Franja

utírati utréti (pot) to pave the way, to blaze a trail; figurativno to be a pioneer, to pioneer

utírati, utréti pot za... to pave the way for..., to beat a path for...
utírati, utréti si pot to plough one's way

utíšati to silence (koga someone)

utíšati koga s kričanjem, vpitjem to shout someone down
utíšati glas vesti to silence the voice of conscience
utíšati sovražnikove baterije to silence the enemy's batteries
z največjim trudom smo jih utišali we had enormous trouble in silencing them (ali in putting them to silence)

utoníti to be drowned; to sink; to go down

utoníti v pozabo to slip (ali to fall, to sink) into oblivion
sonce utone the sun goes down (ali sinks below the horizon)

utopíti to drown; to sink; to submerge

utopíti se to be drowned ➞ utapljati

utrdíti (mesto itd.) to fortify; to strengthen; to consolidate; to harden; to establish beyond dispute (dejstvo a fact)

utrdíti se to consolidate; to harden
utrdíti se proti to fortify oneself against

utŕgati (cvetje, sadje) to pluck, to pick

utŕgati si od ust to stint oneself
oblak se je utrgal there was a cloudburst

utrípati to pulse; (srce, žila) to pulsate, to throb, to beat; figurativno to pulse, to throb

utŕniti (svečo) to snuff

solze so seji utrnile she shed tears

utrpéti to suffer; (biti brez) to do without

utrpéti težke izgube to suffer heavy losses
ne utrpim (= ne morem pogrešati) te knjige I can't do without this book

utrúditi utrújati to tire, to fatigue; to weary; to fag

utrúditi, utrújati koga to make someone tired
utrúditi, utrújati se to become tired (ali fatigued), to tire, to flag, to be tired out
do smrti utrúditi, utrújati to tire to death
popolnoma utrúditi, utrújati to tire out
droben tisk utruja oči small print is tiring to the eyes

utŕžiti to cash, to cash up

utvárjati si to fancy; to imagine

uvájati to introduce (v into); to initiate (v into, in)

uvaževáti to take into consideration; to consider; to take into account; to appreciate

ne uvaževáti to ignore; to leave out of account

uveljáviti to put into force (ali into effect), to carry into effect; to put forward; to bring into force

uveljáviti kaj to give effect to something; (izsiliti) to enforce
uveljáviti svojo pravico to assert one's (splošno) rights pl oziroma (določeno) right
uveljáviti svojo voljo to enforce one's will, to have one's way
uveljáviti se to make oneself valued, to make one's influence felt, to get on; to assert oneself (successfully); to push oneself forward; (umetnik) to win recognition
on se zna uveljáviti he knows how to make himself valued

uvéneti to wither

lepota uvene beauty fades

uvériti (prepričati) to convince

uvésti² (uvezem) to embroider (in)

uvêsti¹ (uvedem) to introduce (v into); to initiate; (v into)

uvêsti se v kaj to get into the swing of something

uvídeti to see, to understand, to comprehend, to realize; to become aware (ali cognizant, arhaično sensible) of