Franja

Zadetki iskanja

  • dúh spirit, mind; soul; (um, razum) intellect, sense; (jezika, naroda) genius; (prikazen) ghost, spectre, phantom, apparition, shade, pogovorno spook; (pokojni) ghost, wraith

    zli dúh evil genius, fiend, demon, devil; (škrat) (hob)goblin
    dober dúh good genius (ali spirit); (genij) genius, master spirit
    sveti dúh religija Holy Spirit
    dúhu (prikazni) podoben ghostly; (vonj) smell, scent, odour; (zakona) spirit
    brez dúha scentless, odourless
    nemiren dúh restless mind
    odsoten z dúhom absent-minded, abstracted
    prisotnost dúha presence of mind
    dúh časa spirit of the time
    klicanje dúhov (spiritizem) spirit rapping
    zli dúh (hudobec) the evil spirit, the evil one
    odbijajoč dúh (vonj) offensive smell
    ni ne dúha ne sluha o njem he disappeared without trace, nothing more has been heard of him
    v dúhu bomo z vami we shall be with you in spirit
    on je velik dúh (figurativno) he is a man of great genius
    vino ima dúh po sodu the wine tastes of the cask
    on ima slab dúh iz ust his breath smells
    to olje ima neprijeten dúh this oil has an unpleasant smell
    imeti dúh po čem to be redolent or something
    to ima dúh po česnu it smells of garlic
    klicati dúhá to summon a spirit, to raise a ghost
    kloniti z dúhom to despair, to lose heart (ali courage), to be despondent
    izganjati dúhá to lay a gost; (iz obsedenca) to exorcize
    dúh se mu je omračil he became (mentally) deranged
    omračitev dúha mental derangement
    poglobiti se v dúh francoskega jezika to absorb the spirit of the French language
    dúhovi so bili razburjeni (figurativno) feelings were running high
  • dušéven psychic, psychical; spiritual; mental; intellectual

    dušévna hrana mental (ali spiritual) sustenance, food for the mind
    dušévni bolnik mental patient, mental case, psychopath
    dušévna bolezen mental disease; insanity; psychosis; psychopathy
    nauk o dušévni boleznih psychopathology
    zdravljenje dušévnih bolezni psychotherapy
    dušévno delo intellectual (ali mental) work
    dušévni delavec intellectual
    dušévni mir peace (ali tranquillity) of mind
    dušévna krutost mental cruelty
    dušévna zaostalost mental deficiency
    bolnišnica za dušévne bolezni mental hospital
    dušévno stanje mental state
    dušévna zasužnjenost mental slavery
    dušévno obzorje mental horizon
    dušévna sorodnost congeniality
    dušévne zmožnosti intellectual faculties (ali powers)
    dušévna svežost mental freshness, vivacity
  • dvómiti to doubt, to have doubts (o, gléde about); to question (o čem something); to be doubtful (of); to be in doubt

    ne dvomiti o to have no doubts about
    dvómiti o poštenju kake osebe to doubt someone's honesty
    o tem ne dvomim I have no doubt (ali I make no question) of it
    ne morem dvómiti o njegovi besedi I cannot doubt his word
    dvomim, da je to res I doubt the truth of that
    ne dvomim, da bo prišel I have no doubt (that) he will come, pogovorno I've no doubt he's coming, I don't doubt for a moment he's on his way
    ne dvomim, da ste hoteli to storiti I have no doubt you intended to do it
    dvomim, če bo prišel I doubt whether (ali if) he will come
    po tem začne človek dvómiti o vsem after that, one begins to feel doubtful of everything
  • eksekúcija (usmrtitev) execution

    ukaz o eksekúciji death warrant; (rubež) distraint (ali seizure) of someone's goods
  • eksperimént experiment

    eksperiménti o odpornosti materialov test (ali trial) of the resistance of materials
    delati eksperiménte to experiment (o on)
    poskusiti, narediti eksperimént to conduct an experiment, to test
  • ekspozé statement; account

    napraviti ekspozé o položaju to draw up a statement, to give an account of the situation
  • filozófski philosophical

    filozófsko (prislov) philosophically
    filozófska fakulteta faculty o arts
    filozófski kamen philosopher's stone
  • fízika physics pl (s konstr. v sg)

    on predava fízika o he teaches physics, he lectures on physics
  • foném phoneme; speech sound

    nauk o fonémih phonemics pl (s konstr. v sg)
  • formulírati to formulate; to dress up; to set forth, to express (in a formula); to form; to define

    formulírati pismo to draw up a letter
    formulírati odgovor to frame an answer
    ni formuliral svojega mnenja o vprašanju he did not express (ali state) his opinion on the question
    zopet, znova formulírati to restate
  • glásba music

    cerkvena glásba church music, sacred music
    komorna glásba chamber music
    plesna glásba dance music
    sinkopirana glásba ragtime
    ljubitelj glásbe music lover
    učitelj glásbe music teacher, music master
    nauk o glásbi musicology
    imeti dar za glásbo to have a gift (ali a talent) for music
    imeti rad glásbo to be fond of music
  • glasovánje voting; vote; polling; parlament division; balloting

    dan glasovánja polling day
    imeti pravico glasovánja to have the vote, to be entitled to vote
    javno glasovánje direct voting, direct ballot; show of hands; suffrage
    splošno glasovánje universal suffrage
    tajno glasovánje ballot, secret suffrage
    s tajnim glasovánjem by ballot
    glasovánje z dviganjem rok voting by a show of hands
    ljudsko glasovánje plebiscite, referendum
    glasovánje o zaupnici a vote of confidence
    dati na glasovánje to put to the vote; to submit (it) to the vote
    glasovánje je ostalo neodločeno the vote was inconclusive
    z večinskim glasovánjem by a majority vote
    z glasovánjem by ballot
    poimensko glasovánje v parlamentu division
    izid glasovánja result of a vote
    izid glasovánja je ugoden the ayes have it
    poraziti pri glasovánju to defeat
    zavrniti z glasovánjem to reject
    priti do glasovánja parlament to come to a division
    po glasovánju parlament following a division
  • glasováti to vote (za for), to poll (for); to cast one's vote

    glasováti za to give one's vote to (ali for), to vote in favour of
    za koga ste glasováli? whom (ali pogovorno who) did you vote for?
    tajno glasová to vote by ballot
    začeti glasováti parlament to go into the division lobbies
    glasováti nekem vpašanju to take a vote on a question
    o tem vprašanju se je glasoválo this question was put to the vote
    glasováti z dvigom rok to vote by a show of hands
  • glódati (o miši itd.) to gnaw; to nibble; (kost) to pick; (črv) to eat into

    kes in žalost ga glodata remorse and sorrow are preying upon him
    zavist ga gloda he is consumed with jealousy
    glódati se (o osebi) to fret, to chafe
    glódati se od zaskrbljenosti to eat one's heart out with anxiety
  • góba botanika fungus, pl fungi, funguses; (plesen) mould; (za brisanje) sponge

    užitna góba mushroom, edible fungus, agaric
    kresilna góba dry fungus, tinder, touchwood, spunk, ZDA punk, arhaično amadou
    strupena góba poisonous mushroom, toadstool
    nabiralec gób gatherer of mushrooms
    veda o góbah mycology
    nabirati góbe to gather mushrooms, to go mushrooming
    rasti kot góbe po dežju to shoot up like mushrooms after the rain
  • goníti (preganjati) to persecute; (poditi) to chase, to run after, to go in pursuit of, to pursue; (loviti) to give chase to, to chase, to hunt, (zlasti zajce s psi) to course, (figurativno, preganjati koga) to hound; (stroje) to work, to drive, to impel, to propel, to keep going (ali in motion), to turn; (divjad) to beat up; to drive together

    goníti se to be in heat, (o jelenih) to rut
    kar naprej goníti eno (neprestano ponavljati) to harp on
  • górnje the above

    biti obveščen o górnjem to be informed of the above
  • gôvor speech; (javen) address; (slovesen) oration; (jezik) language, idiom, tongue; (napitnica, zdravica) toast

    gôvor brez priprave extemporaneous speech, spech delivered extempore (ali ad lib)
    nagrobni gôvor funeral oration, graveside eulogy
    dar gôvora gift of speech
    prvi gôvor (poslanca v parlamentu) maiden speech
    obrambni gôvor pravo speech for the defence
    poslovilni gôvor valedictory (speech)
    prestolni gôvor speech from the throne
    premi gôvor gramatika direct speech
    zavisni gôvor gramatika indirect speech
    vezani gôvor metrical language (of poetry, verse)
    nevezani gôvor nonmetrical language (prose)
    imeti dolgovezen gôvor to make a longwinded speech
    izguba gôvora loss of speech
    gôvor je o... the subject under discussion (ali in question) is...
    o tem ni gôvora, ne more biti gôvora that is out of the question
    imeti gôvor to make (ali to deliver) a speech (o on)
    o čem je gôvor? what are you talking about?; what's it all about?
    ni gôvora vredno it is not worth mentioning
    svoboda gôvora freedom of speech
    oseba, ki piše gôvore za druge ghost writer, speech writer
  • govoríca rumour; talk(ing); language; report; (čenče) gossip, tattle, pogovorno blabber; (narečje) dialect

    prazne govoríce nonsense, pogovorno poppycock, bosh
    govoríca se je izkazala kot lažniva the rumour has proved false
    širijo se govoríce rumours have got abroad
    govoríca gre the rumour goes, rumour has it, it is rumoured
    govoríca se širi it is widely rumoured (da that)
    širiti govoríco to spread a rumour
    to je samó govoríca this is only a rumour
    te govoríce se širijo z namenom, da... these rumours (ali reports) are spread only with the object of...
    bile so govoríce o njegovem odstopu (demisiji) there have been rumours (ali reports) of his resigning
  • govoričiti to speechify; to talk nonsense

    govoriči se it is rumoured, it is whispered
    o njem se govoriči, da je... he is rumoured (to be...)