Franja

šêstič sixth, in the sixth place

šifríranje writing in cipher

šiválen sewing, used in sewing

šiválni stroj sewing machine
šiválna igla sewing needle

škílav škílast skew-eyed, squint-eyed, cross-eyed, žargon swivel-eyed, having a cast in one's eye; strabismic(al)

škíliti to be cross-eyed, to squint; to look nine ways; to have a cast in one eye; to squint (na at), (zlobno, pohotno) to leer (na at)

škilil je na steklenico z žganjem he was squinting at the bottle of brandy

škrápa crack in limestone

tabeláričen tabular, tabulated; in tabular (ali tabulated) form

taboríti to camp; to be encamped; to live in camp, to camp out in the open, (brez šotorov) to bivouac

čete taborijo the troops are under canvas

tájno prislov secretly; clandestinely; furtively; in the dark; underhand; on the sly

takísto in the same way, equally, likewise, also

takó prislov so, like this, like that, thus, in this way, in such a manner

takó takó so-so, so so, fairly well, tolerably
takó ali takó in one way or other, this way or that (way)
prav takó likewise
točno takó! just so!, quite so!
zakaj takó? why so?
kaj takega! of all things!
ah, takó! oh, I see!, so that's it!
ne takó kot not so... as
takó da... so that...
takó velik kot... as big as...
takó malo? as little as that?
takó imenovan so-called
takó rekoč so to speak, so to say, as it were
kakor ti meni, takó jaz tebi pogovorno if you play ball with me, I'll play ball with you
in takó dalje and so on, etc (= et cetera, etcetera), and so forth
nikoli poprej takó koristen kot sedaj never before as (ali so) useful as now
takó bogat človek such a rich man, a man so rich
takó je! (popolnoma točno!) exactly!, quite so!, just so!
je to takó? (je to res?) is that so?
takó mi bog pomagaj! so help me God!
če je to takó if that be the case
takó je na svetu so goes it
bodite takó dobri in odprite okno! be so kind as to open the window!
takó mi delamo that is our way of doing things
stori takó kot jaz! do as I do!
takó ne bo šlo! that won't do!
takó se je končalo moje potovanje thus ended my journey
nisem takó mislil I didn't mean that, that's not what I meant
zadeva je takó rekoč urejena the matter is as good as settled
dolgočasil nas je takó, da ga nismo nikoli več povabili he annoyed us so much (that) we never asked him again
kakor si boš postlal, takó boš spal as you make your bed, so you must lie!

tánkati to tank; to take in petrol, to fill up, to refuel; ZDA to gas up (a car)

tánkati v zraku to refuel in mid-air

tečájnik

1. geografija polar circle

2. (udeleženec tečaja) participant in a course, person taking a course

tesárski carpenter's, used in carpentry

tesárska obrt carpentry

tího prislov in silence; quietly; softly; gently

tího o tem! keep that to yourself!, (niti besedice o tem!) keep mum!, mum's the word!
na tihem secretly, in secret
biti tího to keep quiet
tího govoriti to speak in a low voice
zapirajte vrata tího! close the door gently, please!
tího! silence!, be quiet!; hush!, shush!, sh! (beri: ššš)

tlačániti zgodovina to do soc(c)age-service; to live in bondage, to do enforced labour

tód here, hereabouts; this way; in this direction

tólik tólikšen so large (oziroma big, great, high, tall); of such size (oziroma shape, height); in such numbers

tólik, tólikšen kot je sedaj such as he is now
še enkrat tólik, tólikšen as large (oziroma big, high, tall) again

topogláv stupid; weak in the head; dull; silly

trágik (pisec tragedij) writer of tragedies; (igralec) tragedian, tragic actor; actor in tragedies