Franja

naméček addition; supplement; (do polne teže) makeweight

dobiti (dati) kot naméček to get (to give) into the bargain
za naméček into the bargain; to boot

naméniti to destine (za for, to); to intend (za for); to mean, to assign to a purpose; (vsoto) to earmark; to devote (za to)

teh milijon tolarjev sem namenil za nujna popravila I earmarked that million tolars for urgent repairs
naméniti se to resolve, to intend, to make up one's mind

naménjen designed (za for); (določen) earmarked (za for); meant; (nesreča) intended, destined

naménjen v bound for
je ta opazka naménjena meni? is that remark meant for me?
to pismo ni bilo naménjeno vam this letter was not meant for you
ta soba je bila naménjena za pisarno this room was meant to be an office
ta vrt je naménjen za zelenjavo this plot is set aside for vegetables, this is going to be a vegetable garden

namestíti to place; to set; to put; (imenovati, nastaviti) to appoint, to employ, to give someone employment (ali a post, a situation)

namestíti stole za vse to set chairs for everybody
namestíti pohištvo v sobi to furnish a room
namestíti se to place (ali to establish oneself), to settle
namestíti se v naslanjaču to install (ali settle) oneself in an armchair

naméstnik substitute; pravo deputy; (zastopnik) proxy; lieutenant; pogovorno sub

kraljevi naméstnik regent
biti naméstnik za (zastopati) koga to stand proxy for someone, to deputize for someone

napàd attack; aggression; raid; impetus; assault; (roparski) holdup; (juriš) charge, onset, onslaught

zračni napàd air raid; (vpad v deželo) invasion, inroad, incursion, raid, arhaično irruption; (izpad iz obleganega mesta) sally; (roparski pohod) foray; (sunek) thrust
nenaden napàd medicina seizure, fit, (srčni) heart attack
silovit napàd attack in force
napàd mraza onset of cold
izvesti napàd to carry out an attack
odbiti napàd to repel (ali to repulse) an attack
začeti napàd to open an attack, to strike the first blow
zatrobiti k napàdu, za napàd to sound the charge
hud zračni napàd blitz

napáka mistake; fault; blunder; defect; error; (groba, zlasti pri izpitu) žargon howler

brez napáke faultless, free from fault; correct
govorna napáka medicina speech impediment, speech handicap, speech defect
lepotna napáka blemish, flaw, disfigurement
računska napáka arithmetical error, mistake, miscalculation
slušna napáka defective hearing
telesna napáka physical defect, infirmity, affliction
podedovana napáka hereditary defect (ali fault)
napáka v materialu flaw (ali defect, fault) in material, poor quality of goods
pravopisna napáka misspelling
tipkarska napáka typing mistake (ali error)
tiskovna napáka misprint, erratum, pl errata, typographic error, printer's error, literal
napáka v pisanju clerical error
za napáke ne odgovarjamo! trgovina errors (and omissions) excepted!
delam slovnične napáke I make mistakes in (ali with) my grammar, pogovorno I get my grammar wrong
delati napáke to make mistakes; to commit errors, to blunder
popraviti svojo napáko to make good one's mistake
napáke se rade vrinejo errors will slip in
najti napáke pri kom to find fault with someone
padati v staro napáko to backslide, to be a backslider
mnogo napák je bilo storjenih z naše strani many mistakes have been committed on our side
imeti iste napáke (v značaju) to be tarred with the same brush
na napákah se učimo one learns by one's mistakes
nihče ni brez napák (figurativno) no one's perfect

napêči to do the baking; to get the baking done

napekli so veliko dobrot they baked a lot of goodies
napêči kruha za tri dni to bake enough bread for three days

napóren straining, tiring, tiresome, toilsome, toilful, tying, hard, laborious, fatiguiug, wearying, wearisome

napóren za oči tiring on the eyes

napótnica

napótnica za bolnišnico doctor's note (directing patient to hospital)
priti v hotel z napótnico potovalne agencije to arrive at a hotel with a note (ali chit, introductory letter) from a travel agency

napráva apparatus; device; contrivance, gadget; gear; instrument; work; installation; mechanism

napráva za gretje heating system
nova napráva za gretje avtomobilov a new car heater
dvigalne napráve lifting gear
pristajalne napráve landing gear
krmilne napráve steering gear
varnostna napráva safety device
zavorna napráva braking system

napredováti to make progress, to progress (v in); to get on, to get along; to be promoted

počasi napredováti to make slow progress; to make little headway
zelo je napredoval he has made considerable progress
napredoval je v čin stotnika he was promoted to the rank of captain
napredoval je za eno stopnjo he has been moved up one rank (ali step)
kdaj je napredoval (v službi) when did he get his promotion?
kdaj bo napredoval na višji položaj? when will he be promoted to a higher post?

napréj (smer) forward, onward, on, ahead; in advance

od sedaj napréj henceforth, in future
v napréj, za napréj in advance, beforehand
od 1800 napréj from 1800 onwards
napréj! (vstopite!) come in!
napréj! forward!, go on!
napréj, marš! forward march!
z vso hitrostjo napréj pomorstvo full steam ahead
iti napréj to go on, (napredovati) to advance; (iti spredaj) to precede, to go before, to go ahead, to take the lead
moja ura gre napréj my watch is fast
napréj! (ne stojte na mestu!) move on, move on there!, keep moving!
šel je napréj he's gone ahead
napréj plačati to pay in odvance
planiti napréj to rush forward
napréj povedati to announce, to foretell
ne pridem napréj s to stvarjo I'm not making much headway with this (matter)
v napréj se vam zahvaljujemo (zaključna formula uradnega pisma) thanking you in advance (ali in anticipation)

napúliti to pick (ali to gather, to pull) the desired quantity

napúliti korenje za prašiče to pick carrots for the pigs

naraščáj new blood; the rising generation; (otroci) children pl, pogovorno the kids; (mladi ljudje) young folks; (živalski) brood, young

skrb za naraščáj care for the young

naráva nature

po narávi by nature, according to nature, naturally
proti narávi against (ali contrary to) nature, unnatural
ljubitelj naráve lover of nature
muha(vost) naráve (spaček) a freak of nature
opazovanje naráve (opis) naráve observation (description) of nature
otrok naráve a child of nature
plačilo v narávi (v naturalijah) payment in kind
varstvo naráve preservation of natural beauties
urad za varstvo naráve Nature Conservancy
plačati v narávi to pay in kind
to mu je postala druga naráva (figurativno) it has become second nature with him
(na)risati po narávi to draw (ali to sketch) from life
slikan (portretiran) po narávi portrayed to the life
to je proti moji narávi it is contrary to my nature
prerasti, preiti v narávo to grow into habit
naráva dela nature of activity

naréd (pripravljen) ready

naréd za izplutje ready to put to sea
naréd za vzlet ready for takeoff
sem naréd za odhod I am ready to go

narezovánje slicing

stroj za narezovánje (pri mesarju) slicing machine

naskòk assault, storm, attack; onset, charge

dati znak za naskòk to sound the charge
zavzeti v naskòku to take by storm (tudi figurativno)

naslédnji (the) next; (the) following; subsequent, consecutive, ensuing; succesive

naslédnji hip (the) next moment
za naslédnje leto for the ensuing year
naslédnji dan, naslédnjega dne on the following day
v mojem naslédnjem pismu in my next letter
v naši naslédnji številki in our next issue (ali number)
naslédnji drugi dan the next day but one
naslédnj, ki je prišel, je bil... the next to come was...
moje mnenje je naslédnje: my opinion is as follows: