Franja

naslóvljenec -nka addressee

prosimo poslati za naslóvljencom! please forward!, ZDA redirect!

nasméh smile

privoliti z nasméhom to smile consent
imel je le prezirljiv nasméh za njihove grožnje he smiled at their threats
z nasméhom ji je pregnal strah he smiled away her fears

nasvèt piece of advice; (splošno) advice; counsel; (ideja) suggestion

po nasvètu advised by
na njen nasvèt on her advice, at her suggestion
dal mi je dober nasvèt he has given me some good advice
poslušaj moj nasvèt! take my advice!, be advised by me!
prišel sem k tebi po nasvèt I have come to you for advice
vprašati koga za nasvèt to ask someone's advice, to consult someone
ravnati se po nasvètu to follow someone's advice, to take someone's advice, to take advice from someone

natréti to rub (in); to finish rubbing; to rub down, to massage, to knead

natréti dovolj orehov za potico to crack enough nuts for a cake

náuk teachings pl, lesson, science, doctrine; precept; (zgodbe) moral

náuk o državi political science
náuk o kovinah science of metals
náuk o naravnem zdravljenju nature cure
náuk o razvoju (theory of) evolution
náuk o svetlobi optics pl, science of light
náuk o toploti theory of heat
náuk o valovanju wave mechanics pl
náuk o nastanku sveta cosmogony
náuk o zvoku acoustics pl
náuk o živalih zoology
náuk o živcih neurology
náuk o življenju biology
to bo zanj dober náuk this will be a wholesome lesson for him
to naj ti bo (služi) kot náuk za prihodnost take this as a warning to you for the future
dati komu dober náuk to teach someone a good lesson
povzeti náuk iz česa to draw a moral from something

navdúšen enthusiastic

biti navdúšen nad to be enraptured with
ves navdúšen sem za glasbo I'm a great music lover
niso navdúšeni za to they're not keen on that

navíjati to wind (up), to coil (up), to roll up

navíjati uro to wind (up) a watch
navíjati cene to force (ali to bump) up prices, to put prices up
za tujce vedno navijejo cene they always put prices up for foreigners
navíjati za zmago kakega moštva šport to shout for a team
navíjati za domače moštvo šport to support the home team, to cheer one's team on; ZDA žargon to root for the home team
glasno navíjati za šport ZDA Kanada to yell for

navíti to wind (up); to coil up; to roll up

navíti uro to wind up a watch
navíti cene to force (ali to bump) up prices
navíti cene za tujce to put up prices for foreigners

navodílo instruction; directive; direction; guideline, guidance

po navodílu delati to act upon instruction
navodílo za uporabo directions pl for use
po navodílih according to directions (ali instructions)
vam v navodílo for your guidance
dobesedno se držati navodíl to follow the instructions to the letter
obvezno navodílo binding directive

nažágati to saw (a desired amount of wood); to prepare by sawing

nažagal je drva za zimo he sawed enough firewood for the winter

nedéljski Sunday; dominical

nedéljski časopis Sunday paper
nedéljski izletnik weekender
nedéljski lovec holiday (ali amateur) sportsman
nedéljska obleka Sunday best, Sunday clothes pl, Sunday dress, Sunday suit, ZDA go-to-meeting clothes pl
nedéljski počitek Sunday rest; Sabbath rest
nedéljska pridiga Sunday (ali redko dominical) sermon
nedéljska priloga (časopisa) Sunday supplement
nedéljska čola (za verouk) Sunday school
nedéljski voznik (šofer) Sunday driver
nedéljska vozovnica weekend ticket
nedéljsko oblečen dressed in one's Sunday best, (humoristično redko) Sundified
biti nedéljsko oblečen to be in one's Sunday best

nedoglèd far distance (out of view)

gledal je za čolnom, dokler mu ne izginil v nedoglèdu he gazed after the boat until it disappeared in the far distance
v nedoglèd as far as the eye can see, infinitely, far into the distance
v nedoglèd odložiti to postpone indefinitely

nedolóčen indefinite; undetermined; uncertain; vague; (rok) undefined

za nedolóčen čas for an indefinite (ali undetermined) period
nedolóčni člen (zaimek) indefinite article (pronoun)

nedólžen innocent (of); (nekriv) not guilty, guiltless; blameless; harmless; guileless; (deviški) virgin, chaste, maidenly, immaculate; (naiven) naive

nedólžno jagnje innocent lamb
nedólžno (neškodljivo) zdravilo a harmless remedy
po nedólžnem innocently
lahko dokažem, da sem nedólžen I can prove (that) I am innocent
proglasiti koga za nedólžnega to pronounce someone innocent, to bring in a verdict of not guilty (ali a not-guilty verdict), to acquit, to discharge, to vindicate someone
on nikakor ni nedólžen (brez krivde) he is by no means blameless

nedostópen inaccessible; unapproachable

bil je nedostópen za vse prošnje he proved inaccessible to all demands

nehvaléžnost ingratitude; ungratefulness; thanklessness

doživeti nehvaléžnost za svoj trud (figurativno) to get no thanks for one's efforts

nekadílec nonsmoker

oddelek za nekadílce nonsmoking compartment, nonsmoker

nékaj something; some, any; prislov somewhat; (nekoliko) a little, a bit

nékaj denarja some money
nékaj knjig some books
nékaj novega something new
nékaj tega some of this
nékaj kratov several times, a couple of times
za nékaj časa for some time
nékaj takega something of the kind, this kind of thing
to je nékaj zame that's what I want
nékaj je na tem there is something in that
lahko dobim nékaj tega kolača? may I have some of this cake?
nékaj je treba storiti something must be done
to mi bo vzelo nékaj časa that will take me some time
če nimaš denarja, ti ga dam nékaj if you have no money, I will give you some
gre mi nékaj na bolje I am getting on rather better
nékaj ljudi se je že drsalo tam there were some people skating already
dal ji je brošo ali nékaj takega (podobnega) he gave her a brooch or something of the kind

nemíl not mild; pitiless, cruel; disagreeable, unpleasant

vrnil sem mu nemílo za nedrago I gave him tit for tat, I paid him back in his own coin

neprijéten disagreeable, unpleasant; annoying; inconvenient; (zvok) harsh; (prizor) unpleasant, unpleasing; (vonj) offensive, noisome; (okus) unpalatable, nasty; (oseba) disagreeable, unamiable, troublesome, bad-tempered; (značaj) gruff, sour, rough, churlish

biti neprijéten za koga to displease someone, to be displeasing to someone