Franja

vsípanje pouring in

vsípati to pour in

vstavítev insertion; interpolation; intercalation; putting in

vstópanje entrance, entry, coming in

vstopíti to enter (v hišo a house); to come in; to make one's entry gledališče entry; to step (v into)

s silo vstopíti v hišo to force an entry into a house
vstopíti v vojsko (v tvrdko) to join the army (a firm)
potniki za X., vstopite! all aboard for X.

vsúti (vsujem) to pour in

všíti všívati to sew in

vštéti to reckon in; to include

vštét included
do vštétega petka to Friday inclusive

vtíranje rubbing in

vtírati to rub in

vtkáti to weave in; figurativno to interweave

vtláčiti to press in

vtréti to rub in (mazilo v kožo the salve into the skin)

vzídati to build in; to build into a wall; to immure

vzlèt aeronavtika takeoff, taking off; flying up, rising in the air; (rakete) lift-off

vzletéti to fly up; aeronavtika to take off; to rise in the air

valovito vzletéti aeronavtika to porpoise

vzlíc in spite of; despite; notwithstanding

vzlíc vsemu temu for all that; nevertheless

vžgáti to burn in, into; (znamenje) to brand; (zažgati) to set fire to

vžgáti se to catch fire, to begin to burn, to take fire
vžgano znamenje brand

za for; for the purpose of; in favour of; after; behind; (= za časa) during

dan za dnem day by day
eden za drugim one after another, one behind the other
korak za korakom step by step
enkrat za vselej once and for all
za ves svet ne not for (all) the world
za gorami beyond the mountains
jaz za svojo osebo as far as I am concerned
za mojim hrbtom behind my back
za primer (v primeru) potrebe in case of need
za glavo večji taller by a head
za sedaj for the present
za šalo by way of a joke
argumenti za in proti the pros and the cons
razlogi za in proti the reasons for and against
za menoj! follow me!
(kar) za menoj, prosim! this way, please!
starejši za pet let five years older
jaz, za sebe (zase) as for me
beseda za besedo word for word
mož za možem man by man
zanimanje za... interest in...
za mladino neprimeren film a film unsuitable (ali not suitable) for young people
vstopnica za gledališče a theatre ticket
za vlade (vladanja) kralja Karla II during the reign of Charles II
za (= po pooblastilu) (acting) for, per pro., latinsko per procurationem (krajšava: p.p.)
biti za kaj to be in favour of something
kdo je za (to)? who is in favour?
sem za to, da mu odpustimo I'm in favour of (ali I'm for) pardoning him
večina je za nadaljevanje stavke there is a majority in favour of continuing the strike
to je važno zame (za mene) this is important to me
nekaj je za tem (figurativno) there's something behind it
za hišo je vrt there is a garden behind the house
to je hud udarec za nas it is a hard blow for us
brali smo eden za drugim we took it in turns to read
za koga me (pa) imate (smatrate)? who (arhaično whom) do you take me for?
nimam ga za genija I do not regard him as a genius
za to ceno lahko dobiš to blago povsod you can get these goods anywhere at that price
on jé za tri he eats as much as three
povleči koga za lase to pull someone by the hair
on porabi preveč za sebe (zase) he spends too much on himself
smatrati za dobro to think it advisable
odšel je za vedno he left for good
voditi koga za roko to lead someone by the hand
vzel jo je za ženo he has married her, arhaično he has taken her to wife (ali as his wife)
on zaostaja za časom he is behind the times
zapri vrata za seboj! shut the door after (ali behind) you!
zgrešil je za pol metra he missed by half a metre
zmotil sem se za 10.000 SIT I made a mistake of 10,000 tolars
sedeti za mizo to sit at the table
pustiti za seboj to leave behind

začása (zgodaj) early, in good time, arhaično betimes; (o pravem času) in time, in due time

zadolžèn (oseba) in debt, owing (money), involved in debt, burdened with debt; evfemizem embarrassed; pogovorno in the red; (posestvo) encumbered (with mortgages), mortgaged

čez glavo je zadolžèn he is up to his ears in debt

zagovárjati

1. (osebo) to speak in favour (of someone), to intercede (koga pri kom for someone with someone), to plead (for someone with someone), to intervene on behalf of someone (ali in favour of someone), to defend someone

2. (stvar) to argue for something, to advocate something

zagovárjati se to defend oneself, to justify oneself