Franja

platnén (made of) linen; buckram

platnéno blago linen goods pl, linen articles pl
platnéni čevlji canvas shoes pl
platnéna jopica linen jacket

poíti to run out, to come to an end, to be out of stock

bencin nam je pošel we have run out of petrol (ZDA of gasoline)
to blago nam je pošlo these goods are all sold
zaloge so nam pošle we are out of stock
ogenj je pošel the fire is out

pokvarljív perishable; corruptible

pokvarljíva hrana perishable food
pokvarljívo blago perishables pl

popísati to make (ali to take) an inventory, to inventory, to list, to catalogue

popísati prebivalstvo to take a census
popísati zaloge (in blago) to take stock

porába consumption; (uporaba, raba) use; (izdatki) expenditure

za mojo osebno porábo for my personal use
blago za splošno porábo consumer goods
namenjeno za domačo porábo intended for domestic use

potípati to feel; to touch; to handle

potípati komu žilo to feel someone's pulse
blagó je čutiti gladko, če ga potiplješ the material is smooth to the touch
potípati se po žepu to grope in one's pocket

potróšen

potróšno blago durable goods pl, durables pl

potróšnja consumption

blago široke potróšnje consumer goods pl, utility goods pl
blago, artikli trajne potróšnje durable goods, consumer durables pl

práti (perilo) to wash, to launder, (lase) to shampoo

da(ja)ti prat (svoje) perilo v pralnico to send one's washing to the laundry
kje si daješ prat perilo? where do you get (ali have) your washing done?
ona pere za nas she does our washing
ona pere (hodi prat) za druge she does other people's washing
to blago se dobro pere this material washes well

prepróga carpet; (floor) rug

pokrit s preprógami carpeted
izdelovalec prepróg carpet-weaver
perzijska prepróga Persian rug
prepróga pred posteljo bedside carpet, mat
cvetlična prepróga carpet-bedding
prepróga tekač stair carpet, runner
blago za prepróge carpeting
pokri(va)ti s preprógami to carpet
premična kovinska prepróga (v podzemeljski železnici, veleblagovnicah) travolator
bombna prepróga aeronavtika saturation bombing
položiti bombno preprógo aeronavtika to saturate

priséči priségati to swear, to take an oath

slovesno priséči, priségati to swear a solemn oath, to swear solemnly
po krivem priséči, priségati to commit perjury, to perjure oneself, to forswear oneself
priséči, priségati pri bogu to swear by God
prisegam! I swear on oath!
lahkó prisežem na to I can swear to it
priséči, priségati maščevanje (pokorščino, zvestobo) to swear revenge (ali vengeance) (obedience, the oath of allegiance)
priséči, priségati prijateljstvo to swear friendship
lahkó prisežem, da je to on I can swear this is the man
prisegel bi, da... I could take my oath that...
ne bi hotel priséči, priségati na to I would not take my oath on it
prisegam na njegovo nedolžnost I swear he is innocent
on »prisega« na svojega zdravnika (figurativno) he swears by his doctor
prisegam, da je moje blago dobro I swear by the quality of my goods

prodáti prodájati to sell (komu kaj someone something, something to someone); to offer for sale; to vend; to bargain away, to dispose of; (s pogajanjem za ceno) to sell after bargaining (ali after haggling)

prodáti, prodájati na dražbi to sell at auction; (vso zalogo) to sell off; (ceneje kot drugi) to undersell (someone); (figurativno, izdati) to betray, to sell, to give away
prodáti, prodájati pod ceno to sell below price
prodáti, prodájati z dobičkom (z izgubo) to sell at a profit (at a loss)
prodáti, prodájati za gotovino (na kredit) to sell for cash (on credit)
poceni (dragó) prodáti, prodájati to sell cheap (dear ali at a high price)
prodáti, prodájati na debelo in na drobno to sell wholesale and retail
prodáti, prodájati svojo domovino to betray one's country
prodáti, prodájati pod roko to sell by private treaty (ali contract)
ta artikel se dobro prodaja this article is selling (ali sells) well
ta knjiga se dobro prodaja this book is selling (ali sells) well, this book is going well
ta knjiga se najbolje prodaja (je uspešnica) this book is a best-seller
to se prodaja za méd it is selling like wildfire (ali like hot cakes)
prodáti, prodájati za smešno, slepo ceno to sell for a song (ali dirt cheap)
ta knjiga se slabo prodaja this book is a poor seller
to blago se slabo prodaja these goods are going badly
dolgčas prodáti, prodájati (figurativno) to be bored (to tears), to feel bored
dragó prodáti, prodájati svoje življenje to sell one's life dearly
prodáti, prodájati svojo čast tu barter away one's honour
lahkó se prodajati to find a ready market
on bi srajco prodal za pijačo he would sell his shirt to buy liquor
zijala prodáti, prodájati to stand around gaping (ali pogovorno gawping), to loiter, ZDA to rubberneck

prvorazréden first-class, first-rate; prime, best

prvorazrédno blago top-quality (ali first-rate) goods pl; firsts pl

púliti to pull, to pluck

púliti se za kaj to care for something, to be concerned about something, to be keen on something
za to se ne pulim I don't care for it
kar pulijo se za to blago there is a great demand for these goods

razložíti to explain; to expound, to interpret; to demonstrate; to account (kaj for something)

razložíti blagó to display goods; (stroj) to take to pieces, to dismantle, to decompose

raznášati

raznášati naročeno blago to deliver orders (ali goods ordered)
raznášati novice, govorice to spread (ali to disseminate, to divulge) news, rumours

razpoložljív disposable, at disposal; available; free to be used

razpoložljív denar disposable funds pl, ready cash
razpoložljívo blago available goods pl
imamo malo razpoložljívega časa I have little spare time
razpoložljíva gotovina loose cash

razpostáviti to display; to exhibit

razpostáviti blago, robo to display (one's) goods

rêbrast ribbed

rêbrasto blago ribbed cloth; corded material
rêbrast hladilnik tehnika ribbed cooler
rêbrasto steklo ribbed glass
rêbrasti žamet corduroy

róza pink; rose-coloured

róza blago pink material