Franja

Zadetki iskanja

  • prevôzen transportable

    prevôzno dovoljenje transit licence (ali permit)
    prevôzno sredstvo vehicle, conveyance
    javno prevôzno sredstvo common carrier
    prevôzni stroški transport (ali transportation) charges pl, carriage, haulage, (železniški) freight, (z vozom) cartage
    bolnik ni prevôzen the sick person is not in a state to be removed
    prevôzno letalo transport (ali freight) aircraft, freighter, ZDA cargo (air)plane, carrier (ali transport) plane, ZDA žargon sky truck, vojska troop carrier
  • prežéti (prežmem) to imbue, to pervade, to permeate

    prežéti mladino z revolucionarnimi idejami to infuse the young people with revolutionary ideas
    prežéti se s kulturo drugih narodov to become steeped in the culture of other nations
  • preživljati to live; to survive

    preživljati veliko družino to maintain a large family
    preživljati starše to support one's parents
    preživljati težke čase to have a hard time
    preživljati se to make a living (kot as, z out of)
    on se preživlja s prodajo knjig he makes a living by selling books
    komaj se preživljati to make a bare living
  • pridŕžek reservation; proviso

    s pridŕžkom gledé... with reservations regarding...
    z nekaterimi pridŕžki with certain reservations
    strinjati se brez pridŕžka to agree without reservation
    s pridŕžkom sprejeti to take with a grain of salt
    s pridŕžkom, da... with the proviso that...
  • prijéten agreeable; pleasant; (glas) pleasing; (vonj) sweet

    z njim ni prijétno imeti opravka it is not pleasant to deal with him, pogovorno he's not a nice chap to have dealings with
  • priméra comparison; parallelism

    v priméri z in comparison with; (as) against, (as) compared with, as compared; (prispodoba) simile
    to ni nič v priméri s tem, kar smo doživeli v vojni that is nothing to what we experienced in the war
    brez primére beyond (ali out of) all comparison, without comparison
  • primérjati to compare; (z izvirnikom) to check, to collate (with)

    primérjati kaj z to compare something with, to liken something to
    ne da se primérjati z it cannot be compared with
    primerjal sem natančno prepis z izvirnikom I have closely checked the original with the copy
    brata se ne dasta (ne moreta) primérjati med seboj the two brothers are not to be compared with each other
    dati se primérjati z to bear comparison with
  • primés admixture; alloy; kemija addition

    z majhno primésjo (česa) with a dash of (something)
  • prispéti to arrive (v at, in), to come (to, into), to get (to); to reach one's destination

    prispéti z vlakom to arrive by train
    srečno prispéti to arrive safely
    pravočasno prispéti to arrive on time (ali in time, at the right time)
    kdaj si prispel? when did you arrive?
    obklej prispemo v Beograd? at what time do we get to (ali do we reach) Belgrade?
    kakor hitro prispeš v London... as soon as you arrive in London...
    prepozno smo prispeli na postajo we arrived at the station too late
  • príti prihájati to come; (dospeti) to arrive (at, in); (pojaviti se) to turn up, to put in an appearance

    príti, prihájati do to come to, to get to, to reach
    príti, prihájati po kaj, koga to come for (ali to fetch) someone, something
    príti, prihájati noter to come in
    príti, prihájati skupaj to meet
    príti, prihájati nazaj to come back, to return
    príti, prihájati ob (denar) to lose (one's money)
    ne príti, prihájati z besedo na dan (figurativno) to beat about the bush
    príti, prihájati na dan to come (ali to be brought) to light
    príti, prihájati bliže to come near, to approach
    príti, prihájati z dežja pod kap (figurativno) to jump from the frying pan into the fire
    ta beseda pride iz grščine this word is derived (ali comes) from Greek
    príti, prihájati nad koga to befall someone
    ne príti, prihájati blizu to keep (ali to hold) aloof, to keep one's distance
    príti, prihájati peš to come on foot
    sem je prišel peš, na konju, z avtom he walked, he rode, he drove here
    príti, prihájati do krize to come to a head
    odkod pride ladja? where does the boat hail from?
    príti, prihájati na izpit to present oneself for an examination
    najhujše še pride! the worst (of it) is yet to come!
    príti, prihájati med ljudi to mix with other people
    odkod to pride? how comes that?
    naj pride, kar hoče! come what may!, whatever may happen!
    tako ne boš prišel naprej this is not going to get you very far
    prišlo mi je na pamet it occurred to me, the idea struck me, it crossed my mind
    príti, prihájati v rabo to come into use
    príti, prihájati k sebi to recover one's senses, (iz nezavesti) to come to, to come round, to come to oneself
    kdor prej pride, prej melje first come first served
    príti, prihájati komu v roke, v pest (figurativno) to fall into someone's hands
    príti, prihájati zopet do sape to recover one's breath
    to pride na isto that amounts to the same thing, pogovorno it all boils down to the same thing
    príti, prihájati na svoje stroške to cover one's expenses
    príti, prihájati komu na sled to get on someone's track
    kako si prišel na to? how did you come to think of that?, what ever put that into your head?
    nikoli ne bo prišlo do tega it will never come to that
    pridi(te) z menoj! come (along) with me!
    príti, prihájati do sporazuma to reach an understanding
    prišel bom po tebe I'll call for you
    včeraj mi je prišel povedat he came and told me yesterday
    moja ura je prišla (figurativno) my hour has come
    príti, prihájati komu na ušesa to reach someone's ears
    kdo pride na vrsto? whose turn is it?
    prišlo bo do vojne we shall have war, it will come to war
    príti, prihájati do pretepa to come to blows
    príti, prihájati na svet to come into the world, to be born
    príti, prihájati na beraško palico to be reduced to beggary, to fall on evil days
    slučajno príti, prihájati to happen ta come
    príti, prihájati na vrsto to have one's turn
    príti, prihájati na svoj račun to profit, to benefit (pri, ob by)
    zelo prav príti, prihájati to come in very handy
    príti, prihájati kot poklican, kot nalašč to arrive opportunely
    príti, prihájati v poštev to come into consideration
    ne príti, prihájati v poštev to be irrelevant (ali to be beside the point)
    príti, prihájati do zaključka to reach a conclusion, to decide
    ne pridi mi več pred oči! I will never see you again!
    iz tega ne bo prišlo nič nothing will come of it
    na to jaz ne bi bil nikoli prišel that would never have occurred to me
    prišlo je čisto drugače it turned out quite differently
    slučajno sem prišel na to I found it out accidentally
    príti, prihájati do odločitve to come to a decision
    priti v modo to come into fashion
    príti, prihájati v denarno stisko to be hard up, to run short of money
    prepozno príti, prihájati to be (too) late
    príti, prihájati na spregled to turn up, to make one's appearance
    príti, prihájati k zavesti to come to one's senses
    kolikokrat prideš skupaj z njim? how often do you meet him?
    nesreča nikoli ne pride sama misfortunes never come singly
    to pride od tvojega dolgega ležanja v postelji that comes of your staying in bed so long
  • pritiklína accessory; appurtenance; fixture, fittings pl, ZDA fixings pl

    4 sobno stanovanje z vsemi pritiklínami four-roomed flat with all conveniences
  • privíti to turn down

    privíti radio to turn the radio down; (plin, da manj gorí) to turn down
    privíti z vijakom to screw down, to screw (na on)
    privíti ključavnico na vrata to screw a lock on a door
    privíti se h komu to snuggle up (close) to someone
  • prizémen lying (ali situated) in the basement (ali at basement level)

    prizémno stanovanje basement flat, (z dostopom do vrta) garden flat
    prizémno prislov at basement level
  • príža (proga, pega) streak

    črn z rumenimi prížami black with yellow streaks
  • problém problem; figurativno (uganka) puzzle, riddle, enigma

    to mi je problém I find this a problem
    loviti se z nekim problémom to deal with a problem
    to je tvoj problém (tvoja skrb) that's your problem
    lotiti se probléma to tackle a problem, to grapple with a problem
    rešiti problém to solve a problem
    staviti težak problém to pose a weighty problem
    postaviti komu problém to set someone a problem
    poglobiti se v problém to get down to a problem
    kako si morejo privoščiti tak luksus, je zame problém it's a mystery (ali it beats me) how they manage to live in such style
    priti do jedra probléma (figurativno) to get to the root (ali the heart) of the matter, pogovorno to get down to the nitty-gritty
  • pròč away; off; aloof

    pròč od away from
    daleč pròč far away
    daleč pròč od tega! far from it!
    roke pròč! hands off!
    pròč z njim! away with him!
    pròč od tod! clear off!, be off!, be off with you!
    držati se pròč to keep clear
    držal se je pròč od družbe he kept himself to himself
    pròč pogledati (ne marati videti) to look the other way
    šiniti pròč (kot strelica) to shoot off
  • pročêlje front; façade; frontage

    hiša s pročêljem na morje a house fronting (ali facing) the sea
    hiša z 10 m pročêlja a house with a frontage of 10 metres
  • prodáti prodájati to sell (komu kaj someone something, something to someone); to offer for sale; to vend; to bargain away, to dispose of; (s pogajanjem za ceno) to sell after bargaining (ali after haggling)

    prodáti, prodájati na dražbi to sell at auction; (vso zalogo) to sell off; (ceneje kot drugi) to undersell (someone); (figurativno, izdati) to betray, to sell, to give away
    prodáti, prodájati pod ceno to sell below price
    prodáti, prodájati z dobičkom (z izgubo) to sell at a profit (at a loss)
    prodáti, prodájati za gotovino (na kredit) to sell for cash (on credit)
    poceni (dragó) prodáti, prodájati to sell cheap (dear ali at a high price)
    prodáti, prodájati na debelo in na drobno to sell wholesale and retail
    prodáti, prodájati svojo domovino to betray one's country
    prodáti, prodájati pod roko to sell by private treaty (ali contract)
    ta artikel se dobro prodaja this article is selling (ali sells) well
    ta knjiga se dobro prodaja this book is selling (ali sells) well, this book is going well
    ta knjiga se najbolje prodaja (je uspešnica) this book is a best-seller
    to se prodaja za méd it is selling like wildfire (ali like hot cakes)
    prodáti, prodájati za smešno, slepo ceno to sell for a song (ali dirt cheap)
    ta knjiga se slabo prodaja this book is a poor seller
    to blago se slabo prodaja these goods are going badly
    dolgčas prodáti, prodájati (figurativno) to be bored (to tears), to feel bored
    dragó prodáti, prodájati svoje življenje to sell one's life dearly
    prodáti, prodájati svojo čast tu barter away one's honour
    lahkó se prodajati to find a ready market
    on bi srajco prodal za pijačo he would sell his shirt to buy liquor
    zijala prodáti, prodájati to stand around gaping (ali pogovorno gawping), to loiter, ZDA to rubberneck
  • próga line; stripe, streak; route; (črnavka, modrica) weal

    železniška próga railway line, railway track; ZDA railroad line
    enotirna próga single-track line
    dvotirna próga double-track line
    glavna próga main (ali trunk) line
    stranska próga branch line
    ozkotirna próga narrow-gauge railway; (za premikanje vagonov itd.) sidings pl
    lokalna próga local line
    krožna próga circular (ali circle) line
    nadzemeljska próga elevated railway
    podzemeljska ž. próga (v Angliji) underground (railway), tube, ZDA subway
    ladijska próga steamship line
    zobata ž. próga rack railway, ZDA cogwheel (ali cog) railway
    zračna próga air line
    žična próga cable railway, funicular
    próga za tek šport track, lane
    notranja próga šport inner lane
    čistiti železniško prógo to clear the line
    črn z rumenimi prógami black with yellow streaks
    zebrine próge zebra's stripes
  • promèt traffic; circulation; ekonomija, iztržek turnover; (poslovanje) trade, business, operations pl, financial transactions pl; communication

    cestni, ulični promèt street traffic
    blagovni promèt goods traffic
    osebni, potniški promèt passenger traffic
    mestni promèt urban transport
    zračni promèt air traffic
    odprt za promèt open to traffic
    krožni promèt ZDA traffic circle
    tujski promèt tourist trade, tourist business, tourism
    enosmerni (dvosmerni) promèt one-way (two-way) traffic
    ulica z enosmernim promètom one-way street
    prekinitev promèta interruption (ali obstruction) of traffic
    ustavitev promèta traffic hold-up
    zamašitev promèta traffic congestion, traffic jam
    preusmeritev promèta (obvoz) diversion, by-pass, detour
    zamašen promèt bottleneck, traffic jam
    odvijanje promèta easing the flow of traffic
    čas močnega promèta rush hour
    biti v promètu (krožiti) to circulate, to be in circulation, (denar) to be current
    izročiti promètu, dati v promèt to open to traffic, (denar) to issue
    vzeti iz promèta to withdraw from circulation, to call in
    preusmeriti promèt to redirect, to divert (the) traffic
    promèt je bil (začasno) prekinjen, ustavljen traffic was suspended
    usmerjati promèt to direct (ali to regulate) the traffic
    v tej ulici je mnogo promèta there is a lot of traffic in this street
    promèt je bil ustavljen dve uri (the) traffic was held up for two hours
    spraviti artikel v promèt to put an article on the market