Franja

glušílo glušník (pri avtomobilu) VB silencer, ZDA muffler

glušíti to deafen; to make deaf; (zvok) to muffle; (barvo) to tone down

glušíti vesla to muffle the oats

glušljív deafening

gmájna (občinsko zemljišče) common

g-mol G minor

gmôta mass; bulk; material, matter

gmôten material; financial

gmôtno vprašanje financial question

gnájs geologija gneiss

gnáti to drive; to move; to run; to work; (pogon) to impel, to propel; (stroje) to set going, to keep going (ali in motion)

gnáti si k srcu to take to heart
gnáti živino na pašo to take cattle to pasture, to put cattle on grass, to graze cattle
žene me k njej (figurativno) I am longing to see her
gnáti se (hiteti) to hurry, to make haste, to hasten
predaleč kaj gnáti to push something too far
gnáti se za bogastvom to scramble for wealth

gnéča crush; throng; press

strašna gnéča a terrible crush
nastala je gnéča ko so odprli vrata there was a crush when the door opened
utirati si pot skozi gnéčo to force one's way through the crowd
bila je gosta (strašna) gnéča it was tightly packed (terribly crowded)

gnésti (glino, testo itd. figurativno) to knead, (glino) to mould

gnésti kot testo to knead like dough
gnésti se to throng, to press, to swarm
na ulicah se je gnetlo ljudi people thronged the streets

gnetênje kneading

gnetílnik (stroj) kneading machine

gnèv wrath, anger, indignation; pesniško ire

gnézdece little nest

gnézdenje nesting; (udobno) nestling; (skupaj) snuggling

gnézditi to nest, to build one's nest

gnézdo nest; (orlovo, roparic) eyrie, aerie, aery; (fazanov) arhaično nide; figurativno (dom) home, roof; figurativno haunt; (leglo) brood, hatch, (za žuželčja jajca) nidus

gnézdo roparjev den of thieves
polno gnézdo nestful
graditi gnézdo to build a nest, arhaično to nidificate, to nidify
krasti jajca iz gnézd to rob birds' nests
položiti v gnézdo to nest
sedeti na gnézdu to sit on the nest (to hatch)
stikati za ptičjimi gnézdi to go bird's-nesting (ali bird-nesting ali nesting)
sedeti v toplem gnézdu (figurativno) to live (ali to be living ali to be) in clover
ustvariti si gnézdo (figurativno) to build one's nest (ali home), (oženiti se) to settle down to married life
ptički brez gnézda (= otroci brez doma) waifs and strays
napraviti si mehko gnézdo to feather one's nest

gnída zoologija nit; egg of a louse; figurativno, slabšalno worthless fellow, louse, rotter, arhaično scurvy knave

poln gnid infested with nits, nit-ridden, nitty

gnídast gnídav infested with nits, lousy, nitty