Franja

Zadetki iskanja

  • sejáti to sow; to seed; (presejati) to sieve, to riddle

    sejáti žito to sow corn
    sejáti razdor to sow discord, to sow (the seeds of) dissension
    sejáti teror to sow terror
    sejáti seme sovraštva (upora) to sow the seeds of hatred (of revolt)
    sejáti veter in žeti vihar to sow the wind and reap the whirlwind
    treba je sejáti, če hočeš žeti one must sow if one wishes to reap
    kakor boš sejal, tako boš žel as you sow so you shall reap
  • sèm sèmkaj here; hither

    sèm, sèmkaj in tja to and fro; hither and thither
  • seminár seminar

    seminár slovenskega jezika, literature in kulture seminar on Slovene language, literature and culture
  • serpentínast

    serpentínasta cesta, serpentínast pot winding; meandering; full of twists and turns
  • síla (moč) power, might; (krepkost) vigour; (potreba) necessity; (jakost) strength; (silovitost) vehemence; (nasilje) violence, force; (težava) difficulty, trouble; (prisila) compulsion, constraint, coercion; (beda) want, need, pinch; (stiska) emergency, neediness; (pritisk) pressure; (nevarnost) danger, emergency; (nuja) urgency, necessity

    v síli in case of emergency (ali of need, of necessity)
    s sílo by force, forcibly, with violence, by strong-arm methods
    z vsemi sílami with might and main
    pod sílo okoliščin, razmer under the stress of circumstances
    po síli (nerad) forced, under compulsion, unwillingly, reluctantly, perforce
    če je síla if need be, if need arise
    to je višja síla it is a case of needs must (ali of overwhelming odds, of vis maior)
    groba síla violence
    konjska síla horsepower (krajšava: HP)
    gonilna síla motive power
    višja síla force majeure, Act of God
    naravne síle natural forces, forces of nature
    kopne síle vojska land forces pl
    pomorske síle vojska naval forces pl, navy
    pomorska síla naval power
    síla (ogromno) ljudi a great number of people
    enota síle unit of force
    moment síle moment of a force
    delovna síla manpower
    politika síle power politics pl
    vodna síla water (ali hydraulic) power
    oborožene (vojaške) síle armed (military) forces pl
    Kraljeva Zračna Sila Royal Air Force
    klic v síli emergency call
    izhod v síli emergency exit
    biti v veliki síli (stiski) to be in great distress (ali need)
    ni mu síle he is not in bad circumstances, he is doing well
    ni síle (= ne mudi se) there's no hurry, it is not urgent
    ni nobene síle there is no hurry
    to je za sílo (= začasno) this is a makeshift, this is a stopgap, this is a temporary substitute
    síla (strašno) vroče je it is extremely hot
    síla ima večjo moč kot pravica might before right
    napeti vse (svoje) síle to do one's utmost, to make every effort, to do one's best, to do all one can; to tax one's powers to the utmost; to use every exertion; to stir heaven and earth; to leave no stone unturned
    síla kola lomi needs must when the devil drives, necessity knows no law
    v síli hudič muhe žre (figurativno) drowning men catch at straws, beggars can't be choosers
    (tudi) s sílo se ne da vsega doseči (figurativno) you can take a horse to the water but you can't make him drink
    ukloniti se síli to give way to compulsion, to act under compulsion (ali duress)
    v síli spoznaš pravega prijatelja a friend in need is a friend indeed
  • sílno violently, extremely, mightily, powerfully; awfully

    sílno zadolžen over head and ears in debt
    sílno želeti to crave (after), to lust (after, for), to pine (after, for), to yearn (after), to hanker (after, for)
  • simpatíja liking, inclination, fancy for, sympathy, affinity (to, for)

    simpatíje in antipatije likes pl and dislikes pl
    iz simpatíje do in sympathy with
    iz simpatíje out of sympathy
    čutiti, imeti simpatíje do, za... to have a liking for...
    ki vzbuja simpatíjo sympathetic
  • sín son

    edini sín, sín edinec only son
    prvorojeni sín first-born son
    Brown, sin Brown, junior (krajšava: jr.)
    Brown in sin Brown and Son
    najstarejši sín (in dedič) son and heir
    zakonski sín legitimate son
    nezakonski sín illegitimate son, natural son
    Apolonovi sínovi (= pesniki) the sons of Apollo
    izgubljeni sín long-lost son, biblija prodigal son
    sín božji (Kristus) religija Son of God
    to je pravi sín svojega očeta he is his father's son
    kakršen oče, takšen sín like father, like son
  • siróta orphan; poor child; (deček) orphan boy, (deklica) orphan girl

    postati siróta to be orphaned
    biti popolna siróta to be fatherless and motherless
    vojna siróta war orphan
  • síto sieve; (rešeto) riddle, bolter; (cedilo) strainer

    dati koga na síto in rešeto (figurativno) to criticize (criticise) someone severely and maliciously
  • skelét skeleton

    on je pravi pravcati skelét he is a regular skeleton, he is nothing but skin and bones, he is a mere bag of bones
    ogoliti do skeléta, spremeniti v skelét to skeletonize
    postal je pravi skelét he was reduced to a skeleton
  • skókoma jumping, leaping; by leaps (and bounds)

    skókoma jahati, jezditi to gallop
    skókoma napredovati to go on by leaps and bounds
  • skòt (mladič) young one; litter

    skòt dveh samčkov in treh samičk a litter of two hes and three shes
  • skóz skózi through, (ZDA tudi) thru

    skóz, skózi in skóz, skózi thoroughly, throughout, through and through, (ZDA tudi thoroly), out and out, completely
    skóz, skózi več tednov for several weeks
    skóz, skózi vse leto all the year round
    republikanec skóz, skózi in skóz, skózi ZDA a straight Republican
    on je športnik skóz, skózi in skóz, skózi he is a sportsman to his fingertips
    on je vojak skóz, skózi in skóz, skózi he is a soldier to the backbone
    govoriti skóz, skózi nos to speak through one's nose
    pogledati skóz, skózi prste (figurativno) to condone, to overlook, to turn a blind eye to
    vreči, zagnati skóz, skózi okno to throw out of the window
    biti skóz, skózi in skóz, skózi premočen to be wet through
  • skrátka in short; in sum; in a word

    skrátka, nič noče slišati o tem in a word, he won't hear of it
    no, skrátka... well, the long and the short of it is..., to cut (ali to make) a long story short
    skrátka (= konec koncev) when all is said and done
  • skrégati se to have a quarrel, to quarrel (s kom with someone); to wrangle (glede over)

    skregala sta se they quarrelled with each other
    prijatelja sta se skregala the two friends quarrelled
    skrégati se se s kruhom (figurativno) to quarrel with one's bread and butter, not to know which side one's bread is buttered
  • skriti skrívati to hide (pred from), to conceal (pred from); to put out of sight

    skriti, skrívati resnico pred ljudmi to conceal the truth from the people
    on je častihlepen in tega ne skriva he is ambitious and makes no secret of it
    skriti, skrívati se to hide oneself (pred from), (uiti, zbežati) to abscond
    skriti, skrívati se od sramu to hide one's head
    poštenim ljudem se ni treba skrivati honest people do not need to practise concealment
    kača se skriva v travi there is a snake (lurking) in the grass
  • skúpnost community; collectivity; (kolektiv) collective

    Krajevna skúpnost Local Community
    Evropska Gospodarska Skupnost European Economic Community (EEC)
    Evropska skúpnost za atomsko energijo European Atomic Energy Community (EURATOM)
    z vstopom Španije v EGS with the entry of Spain into the EEC
    Raziskovalna skúpnost research council
    skúpnost delovnih ljudi in občanov council of working people and citizens
  • skúpščina assembly; meeting; parliament

    narodna skúpščina national assembly
    ustavodajna skúpščina constituent assembly
    Skupščina SR Slovenije the parliament of S.R.Slovenia
    skúpščina SAZU Assembly of the Slovene (ali Slovenian) Academy of Sciences and Arts
    Zvezna skúpščina Federal Assembly
    republiška skúpščina republican assembly
  • skúsiti to experience

    skusil sem marsikaj dobrega in slabega I've had (ali I had) many ups and downs