Franja

brošíran stitched; in boards; in paper covers

brošírana knjiga paperback; stitched book
trdo brošíran hard back, in hard (ali stiff) covers

brošírati to bind in paper covers; to sew (ali to stitch) together

cápast ragged; in rags; worn to rags; (nemarno oblečen) slatternly; tattered

civíl in plain clothes

(častnik) v civílu (officer) in mufti
policist v civílu plain-clothes (police)man, pl -men

cukrárna sugar works pl, sugar factory, sugar mill, arhaično sugar house; (v Ljubljani) building in Ljubljana once used as a sugar factory and associated with the poets Kette and Murn

cúrkoma figurativno in streams

deževalo je cúrkoma it poured down in torrents
lije cúrkoma it's raining cats and dogs

cvéten flowery; floral; rich in flowers

cvétni list petal
cvétna čaša calyx pl calyces
cvétni prah pollen
cvétno steblo stalk ali stem of a flower
cvétna nedelja Palm Sunday
cvétni venec corolla

častíti to worship; to honour, to hold in honour; to respect; to revere; to venerate

če if; in case

če ne unless, if not
razen če except when, except if, unless
tudi če even if
celó če even if, even supposing that; though
če že as long as
če slučajno if by chance
če ne bi bilo but for
on bi bil umrl, če ne bi bilo mene he would have died but for me
če le (samó da) provided that
če le pride provided that he comes
če le ni drugače predpisano po zakonu unless otherwise provided by the law
če ne bi bilo... were it not for...
vstani, če ne ne (= sicer) boš zamudil vlak get up, or else you'll miss the train
stori to takoj, če ne ti bo žal do it at once, or else you'll be sorry

četŕtič fourthly; for the fourth time; in the fourth place

črédoma in herds, in flocks, (v trumah) in troops

dejánsko actually; as a matter of fact; in point of fact; in fact; sure enough

déloma partly; in part; partially

piše deloma v verzih, deloma v prozi he writes partly in verse, partly in prose

delováti to act; to operate; to work; to do; to be in operation; to take an active part in, to function; (stroj) to play, to run, to work

ne delováti (stroj ipd.) to be out of order; (vplivati) to influence
nazaj delováti to be retroactive
delováti na (imeti učinek) to act upon, to take effect, to tell; (prizadeti) to affect
uspeš no delováti to be efficient, to be efficacious
dvigalo ne deluje the lift is out of order
stroj deluje the machine is working (ali running)
to zdravilo ni delovalo this medicine has had no effect (ali did not work)
to zdravilo deluje pomirjevalno this medicine has a soothing effect

demisionírati (vlada ipd.) to resign; (uradnik) to resign, to send in one's resignation, pogovorno to throw up one's post

demonstránt(ka) person taking part in a demonstration; demonstrator

demonstrírati to demonstrate (tudi politika); to take part in a demonstration

deputát (prejemek v naravi) allowance in kind; (poslanec, odposlanec) deputy

derúten in disorder; ruined

desêtič tenthly; in the tenth place