Franja

bŕcniti to kick; to administer a kick; (zaničljivo) to spurn

breznačŕten without a fixed plan; desultory

brezúmen unreasonable; contrary to reason; foolish, crazy; absurd; (ves iz sebe) distracted, out of one's mind; frantic; mad as a March hare

brezumno ravnati to work frantically

brigadír vojska brigadier; (vodja, član delovne brigade) chief, member of a work brigade

brigádnik member of a work brigade

brlízg a shrill sound; (žvižg) whistle

bŕzdati to bridle; to put a bridle on; to rein; to curb

bŕzdati svoj jezik to bridle one's tongue
bŕzdati koga to keep a tight rein on someone
bŕzdati svojo radovednost to curb one's curiosity
bŕzdati svoje strasti to bridle one's passions
ne bŕzdati svojega veselja to let one's joy be unconfined

brzojavítelj telegrapher; sender of a telegram (ali of a wire ali of a cable); telegraph operator; telegraphist

brzojávljanje sending a telegram; wiring

búrš (nemški študent) member of a students' association; (častnikov sluga) orderly, batman, attendant

buržúj bourgeois; a middle-class person

capín ragamuffin, tatterdemalion; tramp; a ragged fellow

céhovski of (ali belonging to) a guild

céhovski dom guild- hall, (v Londonu) the Guildhall
céhovski mojster guildsman
céhovska obleka livery

ceníti to set a price on, to fix a price; to rate; to value; to estimate, to appraise; (spoštovati) to esteem, to respect, to appreciate; to prize

prenizko ceníti to undervalue, to underrate, figurativno to abase
previsoko ceníti to overrate
ne ceníti to think poorly of
zelo ceníti to think highly of, to set great store by, to make much of
zelo ga cenim I think a great deal of him

cigán (lastno ime) Gipsy, ZDA Gypsy, pl -ies; (občno ime) gipsy itd.; Romany; (madžarski) tzigane; (bohem) Bohemian; živeti$ kot cigán to live a gipsy life, to live the life of a gipsy, (redko) to gipsy

klateški cigáni strolling gypsies pl

cigaréta cigarette; pogovorno fag; humoristično a coffin nail

etui (ustnik, avtomat) za cigaréte cigarette case (cigarette holder, cigarette slot-machine)
zavojček cigaret packet of cigarettes
vleči cigaréto to draw on a cigarette; žargon to drag, to have a drag; (večkratno, pretrgano) to puff at a cigarette

copátar maker of slippers; figurativno a henpecked husband

on je copátar figurativno he's under her thumb

cukrárna sugar works pl, sugar factory, sugar mill, arhaično sugar house; (v Ljubljani) building in Ljubljana once used as a sugar factory and associated with the poets Kette and Murn

cum grano salis (vzeti) to take with a pinch of salt

čárati to practise (ZDA to practice) sorcery (ali witchcraft ali magic); to cast a spell; (veščina) to play tricks, to juggle