Franja

umakníti to withdraw; to draw back; to retract; to take back; vojska to retire; to remove

umakníti čete vojska to withdraw (the) troops
umakníti svojo kandidaturo to withdraw one's candidature
umakníti tožbo to withdraw a charge
umakníti obtožbo to retract an accusation
umakníti se to withdraw, to draw back, vojska to retire, to retreat; to beat a retreat
umakníti se iz svetnega življenja to retire from the world
vojska se je pred sovražnikom umaknila v lepem redu the army retired before the enemy in good order
uspešno, srečno se umakníti (izmuzniti) to make good one's retreat
umaknite se! (pojdite s poti!) make way!
umaknite se mi! get out of my way!

umánjšati (zmanjšati) to diminish; to reduce

umázati to dirty, to soil; to sully

ne bi si hotel umázati rok s tem I would not soil my hands with it
umázati se to dirty, to soil
to blago se hitro umaže this fabric soils easily

umedíti (se) (sadje) to mature; to mellow

umésiti to knead

umésiti kruh to knead (the) bread
umésiti testo to knead (the) dough

umésten pertinent; appropriate (za to, for); suitable, convenient; to the point

tvoja opazka je uméstna your remark is to the point

umésti to churn

umésti smetano v maslo to churn butter (from cream)
umésti jajce to beat an egg

umestíti to instal; to invest (with); (ustoličiti) to enthrone

uméšati to mix; to mingle

uméti (úmem) to know (how to...); to be skilled (in), to be versed (in); to understand; to manage; to contrive; to be able

on ume brati hieroglife he is versed in the reading of hieroglyphs, he can read hieroglyphs

umetníčiti to overrefine; to subtilize

umétnostnozgodovínski pertaining to the history of art

umíkati to withdraw

umíkati se to withdraw, (vojska) to retreat, to retire

umíliti (ublažiti) to mitigate, to moderate, to soften

umírati to die; to pass away, to be dying, to be expiring, to be on one's deathbed; (množično) to be carried off (by death)

umiríti to calm down, to quieten down; to appease; to soothe; to set someone's mind at rest

umiríti se to calm (down); to fall calm
umirite se! calm yourself!, take it easy!

umísliti si umíšljati si to imagine

ne umišljaj si takih stvari! put such ideas out of your mind!
to presega vse, kar si človek more umísliti si, umíšljati si that is beyond one's powers of imagination, that is beyond what can possibly be imagined

umíti umívati to wash; pesniško to lave; (rano) to bathe

umíti, umívati si glavo (lase) to shampoo, to have a shampoo, to wash one's hair
umíti, umívati si roke to wash one's hands
umíti, umívati se to wash (oneself), to have a wash, to do (ali to perform) one's ablution
umíti, umívati si roké nad čim (figurativno) to wash one's hands of something (nad to zadevo of this affair)
roka roko umiva (figurativno) one good turn deserves another, scratch my back and I'll scratch yours

umólkniti to become silent; to stop speaking; to remain speechless; to become wordless, to become tongue-tied; to grow dumb, to grow speechless

umoríti to murder; (iz zasede) to assassinate; to kill; (masakrirati) to slaughter, to slay; ZDA žargon to bump off