Franja

ilegálen illegal; unlawful; illicit, clandestine, underground

ilegálno delovanje illegal activity
ilegálno gibanje underground (movement)
ilegálna zaporna kazen wrongful imprisonment
proglasiti za ilegálno to declare (ali make) something illegal, to criminalize

iluzíja illusion

delati si iluzíjo to be under an illusion, to delude oneself, to foster an illusion
ne si delati iluzíj glede uspeha to be under no illusions as regards the result
vzeti komu (njegove) iluzíje to disillusion, to disenchant someone
izgubiti iluzíjo o čem to be disillusioned with something

imatrikulácija matriculation

imatrikulírati to matriculate

imbecílen imbecile; idiotic; half-witted; weakminded; pogovorno silly, soft, daft

delati se imbecílnega to play the fool

imé name; (krstno) first (ali given ali baptismal ali Christian) name

imé in priimek name and surname
v iménu on behalf of, in the name of
v mojem iménu on my (own) behalf
lastno imé proper noun
obče imé common noun
potni list na imé... a passport in the name of...
dekliško imé maiden name
brez iména nameless
krajevno imé placename, toponym
privzeto imé (vzdevek) alias
Brown po iménu Brown by name
dobro imé (sloves, glas) good name, reputation
klicanje imén (apél) roll call
seznam imén list of names, roll, (zdravnikov, porotnikov ipd.) panel
v mojem iménu in v iménu mojih prijateljev on my own behalf and on behalf of my friends
v božjem iménu in the name of God, in God's name
kako Vam je imé? what is your name?
Vas smem vprašati za imé? may I ask your name?
vprašal sem ga za imé I asked him (for) his name
dati čemu pravo imé (reči bobu bob) to call something by its proper name; to call a spade a spade
imeti imé po botru to be called after one's godfather
navesti, povedati napačno imé to give an assumed name
klicati po iménih to call the roll
podpisati (se) s polnim iménom to sign one's name in full
ustvariti si imé (zasloveti) to win a name for one's
omadeževati svoje imé to besmirch one's name
poznati koga le po iménu to know someone only by name
imé se ga je prijelo the name stuck to him
to bo škodilo mojemu dobremu iménu my reputation will suffer because of this
moj pes sliši na imé Bob my dog answers to the name of Bob
slabega iména se človek težko znebi (figurativno) give a dog a bad name and hang him!

iménoma by name

klicati iménoma to call the roll

imenoválec matematika denominator

prevesti ulomke na skupni imenoválec to bring fractions to a common denominator
najmanjši skupni imenoválec lowest common denominator

imenován named, called; termed

na kratko imenován called for short
zgoraj imenováni, že imenováni g. X. the said (ali above-named) Mr. X
(že) imenováni zdravnik the said physician
biti imenován za (za vrhovnega poveljnika) to be appointed (Commander-in-Chief) ➞ imenovati

imovína property; fortune; possession; belongings pl

vsa moja imovína all my goods and chattels pl
izgubil je vso svojo imovíno he has lost all he had
biti brez imovíne to have no property, to be poorly off, to live from hand to mouth
izgubiti imovíno to lose one's fortune, to be ruined, to be reduced to poverty, ekonomija to fail, to go bankrupt
pognati, zapraviti imovíno to run through one's fortune, to play ducks and drakes with one's money
investirati svojo imovíno to invest one's fortune
zastaviti imovíno (posestvo) to mortgage (one's estate)

impúlz impulse; figurativno impulse, impulsion, impetus, incitement, instigation

dati nov impúlz poslom, kupčijam to give a fresh stimulus to business
dati impúlz za pogon stroja v gibanje to start a machine (electrically)

impulzíven impulsive

impulzíven človek impulsive person
impulzívno ravnati to act on the spur of the moment

inaktíven inactive; not industrious, idle, not diligent; not busy; indolent; dull, sluggish

ostati inaktíven to remain idle

incidènt incident; occurrence, event; (neprijeten) difficulty, unpleasantness; hitch; friction

resen mejni incidènt a serious border incident
povzročiti incidènte to raise (ali to create) difficulties

índeks index, pl indexes, indices; (knjige) index

índeks življenjskih stroškov, cen cost-of-living index
dati knjigo na índeks to put a book on the index (of books prohibited to Roman Catholics)

indiferénten indifferent; unconcerned; apathetic; insensible

nevarnost me pusti indiferéntnega I am indifferent to danger
nihče ne more ostati indiferénten, kadar gre za prihodnost domovine no one can remain quiet when the future of the country is at stake

indiskréten indiscreet; inconsiderate; prying; imprudent; inquisitive, pogovorno nosy; (oseba) talkative, loose-tongued, (jezik) loose

daleč od indiskrétnih pogledov far from prying eyes
nekoliko indiskrétna opazka a somewhat impertinent (ali tactless) remark
ne bi hotel biti indiskréten, koliko ste plačali za to? if I'm not too curious, how much did you pay for it?

indosírati

indosírati ček to endorse a cheque

indulgénten indulgent

biti indulgénten to be indulgent, to be tolerant

in effígie

in effígie sežgati to burn in effigy

inervácija innervation

inervírati to innervate