Franja

pordéti to redden; to go (ali to turn, to grow) red

porumenéti to go (ali to become, to grow, to turn) yellow; to yellow (od with)

potoníti to sink, to go down; to founder; to float down to the bottom; (utoniti) to be drowned

povzpéti se to ascend, to climb (up), to mount; to go up; to rise

povzpéti se na na Eiffelov stolp to go up (ali to climb up) to the top of the Eiffel Tower
povzpéti se na konja to mount a horse
povzpéti se na grič to climb a hill
povzpéti se na prestol to ascend the throne
povzpel se je iz navadnega vojaka he rose from the ranks
povzpel se je do polkovnika he rose to be a colonel
visoko povzpéti se to rise to the heights

právdati se (na sodišču) to litigate, to carry on a lawsuit, to sue; to be party to a lawsuit, to go to law (s kom with someone)

prebežáti to desert; to go over (k sovražniku to the enemy); (iz stranke) to be a turncoat, pogovorno to rat

prebledéti to turn (ali to grow, to become) pale; to change colours; to go white

préčkati to cross (cesto a road); to go across; to traverse

preíti to go over, to pass over (k to); (izpustiti) to omit

preíti kaj to pass over something
hitro preíti kočljiv predmet to skate over (ali to skate round, to gloss over) a delicate subject
molče preíti kaj to pass over in silence; (ne opaziti) to overlook
preíti v roke to pass into the hands (of)
preíti v druge roke to change hands
kam je prešel moj nož? what has become of my knife?
preíti k drugi stranki to desert, to go over, to be a turncoat, (pogovorno) to rat
preíti k sovražniku to go over to the enemy, to desert to the enemy

prekoráčiti to cross, to go across; to transcend; to exceed; (kršiti) to transgress, to violate

prekoráčiti cesto, ulico to cross the street
prekoráčiti maksimalno hitrost to exceed the speed limit
prekoráčiti račun to overdraw one's account, to overdraw one's balance
prekoráčiti svoja navodila to go beyond one's instructions

premlévati (premišljevati) to ruminate (on), to meditate (on); to go over (something) again and again; pogovorno to chew (it) over; (pogovarjati se) to talk (something) over, to discuss

premlévati v sebi problem to turn a problem over in one's mind

prepádati to decay, to decline; to go to ruin

pretêči (koga) to outrun (koga someone), to outdistance (someone), to overtake (someone); (čas) (miniti) to pass by, to go by, to elapse

pretirávati pretírati to exaggerate; to overdo, to exceed; to go too far, to carry too far; gledališče to overact; žargon to lay it on thick; (v opisovanju, pripovedovanju) to enhance, to embroider, to stretch the truth, to overcolour

on vedno pretirava (figurativno) all his geese are swans

propádati to decay, to fall into decay; to fall in ruins; (hiša) to dilapidate, to crumble, to get out of repair; figurativno to wane, to be on the wane; (razpasti) to disintegrate, to go to ruin; (ljudje) to degenerate

popolnoma propádati to go to rack and ruin, pogovorno to go to the dogs

propásti to decay, to disintegrate, to fall in ruins, to go to rack and ruin; (trgovec) to go bankrupt; (ne uspeti) to fall through, to prove a failure, to fail, to prove abortive, to miscarry; (pri volitvah) to be unsuccessful, to be rejected

propásti s svojo prošnjo to meet with a refusal
predlog je propadel the motion was rejected
načrt je propadel the project fell through (ali came to naught)
stvar je propadla the thing has fallen through
sedaj smo propadli now we are sunk

prosjáčiti to go begging, to be a beggar, to live by begging

prosjáčiti koga to importune someone, to badger someone, (za kaj for something); (moledovati) to pester, to cadge, to importune (someone)

pustíti (dopustiti) to allow, to permit, to suffer, to yield, not to mind, not to hinder; to let; (opustiti) to give up (ali over), to leave off; to desist from, to abstain from, to refrain from, to forbear; (zapustiti) to leave, to quit, to relinquish, to abandon, to forsake; (izpustiti, spustiti) to let go, to let fly, to let loose; (prenehati, nehati) to drop, to cease, to omit

pustíti delo (o delavcu) to strike, to go on strike, to come out (on strike)
ne pustíti not to allow, not to permit, not to suffer (ali tolerate), to prevent, to hinder
pustíti koga na cedilu to leave someone in the lurch, to forsake someone, to abandon someone
pusti to! leave it alone!, let it be!
pusti to meni! leave it to me!
pusti me pri miru! leave (ali let) me alone!
pusti, naj gre stvar svojo pot! let it take its course!
pusti to tu! leave that here!
pustite ga noter! let him come in!; let him in!
pustite mi, da premislim! let me think it over!
pusti vrata odprta! leave the door open!
pustimo to za prihodnjič! we will leave that for the next time!
pustite me samega! leave me alone!
pustimo to in govorimo o čem drugem! let's drop it and talk of something else!
mi lahko pustite te dokumente dan ali dva? can you let me have those documents for a day or two?
pustil se je oslepariti he let himself be taken in
pusti si časa za premislek! leave yourself time to think!
to me pusti hladnega it leaves me cold
pustil je, da so ga pretepli he let them beat him
pustíti za seboj to leave behind
moral sem pustíti denarnico doma I must have left my purse at home
pustil je vse druge tekmovalce daleč za seboj he has outdistanced (ali has outstripped) all the other competitors
pustíti si rasti brado to grow a beard
pustíti koga v negotovosti to keep (ali to hold) someone in suspense
pustíti iz vida to lose sight of
pustíti koga čakati (pol ure) to keep someone waiting (for half an hour)
pustíti komu proste roke glede... to let someone have a free hand as regards...
ne more pustíti pijače he cannot break himself of the habit of drinking
pustíti si svetovati to listen to advice
pustíti pri starem to stick to the old ways
to se mu mora pustíti you have to grant him that
pusti, da luč gorí leave the light on!
ne se pustíti videti to keep out of sight
živeti in pustíti živeti! live and let live!
ali pusti ali vzemi! take it or leave it!
pustite dve prazni vrsti! leave two lines blank (ali blank lines)!
je oče pustil kako sporočilo? has Father left a message?
računam nate, zato me ne puščaj na cedilu! I count on you, so don't let me down!
pusti, da kdo drug opravi to! (figurativno) ZDA let George do it!
pustíti stroje teči to let the engines rip
pusti te stvari, kakor so! leave these things as they are!
pustil sem, da je avto drvel s polno hitrostjo (pogovorno) I let her rip
pustíti vprašanje odprto to leave the question open

razblíniti se to disappear; to vanish; to evaporate; to go up in smoke

razlésti se to go in all directions; to spread in all directions; to scatter, to disperse