Franja

kolportáža (knjig, časopisov) hawking of books, newspapers; sale of newspapers and magazines at newsstands and tobacconists' shops

kónčno finally, at last, in the end, ultimately; at length; definitely; in the long run, after all; eventually; lastly

kónčno smo ga pregovorili k... we at length persuaded him to...

kopalíščar visitor at a watering place (ali seaside resort)

krájen marginal; situated at the edge

krmáriti to steer; to pilot; to govern; (čoln) to cox; to helm (zlasti figurativno); (vladati) to be at the helm, to helm

kvéčjemu at (the) most; at the utmost

to bo stalo kvéčjemu 10 funtov that will come to 10 pounds at the outside

máhoma (nenadoma) suddenly, all of a sudden; (v hipu) instantly, immediately, at once, on the spot

míren (nevznemirjen) peaceful, self-possessed, undisturbed, unruffled, unperturbed; (mirujoč) tranquil, at ease, at rest; dormant; (tih) still, quiet, mum; (nepremičen) motionless; (miroljuben) peaceable; (hladnokrven) cool, composed, cold-blooded; (morje) calm; (značaj) placid, even, even-tempered

biti míren to keep quiet
ostati míren to keep one's temper
mírno jezero still lake
mírna, mirujoča voda still water
mírna poravnava pacific settlement
mírna vožnja (čez Rokavski preliv) a smooth (ali quiet, calm) crossing (of the Channel)
míren tek tehnika smooth running
mírna soba a quiet room
míren značaj an even temper
bolnik je prebil mírno noč the patient has had a quiet night

mirováti to stand still, to be at a standstill; to be (ali to keep) quiet, to be (ali to lie) still; to hold one's peace; (počivati) to rest, to repose, to take rest

miruj(te)! keep (ali be) quiet!
stroj miruje the machine (ali engine) is idle

momentáno prislov momentarily; temporarily; at the present; for the time being; (v tem primeru, za sedaj) for the nonce

momentáno to zadostuje that's enough for the time being
momentáno je to najvažnejša stvar it is the most important matter at the present

nadréti (nahruliti) to rebuke; to fly at

naènkrat suddenly, all at once; (istočasno) at a time, at once

kar naènkrat all of a sudden

naglódati to gnaw at; to nibble at

nagrísti to bite at; to bite into; to nibble at

najdálje najdljè, najdàlj farthest; furthest; (časovno) at the farthest (ali furthest)

najdálje, najdljè, najdàlj en mesec a month at longest

najkasnéje at the latest; not later than

najkasnéje ob šestih (v 14 dneh) at 6 o'clock (a fortnight today) at the latest
bodi tu najkasnéje ob desetih! be here by ten o'clock at the outside!

nájpoprej first of all, first; in the first place; first and foremost; (na začetku) at first, at the beginning; (da začnem) to begin with

nájposlej (nazadnje) at last; finally; (najkasneje) at the latest, not later than

najpoznéje at the latest; at the furthest

najpoznéje ob šestih zvečer at 6 p.m. at the latest

nájveč most; at the most; mostly

nájveč, kar sem mogel storiti, je bilo... the most I could do was...
nájveč dve milji two miles at the outside
nájveč ljudi most people
nájveč časa porabim za branje I spend most of my time reading
ostal bom tam nájveč 10 dni I shall stay there ten days at the outside (ali at the most)