Franja

vaporizírati (izpariti, izpareti) to vaporize

várati to deceive; to cheat; to delude; to dupe; to impose (upon); to trick; to swindle

naši čuti nas često varajo our senses often lead us astray
ta žena vara svojega moža this woman is unfaithful to her husband
várati se (motiti se) to be mistaken
varaš se you are mistaken
várati se v kom to be deceived in someone
várati se to deceive oneself, to delude oneself
pustiti se várati to be a dupe (od koga of someone)

varčeváti to save, to economize; to put (ali to lay) by; to be thrifty (ali saving, economical); to manage thriftily, to use sparingly

varčeváti za hude čase to put something by for a rainy day; (skopariti) to be parsimonious
ne varčeváti to be lavish (ali prodigal, unsparing of)
varčujem za avto I am saving up for a car

variírati to vary

variírati hitrost to vary one's speed
variírati svoj slog to vary one's style
šege variirajo s časom manners pl vary according to the period

varíti tehnika (železo) to weld; (pivo) to brew

varováti to safeguard; to protect (pred from), to preserve (pred from); to shield, to shelter (pred from), to guard (pred from, proti against)

bog varuj! God forbid!
varováti ustavno ureditev to safeguard constitutional order
varováti se to take care of oneself, to beware (of), to guard (against)
varujte se žeparjev! beware of pickpockets!
varujte se psa! beware of the dog!
on se ne varuje (zdravstveno) he neglects his health

vasovánje nocturnal visit to one's sweetheart

vatírati to wad; to pad; to quilt

vbádati (s šivanko) to stitch; to prick

vbrízgati vbrízgniti to inject (v into)

ki se da vbrízgati, vbrízgniti injectable

vcépiti to inoculate; figurativno to implant

vcépiti komu kaj v glavo to implant something in someone's mind
vcépiti komu ideje v glavo to inculcate ideas in someone's mind, to implant (ali to instil) ideas into someone

včlániti to affiliate; to make (koga someone) a member of...

včlániti se to affiliate oneself (v to, with)

včŕtati to draw (ali to trace, to delineate) (v in); (vgravirati) to engrave, to incise

vdáhniti to inspire; to breathe (in, into)

vdáhniti zrak to breathe in air
vdáhniti komu zrak v pljuča to breathe air into someone's lungs

vdáti se to submit (v to); to submit oneself; (predati se) vojska to surrender (oneself)

vdáti se v kaj to abandon oneself to something
brezpogojno vdáti se vojska to surrender unconditionally
vdáti se pijači to be addicted to drink
vdáti se v božjo voljo to submit to God's will
vdáti se v usodo to resign oneself to one's fate
vdáti se strastem to indulge one's passions, to give way to one's passions, to abandon oneself to one's passions
tla so se mu vdala pod nogami the ground gave way beneath him

vdélati (dragulj) to set; (v zlato) to mount

vdíhniti to breathe in, to inspire; to inhale

vdôlbsti to hollow, to hollow out; (vrezati) to engrave; to hole (with a chisel); to break a hole (into)

vdréti to break (v hišo into a house), to enter by force; to invade; (vlomiti) to commit burglary

véčati to increase; to augment; to enlarge

véčati se to increase; to grow larger and larger