-
razmestítev arrangement; displacing; shifting from one place to another; (lega) lay, position
-
razparíti to take away one of a pair
-
rojeníca one of the three mythical sisters who predict a child's future at birth, one of the Fates
rojeníce pl the Fates
-
sátan Sátan Satan; biblija the evil one
-
sedemnajstína one seventeenth
-
sedmína one seventh
pogrebna sedmína funeral repast, post-funeral ham and whisky
-
skódlar maker of shingles; shingler, one who shingles houses
-
skòt (mladič) young one; litter
skòt dveh samčkov in treh samičk a litter of two hes and three shes
-
soglásno prislov with one voice, by common consent, unanimously; without a dissentient voice, without a single dissentient
soglásno sprejeto carried (ali voted) by acclamation (ali unanimously)
-
sporazúmno with one accord, with one mind; as per agreement
vsi sporazúmno one and all, without a dissentient voice
sporazúmno z with the connivance of
delati (tajno) sporazúmno to work in collusion
storjeno sporazúmno z njim done with his connivance
-
spróti every time, each time, in each case; simultaneously, as one goes along
jaz to spróti porabim I consume (ali use) that every day
za spróti imamo ravno dovolj we have just enough to live from hand to mouth
-
stoodstótno one hundred per cent
-
stotína a hundred, one hundred
na stotíne by hundreds, hundreds and hundreds, hundreds of...
stotíne oseb hundreds of persons
iti v stotíne to run into three figures
-
šestdesetína one sixtieth
-
šestína one sixth; the sixth part
-
škíliti to be cross-eyed, to squint; to look nine ways; to have a cast in one eye; to squint (na at), (zlobno, pohotno) to leer (na at)
škilil je na steklenico z žganjem he was squinting at the bottle of brandy
-
tisočínka one thousandth
-
tretjína one third; a third; third part
dve tretjíni two thirds pl
tretjína od 6 je 2 the third of six is two
-
tridesetína one thirtieth, the thirtieth part
-
vrág devil; Satan, the Evil One, the Tempter; the Prince of Darkness, the Adversary; arhaično the old gentleman, the archfiend, Old Nick; demon; dickens, deuce
vrág v ženski podobi she-devil
k vrágu! hang it!; what the dickens!
obseden od vrága possessed by the devil
vrág! the deuce!
vrág vzemi to! devil take it
k vrágu delo danes to hell with work today!
vrág ga je obsedel! he has the devil in him
kdo vrága ti je to rekel? who the devil (ali the dickens) (who on earth) told you that?
pojdi k vrágu! go to hell, go to the devil!
iti k vrágu to go to the devil, to go to the dogs, to go to rack and ruin
vse gre k vrágu everything is going to the dogs!
v sili vrág muhe jé (žre) beggars can't be choosers
ne kliči vrága! let sleeping dogs lie!
počenjati vrága in pol to raise the devil, to play hell
slikati, risati vrága na steno to paint the devil blacker than he is
vrág vzemi muhe bother the flies!
vrág te vzemi! (the) devil take you!
naj me vrág vzame, če... I'll eat my hat if..., I'll be (ali I'm) damned if..., I'll be shot (ali hanged) if...
kaj vrága delaš danes tukaj? what the devil (ali what the dickens) are you doing here today?
kar vrág prikveka, nima teka arhaično what is got over the devil's back, goes under the belly
vrág ga vzemi! confound him!
z vrágom ni dobro buče saditi! (figurativno) he that sups with the devil must have a long spoon
»danes bi se šel z vrágom metat« (figurativno) I feel full of vim to-day