Franja

donašálec bearer

plačljivo donašálcu trgovina payable to bearer
donašálec slabih novic, slabih vesti bearer of bad news

dopadênje liking; fancy

imeti dopadênje nad kom to take a fancy to someone, to take a liking to someone

dóping (poživilo) drug (taken to improve athletic performance); dope (given to horses or greyhounds); (uživanje) use of drugs, doping

tekmovalko so izključili zaradi dopinga the competitor was disqualified for taking drugs
ukvarjati se z dopingom dirkalnih konj to go in for doping racehorses

dopís letter

trgovski dopís arhaično favour
Vaš dopís (od 10. t.m.) yours (of the 10th inst.)
Vaš cenjeni dopís od 3. t.m. your favour of the 3rd inst.
prejeli smo Vaš dopís od 4. t.m. yours of the 4th inst. is to hand

dopísnik -ica; dopisovalec, -lka correspondent

biti slab dopísnik, -ica; dopisovalec, -lka (ne odgovarjati na pisma) to be a bad correspondent

dopovédati

dopovédati komu kaj to make someone understand something; to teach someone better; to make the matter clear to someone
ni si pustil dopovédati he could not be brought to understand

dopúst leave; holiday; vacation; vojska furlough, leave of absence

na dopústu on leave, on furlough, on (a) holiday
bolezenski dopúst sick leave
letni dopúst annual holiday
enotedenski dopúst a week's holiday
plačan dopúst holidays pl with pay, leave with pay
pogojni dopúst (kaznjenca) ticket of leave
prošnja za dopúst request (ali application) for leave
podaljšanje dopústa extension of leave
prekoračenje dopústa absence without leave (krajšava: AWOL)
biti na dopústu to be on leave
dati dopúst vojska to grant leave, ZDA to furlough
imeti en dan dopústa to have a day off
koliko dopústa imaš? how much leave have you got?
letos nisem imel dopústa I have had no holiday this year
odobriti dopúst vojska to grant leave (ali furlough) (to)
iti na dopúst to go on leave (ali on holiday)
prekoračiti dopúst to overstay one's leave
prositi za dopúst to ask for leave
dopúst si vzeti to take a holiday

doséžek achievement; result

to je eden največjih doséžkov človeškega duha this is one of the greatest achievements of the human mind

dostáva delivery; (službena) service

pri, ob dostávi on delivery
dostáva na dom delivery to the door
franko dostáva free delivery
kraj dostáve ZDA delivery point
plačljivo ob dostávi to be paid for on delivery
rok dostáve term (ali time) of delivery
stroški dostáve delivery charges pl
takojšnja dostáva immediate delivery

dôsti enough; sufficiently; (precéj) rather, pretty, fairly; (obilno) amply; a great deal of; (zadovoljivo, primerno) satisfactorily

več kot dôsti more than enough, enough and to spare
za danes bo dôsti that will do for today
dôsti dobro veš, da je to prepovedano you know well enough that it is forbidden
on ima dôsti denarja he has plenty of money, he is flush with money
dôsti! enough!; that will do!
dôsti je smeha! stop laughing!

dostojánstvo dignity; stateliness; decorum; (čast) title, rank

to je pod mojim dostojánstvom it is beneath my dignity; it is below me
ohraniti dostojánstvo to preserve one's dignity

dostôp access; entrance; approach; admission; entry; admittance

prost dostôp open access
dostôp samó poslovno admittance only on business
dostôp dovoljen le članom only members are admitted
dostôp prepovedan! no admittance!; out of bounds!
dostôp pod kaznijo prepovedan trespassers will be prosecuted
imeti dostôp do to have access to
imeti prost dostôp v hišo kake osebe to have the run of someone's house

dostôpen accessible; approachable; (oseba) affable; (voljan) amenable

lahko dostôpen easy of access
težko dostôpen difficult of access
dostôpen za predlog open to a proposal
dostôpen razumu open to reason
dostôpen za responsive to, open to

dotík touch; contact; (bližina) contiguity

pri dotíku at a touch
pri najrahlejšem dotíku at the slightest touch
priti v dotík z to get (ali to come) into contact with

dovolílnica permit; licence

imetnik dovolílnice licence holder, holder or a permit
dati dovolílnico to grant a permit
vzeti, priskrbeti si dovolílnico to take out a permit (ali a licence)
lovska dovolílnica shooting licence, game licence
ribiška dovolílnica permit to fish, fishing permit

dovólj enough; sufficiently

dovólj časa enough time
več kot dovólj more than enough, enough and to spare
dovólj mi je tega I've had enough of it
to je dovólj jasno za vsakogar anyone can see that, it's as plain as a pikestaff
ni dovólj močan za svoje delo he is not strong enough for his work
boste imeli dovólj 2 kg? will two kilos be enough (ali pogovorno do)?
dovólj sem ga videl (pogovorno) I have seen enough of him
dovólj mi je tega življenja! I'm sick of this life
dovólj bodi, da (če) rečem... suffice it to say...
dovólj je! that's enough!, that will do!
dovólj! Enough!; Stop!
dovólj o tem, govorimo o čem drugem! enough of that, let's change the subject!

dovóljen permitted; allowed; permissible

dovóljena sredstva permissible means
mi je dovóljenó da (rečem)...? may I be permitted to (say)...?

dovoljênje permission; leave; (pismeno) licence, permit

z Vašim dovoljênjem by your leave (ali permission), with your leave
lovsko dovoljênje game licence, hunting licence, shooting licence
ribiško dovoljênje fishing permit
vozniško (šofersko) dovoljênje driving licence
dovoljênje za nošnjo orožja (orožni list) gun licence
dovoljênje za točenje alkoholnih pijač čez cesto (v lokalu) off licence (on licence)
prositi koga za dovoljênje to ask someone for permission, to ask someone's permission
dobiti dovoljênje (licenco) to take out a licence
dati dovoljênje to license
imetnik dovoljênja (licence) licensee

dovtíp joke; jest; pleasantry; pun; witticism; ZDA žargon wisecrack; gag

alogičen dovtíp (figurativno) an Irish bull
poln dovtípov waggish, jocular, full of fun
slab dovtíp bad joke, pogovorno corny joke
ta dovtíp je slab that's a weak (ali poor) effort
star dovtíp chestnut, stale (ali threadbare, old, ancient) joke, hoary old joke
ta dovtíp ima že brado pogovorno I fell out of my cradle laughing at that one
ost dovtípa the point of the joke
ne delaj dovtípov quit joking!
dovtípe zbijati to crack jokes

dovzéten sensitive (za to); susceptible, (za to); impressionable, impressible

dovzéten za lepoto sensitive to beauty
dovzéten za mraz sensitive to cold
dovzéten za laskanje susceptible to flattery
on ni dovzéten za laskanje he is above flattery