for Merit
odlikovánje za hrabrost ZDA vojska Medal of Honor
podeliti odlikovánje komu to confer a decoration on someone, to award someone (ali to bestow on someone) a decoration

ókra mineralogija ochre

rdeča ókra red ochre, ruddle
označiti z rdečo ókro to ruddle

opékast of brick, of tile, brick-like

opékasto rdeč brickred
opékasto rdeča barva brick red

pečèn baked, roast(ed); grilled, broiled; done; (ocvrt) fried

dobro pečèn well done
premalo pečèn underdone
preveč pečèn overdone
pečèn piščanec roast chicken
pečèna koruza parched corn
ne kuhan ne pečèn (figurativno) neither fish, flesh, nor good red herring

pésa beet

rdeča pésa red beet, beetroot
sladkorna pésa white beet, sugar beet
sladkor iz sladkorne pése beet sugar

plóvba navigation; shipping; sailing; (potovanje) (sea) voyage

rečna plóvba river (ali inland) navigation
vozni red plóvbe sailing timetable, sailing list
obalna plóvba coasting
morska plóvba sea navigation, seafaring
ladja dolge plóvbe ocean-going vessel

podelíti

podelíti komu kaj to impart something to someone; (čast, milost) to give, to grant, to bestow, to confer, to vouchsafe; (porazdeliti) to distribute, to dispense, to share (med among), (miloščino) to dole out
podelíti čast to confer an honour
podelíti (dati) zdravilo to administer a remedy
podelíti miloščino komu to give someone alms
komu red Viktorijinega križca to award someone the Victoria Cross
podelíti komu pravico to vest someone with a right, to grant someone a right
podelíti odlikovanje to award (ali to confer) a decoration

podvéza suspender; garter

podvéza za kratko nogavico sock suspender
red hlačne podvéze VB Order of the Garter
podeliti red hlačne podvéze to admit someone to the Order of the Garter, to make someone a Garter Knight
pritrditi s podvézo to garter

poléten summer(-), summery, summer-like

polétni čas summer time, ZDA daylight saving time
polétno gledališče open-air theatre
polétna nevihta summer thunderstorm
polétna obleka summer dress (oziroma suit)
polétna moda summer fashion
polétne počitnice summer vacation
polétna sezona summer season
polétni večer summer evening
polétni vozni, letalski red summer timetable

prédnosten preferential

prédnostna cesta major road
prédnostna dividenda preference dividend
prédnostne delnice preference shares pl
prédnostni obroki (hrane) preferential rations pl
prédnostni red order of precedence
prédnostna lista priority list
prédnostna tarifa preferential tariff
prédnostni upnik preferential creditor

prométen (of) traffic

prométna sredstva means pl of communication, vehicles pl, conveyances pl
prométni problem traffic problem
prométna žila arterial road, main artery, thoroughfare, ZDA boulevard
prométni naval rush
prométne omejitve traffic restrictions pl
cestnoprométni otok traffic island, ZDA safety isle
prométno vozlišče centre of traffic
prométna mreža communication system, transport system, ZDA traction system
prométni red traffic regulations, highway code
prométna varnost road safety
prométna zapora traffic jam, holdup, tailback
prométna konica rush hour
prométni zastoj (zagata) traffic jam, traffic snarl-up, ZDA tie-up
prométni obvoz detour, diversion
prométna nesreča street (ali road) accident
prométne nesreče (žrtve) (cestni »davek«) the toll of the road
prométni predpisi traffic regulations pl
prométni val traffic wave
prométni znak traffic sign (ali signal), road sign
prométna luč traffic light, stoplight, stop-go sign
prométni prekršek motoring offence

purán zoologija turkey cock, turkey

rdeč kot purán red as a turkey

raztogotíti to make angry, to enrage, to infuriate, to make someone lose his temper, to make someone's blood boil

raztogotíti se to burst into a rage; to see red, to be hopping mad; to fume, to fly into a passion; to run amok (ali amuck)
raztogoten angry, enraged, furious, fuming, infuriated, inflamed

rdečíca (zardelost) blush; flush

svinjska rdečíca veterina swine erysipelas
rdečíca ga je oblila he went red, (od sramu) he blushed for shame, (od jeze) he flushed with anger
rdečíca ji je oblila obraz a blush suffused her cheeks

restavrírati to restore; to renovate, to renew

restavrírati cerkev to restore a church
restavrírati kralja na prestol to restore a king
restavrírati red to restore order

róžnat rose-pink, rosy, rose-coloured; (tudi figurativno) roseate

róžnato rdeča barva rose red
v róžnatih barvah in rosy colours
róžnata polt rosy complexion
róžnata slika rosy picture
róžnatih ustnic rose-lipped
róžnata upanja rosy prospects pl
videti stvari v róžnati luči to take a rose-coloured view of things
videti stvari skozi róžnata očala to see things through rose-coloured spectacles

samostánski monastic; conventual; monkish; cloistral

samostánski brat friar
samostánska celica monk's (oziroma nun's) cell
samostánski red monastic order
samostánski zid convent wall
samostánsko življenje monastic life, monasticism

semafór semaphore; (cestni) stop-go sign, trafficlight (s pl)

voziti skozi rdečo luč semafórja to go through a red light, ZDA to run a red light, to run a stop sign (ali a stop light), to shoot the traffic lights
dajati znake s semafórjem to semaphore