Franja

kúrnik hen house, hen roost, hen coop

mrtvášnica mortuary; morgue; arhaično charnel house

nastániti to lodge; to accommodate; to house; (vojake) to billet, to quarter

nastániti se to take (up) lodgings (ali one's abode); (v hotelu) to stay at a hotel, to put up at a hotel; (naseliti se) to settle (down)
v katerem hotelu si se nastanil? what hotel are you staying at?
nastanil sem se v neki gostilni I put up at an inn
nastániti se (vseliti se) pri kom to move in, to quarter oneself on someone

penzión (hotel) private hotel; boarding house; (hrana in stanovanje) board

cenén penzión dosshouse, ZDA flophouse
polni penzión full board and lodging
biti v penziónu pri to board with

pívnica tavern; VB pub, public house, arhaično alehouse, pothouse, žargon boozer; bar; ZDA saloon, pothouse

vinska pívnica wine vault, wine bar

pivotòč tavern; alehouse; public house, pub; bar

Münchenski pivotòči Munic beer-hall

pléskar house painter; whitewasher

poboljševálnica house of correction; corrective training establishment

mladinska poboljševálnica ZDA reformatory, reform school, VB Borstal

pogorélec victim of a fire (ali conflagration); someone who has been burnt out of house and home

proštíja provost's house

remíza coach house, shed; (avtobusna) bus depot; (tramvajska) tram depot, tram shed

sóboslikár house painter

sodíšče court of justice (ali of law), law court, court of judicature, tribunal; (poslopje) court house

sodíšče za mladoletne juvenile court
ljudsko sodíšče people's court
vojaško sodíšče court-martial
preiskovalno sodíšče court of inquiry
cerkveno sodíšče ecclesiastical court, consistory
arbitražno sodíšče arbitration tribunal
kasacijsko sodíšče (v nekaterih deželah) Court of Cassation, supreme court of appeal
apelacijsko sodíšče court of appeal, appellate court
porotno sodíšče court of assizes, assize court
gospodarsko sodíšče court of claims
tajno sodíšče secret court
konkurzno sodíšče bankruptcy court
višje sodíšče high court (of justice)
najvišje, vrhovno sodíšče supreme court
civilno sodíšče civil court
neupoštevanje poziva sodíšča contempt of court
postopek na sodíšču legal proceedings pl
pristojnost sodíšča competence of court
zasliševanje na sodíšču hearing, judicial examination
zasedanje sodíšča session of court
sodíšče združenega dela court of associated labour
ustavno sodíšče constitutional court
zvezno sodíšče federal court
na sodíšču in court
iti tožit na sodíšče to go to law
pod prisego izjaviti na sodíšču to make a statement on oath in court
ne se odzvati sodíšču to fail to appear in court
predati sodíšču to commit for trial
postaviti pred vojaško sodíšče to court-martial
predložiti zadevo sodíšču to take a case to court
priti pred sodíšče to appear in court
vložiti priziv proti sklepu sodíšča to appeal against a decision of the court
odbiti priziv sodíšču to dismiss an appeal
ugoditi priziv sodíšču to allow an appeal
predati, postaviti pred sodíšče to send for trial

stanarína rent; house rent; flat rent

visoka stanarína a heavy rent

strójnica

1. (prostor za stroje) engine room, engine house

2. (orožje) machine gun

(po)kositi s strójnico to machine-gun

sušílnica drying room, drying house, (omara) airing cupboard; (peč) kiln

sušílnica za hmelj oasthouse
sušílnica za perilo drying loft

tiskárna printing office, printing house, printing works pl; printer's

vozárna cart shed, waggon shed, coach house

zalóžba publisher, publishing house, publishing firm

v zalóžbi published by

zatočíšče (place of) refuge; resort, shelter; asylum; sanctuary; retreat; (zavetišče čez noč) house of refuge

zatočíšče tatov resort of thieves
dati zatočíšče to grant sanctuary
iskati zatočíšče to seek sanctuary
nuditi zatočíšče to offer shelter
to je moje zadnje zatočíšče this is my last resort
ti si moje edino zatočíšče you are my only recourse (ali the only one I can turn to)
njegova hiša je zatočíšče nesrečnikov his home is a sanctuary (ali asylum) for the wretched
laž je njegovo običajno zatočíšče lying is his usual expedient (ali his usual way out)
v dolgočasju najti zatočíšče v branju to take refuge from boredom in reading
pravica do zatočíšča right of sanctuary