Franja

brezbrížen careless; negligent; indifferent (za to); listless; reckless; nonchalant, apathetic; unconcerned

brezbrížen do unconcerned (with), indifferent (to)
brezbrížen za nevarnost reckless; foolhardy; daredevil; disregarding danger

brezdélje brezdélica idleness; inactivity; leisure; inaction; spare time

tratiti čas v brezdélju to idle away one's time

brezizhóden without resource, without prospects

biti v brezizhódnem položaju to be in a cleft stick

brezobvézen without obligation; not obligatory

brezobvezno! no obligation is involved; (v trgovini) no obligation to buy!

brézovka birch, birch rod

(na)tepsti z brézovko to birch

brezpogójen unconditional; unreserved; without reservations (ali stipulations); absolute; implicit

brezpogójna pokorščina unquestioning obedience
brezpogójna predaja unconditional surrender
brezpogojno unconditionally; without reserve; absolutely
brezpogójno se vdati to surrender unconditionally

brezpôseln unemployed; workless, out of work, out of employment; ZDA jobless

brezpôselni pl the unemployed, the out-of-works
podpora za brezpôselne dole; unemployment benefit
postati brezpôseln to be thrown out of work
dobivati podporo za brezpôselne VB to be on the dole, to draw the dole; to draw unemployment benefit (ali unemployment compensation)

brezpriméren unexampled; without parallel; matchless; exceptional; uncommon; unparalleled; peerless; unprecedented; (nezaslišan) unheard-of

biti brezpriméren to be without parallel

brídek bitter; painful

točiti brídke solze to cry bitter tears
bridko jokati to weep bitterly

bríga care; trouble; worries pl; (zaskrbljenost) concern, anxiety, solicitude, uneasiness, apprehension

bríga za (kaj) care for (something)
moreča bríga zastarelo carking care
to je moja bríga I shall see to it
to ni moja bríga this is no business of mine, this is no concern of mine
to mi je deveta bríga I don't care about it at all
bodi brez bríge! don't worry; never you fear; be easy on that score
dajati, povzročati bríge to cause anxiety (ali uneasiness)
imeti na brígi to take care of, to attend (ali to see) to

briskírati

briskírati koga to treat someone roughly (ali uncivilly), to be sharp (ali blunt) with someone; ZDA to jump on someone

brítev razor

oster kot brítev as sharp as a razor
brusač britev razor grinder
jermen za brušenje britve (razor) strop
klina britve razor blade
nabrusiti brítev to grind (ali to set) a razor, to strop one's razor

bŕk

v bŕk (naravnost) (straight) from the shoulder
v bŕk reči, povedati to tell someone to his (ali her) face, to tell someone openly (ali without reserve)
v bŕk sem mu povedal I told him point-blank
laže mi v bŕk he lies in my face (ali without batting an eyelid)
smejati se komu v bŕk to laugh in someone's face

bŕke bŕki VB moustache, ZDA mustache; mustachio; (mačke, kune) whiskers pl; (ribe) barb, beard

vihati si bŕke, bŕki to twirl one's moustache

brljáv

biti brljáv to be dim-sighted (ali weak-sighted)

brlóg den; hole; figurativno kennel; (divje živali) lair; (vidrin) holt; (jazbečji, lisičji) earth; (razbojniški itp) den, haunt

pregnati iz brlóga to unearth

bród (kraj) ford; (prevozno sredstvo) ferry; (trajekt) ferryboat, ferry steamer, (za vlak) train ferry, ferry bridge

kabel bróda ferry cable
prepeljati (se) z bródom to ferry; (to travel by ferry, to cross by ferry)

broderíja embroidery

brodírati to embroider

brodolòm shipwreck; wreckage (tudi figurativno)

doživeti brodolòm to be shipwrecked, to suffer shipwreck, to be wrecked

brúhniti ➞ bruhati

brúhniti v jok to burst into tears
brúhniti v smeh to burst out laughing