Franja

edíkt edict; proclamation

izdati edíkt to issue an edict

edín of one mind, agreed

biti edín z to agree with
smo edíni z vami we agree with you, we are in agreement with you

edíni alone; (the) only; the sole; (en sam) single; unique

on edíni more to napraviti he alone can do it
moj edíni cilj my one and only object
edíni dedič the sole heir
edína pot (iz tega) the only way (out of it)
ena edína napaka bi vse pokvarila a single mistake would spoil it all
imeti en edíni (sam) cilj to have a single aim in view
moja edína skrb my one and only care
edíni primerek the only extant specimen

edínstven unique; matchless; peerless

on je edínstven there is no one to match him, there is nobody like him
edínstvene lepote of a unique (ali matchless) beauty

efékt effect

brez efékta effectless
svetlobni efékt light effect
zvočni efékt sound effect
lov za efékti staginess
to ni imelo nobenega efékta nanj it was of no effect (ali it had no effect) on him
vsak efékt ima svoj vzrok every effect has its cause
napraviti (svoj) efékt to take effect

egál (enako, vseeno)

to mi je egál I don't care; I don't mind

egída mitologija aegis, egis; figurativno protection, literatura shield, aegis

pod egído zakonov under the protection of the law
vzeti koga pod svojo egído to take someone under one's wing

ekípa (delavcev) gang; shift; arhaično spell; (reševalcev itd.) party; šport team, (veslačev) crew, (hokej, kriket, nogomet) eleven

dnevna, nočna ekípa day shift, night shift
reševalna ekípa rescue party, rescue squad
vodja ekípe ganger, gang foreman
kapetan ekípe šport team captain
delati v ekípi z to team up with

éks

izpiti éks to drink off at one gulp
pijmo, éks bottoms up!

ekscelénca Excellency

ekscelénca, to je moj brat Excellency, this is my brother

ekscépcija (izjema) exception

ekscépcija pravilu an exception to the rule
ekscépcija potrjuje pravilo the exception proves the rule
z eno samo ekscépcijo with only one exception

eksêmpel (zgled) example

njegova smrt naj bo svarilen eksêmpel vsem pijancem let his death be a warning to all drunkards

eksemplár (primerek, izvod) specimen; (knjige) copy

napraviti (pismo) v dveh, štirih eksemplárih to draw up (a letter) in two, four copies

eksíl exile; banishment

poslati v eksíl to banish, to send someone into exile

eksisténca existence; being; life

bedna eksisténca a wretched existence
borba za eksisténca struggle for existence
najti eksisténco to find one's livelihood

ekskluzívno prislov exclusively; solely; exclusive

od št. 3 do št. 15 ekskluzívno from no. 3 to no. 15 exclusive (ali to no. 15 excluded)

ekskúrzija excursion; trip; jaunt; (peš) ramble, hike

ekskúrzija na deželo outing; (z nahrbtnikom, taborniška) hike, hiking
iti na ekskúrzijo to make an excursion, to go on an excursion, to go for an outing

eksperimént experiment

eksperiménti o odpornosti materialov test (ali trial) of the resistance of materials
delati eksperiménte to experiment (o on)
poskusiti, narediti eksperimént to conduct an experiment, to test

ekspertíza expert valuation, expert advice; appraisement by an expert; expert's report; expert evidence; (pomorstvo) survey

delati, napraviti ekspertízo, -e to value; to appraise; (v pomorstvu) to survey

ekspórt export; exportation

biti določen za ekspórt to be earmarked (ali destined) for export