Franja

óvca ewe; sheep (sg in pl)

čreda ovac a flock of sheep
črna, garjava óvca (figurativno) a black sheep, a carrion crow among the eagles
črna óvca v družini (figurativno) the black sheep of the family
izgubljena óvca (figurativno) a lost sheep
ograda za óvce sheepfold, (sheep) pen, sheepcote
pašnik za óvce sheep's pasture
rejec ovac sheep farmer, sheep breeder
reja ovac sheep farming, sheep breeding
striženje ovac sheepshearing

ovítek (za pismo) envelope; (za knjigo, zvezek) wrapper, jacket

križni ovítek open cover, (postal) wrapper
pod križnim ovítkom under open cover
zaščitni ovítek za knjigo dust jacket

padálec aeronavtika parachutist, chutist; parachut jumper; paratrooper, pogovorno para; šport skydiver

šola za padálce school for parachutists, parachute school

padálo parachute; pogovorno chute; žargon brolly

avtomatsko padálo automatic parachute
pomožno padálo auxiliary (ali lift off) parachute, ZDA pull off parachute
zložitev padála parachute folding
(od)skok s padálom parachute jump
svila za padálo parachute silk
(od)skočiti s padálom to parachute, to jump (with a parachute), (v nevarnosti) to bail out with a parachute
odvreči s padálom to parachute, to drop
spustiti se s padálom na ozemlje Slovenije to parachute into Slovenia
vrvica za odpiranje padála rip cord

paginíranje paging

stroj za paginíranje pagination machine

pakét parcel; package

pakét delnic parcel of shares
dvigalo za pakéte parcel lift
izdaja pakétov parcel delivery
sprejem pakétov receiving-office for parcels

pakíranje packing

papir za pakíranje wrapping paper

pálec thumb; (nožni) big toe; (mera) inch (krajšava: in.)

odtis, madež od pálca (na knjigi ipd.) thumbmark
brez pálca thumbless
širina pálca a thumb, a thumb's breadth
gristi (si) pálec to bite one's thumb
vijak za stiskanje pálcev zgodovina, mučilno orodje thumbscrew
potipati s pálcem to thumb
imeti pod pálcem (figurativno, biti premožen) to be rich, to be well off, to be a man of means
pálce vrteti (figurativno, dolgočasiti se, lenariti) to twirl (ali to twiddle) one's thumbs (ali one's fingers)

páličica short stick (ali cane)

páličica za bobnanje drumstick
čarovna páličica magic wand
dirigentska páličica conductor's baton
štafetna páličica baton
kitajske jedilne páličice chopsticks pl

palúba deck, board

na palúbi on deck, on board, aboard
glavna palúba main deck
spredaj na palúbi fore
zadaj na palúbi aft
sprednja, zadnja palúba foredeck, afterdeck
pripraviti palúbo za boj to clear the deck
palúba za vzlet in pristanek letal na letalonosilki flight deck

papír paper

na papírju (tudi figurativno) on paper
debel papír stout p.
državni papírji public funds pl, government securities pl, government stocks pl
brezlesni papír wood-free paper
cigaretni papír cigarette p.
časopisni papír newsprint
pisarniški papír office paper
pisemski papír notepaper, letter paper
risalni papír drawing p.
notni papír music paper
krep papír crepe p.
ovojni papír brown paper, packing paper, wrapping p., strong p.
kopirni papír carbon, carbon paper
pisalni papír writing p.
papír za prerisavanje tracing paper
svilen papír tissue p.
papír za pisalni stroj, za tipkanje typing paper
črtani papír lined (ali ruled) p.
fotografski papír photographic paper
smirkov papír emery paper, sandpaper, glasspaper
tapetni papír wallpaper
papír za tisk printing p.
toaletni papír toilet paper
tanek papír thin p.
odpadni papír wastepaper
konceptni papír scribbling paper
pergamentni papír greaseproof paper
list, pola papírja sheet of paper
krpa papírja scrap of paper
izdelovanje papírja papermaking
tovarna papírja paper mill, paper factory
trgovec s papírjem paper merchant, stationer
trgovina s papírjem paper trade, stationery
tovarnar papírja papermaker
nož za papír paper knife
stroj za rezanje papírja paper cutter, guillotine
papír je potrpežljiv, vse prenese (figurativno) paper does not blush
na papírju ste močnejši (figurativno) you are stronger on paper
zaviti v papír to wrap up in paper

papírnat (of) paper; made of paper; figurativno imaginary

papírnat denar paper money, paper currency, bank notes pl, ZDA bills pl, pogovorno greenbacks pl
papírnata kača paper streamer
papírnata kaša paper pulp
papírnati odpadki wastepaper
papírnata vrečica paper cornet, paper bag
papírnat prtiček (servieta) paper napkin
papírnat ovitek paper wrapping
koš za papírnate odpadke wastepaper basket

párk park; garden (s pl)

angleški párk formal garden
narodni párk national park; (prostor za avtomobile) parking place, rank, ZDA parking lot
vozni párk rolling stock
paznik v párku park-keeper
avtomobilski párk car park

parkíranje parking (of motor-cars)

listek za nepravilno parkíranje parking ticket
prostor za parkíranje parking place (ali space, lot)
prepoved parkíranja, parkíranje prepovedano! no parking!

parkiríšče parking place

parkiríšče za taksije taxi rank, cabrank

partíja² (igra) game; (pri ženitvi) match

partíja šaha a game of chess
dobra partíja (za zakon) a good match, a splendid match
igrati partíjo (s kartami) to have a game (of cards), to play a game (šaha of chess)
ona je dobra partíja zanj she is (ali will make) a good match for him

pártner partner (z with, v in, of)

brez pártnerja partnerless
aktiven (komplementaren, komanditen) pártner active (general, limited) partner
tihi pártner dormant (ali silent, sleeping) partner
vzeti koga za pártnerja to take someone into partnership

pás belt; girdle; (telesni, stas) waist; geografija zone

gol do pasu stripped to the waist
do pasu globoko v snegu waist-deep in snow
zaponka za pás buckle
mrzli (vroči) pás geografija frigid (torrid) zone
kilni pás medicina hernia truss; (prepasnica, ešarpa) sash
rešilni pás life belt, ZDA life preserver
pás z naboji cartridge belt
varnostni pás (avto, letalo) seat belt
pripnite si pasove, prosim! fasten your belts, please!
zadrgniti si pás (še za eno luknjo) to tighten one's belt, to pull in one's belt (another hole)
popustiti pás (po obilni jedi) (figurativno) to let out a reef
pás za nogavice, steznik ipd. suspender belt

pást trap; (jama) pitfall; (zanka) snare

pást za podgane (miši) rat trap (mousetrap)
pást za tanke tank trap
nastaviti pást to lay (ali to set) a trap
pasti v pást to fall into a trap, to be waylaid
ujeti se v pást to fall (ali to walk) into a trap, to be caught in a trap
ujeti se v lastno pást (figurativno) to be hoist with one's own petard
v pást ujeti koga to trap (ali to entrap, to ensnare) someone
zapeljali so ga v pást they led him into a trap

pásta (za čevlje) boot polish, shoe polish, shoe cream; (črna) blacking

pásta za zobe toothpaste, dentifrice