Franja

upléniti to take (ali to gain) as booty; to capture; to loot

uplíniti (se) to gasify; avtomobilizem to carburet

upodábljati to form, to shape; to mould; to sculpture; to represent

upogíbati to bend; to curve; to bow

upokojíti to superannuate; to pension off; vojska to put on half pay

upokojen pensioned off; retired; superannuated

uporábiti uporábljati to use (za for), to make use (kaj of something); to bring into use; to employ; to apply

tega nimam za kaj uporábiti, uporábljati I have no use for it
uporábiti, uporábljati zavore to apply the brakes
dobro uporábiti, uporábljati to put to good use
to pravilo se da uporábiti, uporábljati tudi za naš primer this rule applies to (ali in) our case as well
dobro uporábiti, uporábljati čas to make good use of one's time

upoštévati to consider, to take into consideration (ali into account); to pay regard to; to allow for; to give consideration (to); to bear in mind; to give (ali to pay) heed (to)

če upoštevamo, upoštevajoč considering, allowing for
če vse upoštevamo taking everything into account, all things considered
ne upoštévati to leave out of consideration (ali out of account), to pay no regard (to), to ignore (kaj, česa something)

upravíčiti to entitle (do to); to authorize; to justify; to warrant; (pooblastiti) to empower

namen upravičuje (posvečuje) sredstva the end justifies the means

uprávljati to direct, to administer, to manage; to run

uprávljati podjetje to manage a business

upréti se to resist; to withstand; to be reluctant; to oppose (komu someone), to be opposed (to), to be unwilling; (vstaja) to rise in arms

upréti se napadu to resist an attack
upréti se ukazu to resist an order
upréti se sovražniku to withstand an enemy
upréti se skušnjavi to resist (ali to withstand) temptation
upréti se cigareti (figurativno) to resist a cigarette

uprizoríti to perform; to stage; to produce

uprizoríti na odru to stage, to put on the stage
uprizoríti enodnevno stavko to stage a one day strike
uprizoríti protestni pohod to stage a protest march

uračúnati se to miscalculate; to be out in one's calculations; to be thrown out in one's calculations

uradováti to officiate; to hold office

urásti (koga, obleko) to outgrow

uravnáti uravnávati to regulate, to adjust; to coordinate; to settle; to arrange; (izpahnjen ud) to set; figurativno to set right

uravnotéžiti (se) to balance; to equilibrate

uravnovésiti to equilibrate; to balance

urbanizírati to urbanize

urêči to bewitch; to cast a spell on (ali upon); to charm

urečèn bewitched
biti urečen to be under a spell

uredíti to put in order, to settle; to regulate; to arrange; to dispose; to organize; to tidy, to make tidy

uredíti enkrat za vselej to dispose of once and for all
uredíti stvar to settle a matter
uredíti spor to settle a quarrel
uredíti si lase to tidy one's hair
uredíti si življenje to arrange one's life
uredíti sobo to tidy up a room
uredíti se to tidy oneself
stvari se bodo kmalu uredile things will soon settle down