Franja

prekramljáti to spend time chatting

ves večer je prekramljal z njo he spent the whole evening chatting with her

prelíti to decant; to pour over (ali out); to spill

prelíti kri to spill one's blood
prelíti makarone z omako to pour gravy over the macaroni

premakníti to move, to shift; to set in motion; to stir up; to budge

premakníti se to move; to stir oneself; to budge; (figurativno) to be started
ne se premakníti z mesta not to stir
nikamor se ne premakníti, ne se premakníti z mesta to mark time
nikoli se ne premakne iz hiše he never stirs out of the house

premériti to measure

premériti koga z očmi to measure someone with one's eye
premériti koga od nog do glave to measure someone from top to toe
zaničljivo premériti koga to look someone up and down (ali from top to toe) scornfully
premeril me je od nog do glave he looked me over (ali eyed me, weighed me up) from head to foot

premetá(va)ti to toss, (ladjo) to toss about; (postaviti na glavo, figurativno) to turn upside down, to turn topsy-turvy; (iskati) to search, to rummage, to rake through (ali over), to ransack

premetá(va)ti se to turn somersaults
premetá(va)ti se v postelji z visoko vročino to toss about in bed with a high fever

premóč predominance (v in, nad over); preponderance (over); superiority, superior force; paramountcy; figurativno overweight; vojska superior forces pl

številčna premóč numerical superiority
proti veliki premóči (z malo upanja na uspeh) against long odds
imeti premóč nad to have the upper hand (ali advantage) over, to dominate, to predominate
vdati (ukloniti) se premóči to yield to superior forces

prenapólnjen overfilled; crammed, cram-full, filled up, congested; (z ljudmi) overcrowded, packed (ali full) to overflowing; packed (like sardines), jammed

prenapólnjen (prezaložen) trg a glut in the market; (z blagom) overstocked, oversupplied, flooded with

prenasíčenost kemija supersaturation; figurativno surfeit, satiety, satiation

do prenasíčenosti to satiety
prenasíčenost z surfeit of

prenéhati to stop (s čim sth, doing something); to cease, to finish; to desist (s, z from, from doing)

prenéhati s kajenjem to stop smoking
prenéhati z ognjem vojska to cease fire
prenéhati z naročnino časopisa to stop taking (ali to discontinue) a newspaper
prenéhati s plačevanjem to stop (ali to cease) payment
prenéhati z delom (ustaviti delo) to stop (ali to cease) work
prenéhati s čim (napraviti konec čemu) to bring something to a stop, to put a stop to something
prenehaj vendar s tem ropotom! do stop that noise!

preobložèn overloaded

preobložèn sem z delom I am overworked, I have (ali pogovorno I've got) a lot on my plate

preobràt (javnega mnenja ipd.) about-turn, turnabout, ZDA about-face; U-turn; (sudden) change

preobràt z levice na desnico politika switch (in policy ali in allegiance) from the Left to the Right

preobremenítev preobremenjênost overloading; overburdening

preobremenítev, preobremenjênost učencev z domačimi nalogami overtaxing the pupils by setting too much homework; (elektrika) overload

prepásati to gird (about)

prepásati se z to gird oneself with

prepláviti to flood, to overflow, to inundate; to submerge; figurativno (o miših, žuželkah itd.) to infest

prepláviti trg to flood the market
prepláviti s tujimi proizvodi to flood with foreign produce
trg je preplavljen z blagom the market is flooded with merchandise

prepovédan prohibited; forbidden; suppressed; taboo

prepovédani sadež forbidden fruit
uvoz tega blaga je prepovédan the importation (ali import) of these goods is prohibited
dostop prepovédan! no admittance!, ZDA off limits!
kaditi, kajenje prepovédano! no smoking!, smoking (is) strictly prohibited!
; vstop prepovédan! no entrance, no admission!, keep out!
pod kaznijo prepovédan forbidden under penalty of law
plakatiranje prepovédano! no flyposting!, stick no bills!
(za)ustavljanje prepovédano! no loitering!
to je z zakonom prepovédano it is forbidden by law
prepovédana pot! no thoroughfare!

preskrbéti preskrbováti to procure; to provide; to supply; to furnish (with)

preskrbéti, preskrbováti komu kaj to procure something for someone
preskrbi mi... get me...
preskrbéti, preskrbováti kritje, plačilo to provide payment
preskrbéti, preskrbováti sredstva za... to provide the means for...
preskrbéti, preskrbováti mesto z elektriko to supply electricity to a town
preskrbéti, preskrbováti vojsko to supply the army
on je dobro preskrbljen he is well provided for
biti preskrbljen do smrti to have one's bread buttered for life
biti preskrbljen z to be provided with

prestópati ➞ prestopiti

prestópati se z ene noge na drugo to shift from one foot to the other

pretíti to threaten (z with); to menace

dež pretí there is a threat of rain
nebo preti z nevihto the sky threatens a storm
zgradbi preti zrušenje the building threatens to collapse
pretili so nam s kaznijo they threatened us with punishment
pretil mi je z revolverjem he menaced me with his revolver
slabo vreme preti the weather looks threatening

prétnja threat (z of), menace (komu to someone)

prétnja z vojno threat of war
prétnja míru threat to peace
prazne prétnje idle threats pl
izreči prétnjo proti komu to utter a threat against someone

pretvéza pretext; feint; pretence, ZDA pretense

pod pretvézo under the pretext (of), under the pretence (of), under the guise (of)
pod pretvézo da pomaga, je v resnici metal polena pod noge while pretending to help he was really hindering
pretvézo je vedno lahkó najti (figurativno) it is easy to find a stick to beat a dog
z lažnimi pretvézami under false pretences