Franja

ugrézniti se to sink (v into)

ugrízniti to bite

ugrízniti v kaj to bite at something; (pičiti) to sting; to snap (at)
riba je ugriznila v vabo the fish snapped at (ali up) the bait
pes, ki laja, ne grize his bark is worse than his bite

uhájati to run away; vojska to desert; (plin ipd.) to escape; to leak (out)

uigráti se šport to train

dobro uigran well-trained

uistosmériti to coordinate; to unify; to bring into line

uistosmerjen unified; coordinated

uíti to escape; to run away; to make one's escape; to get away; to flee

skrivaj uíti to abscond
srečno uíti to have a lucky escape
za las uíti, komaj uíti to have a narrow escape, to have a close shave
uíti z ljubimcem to elope with one's sweetheart (ali lover)
njegovo ime mi je ušlo iz spomina his name escaped me
za las uíti nevarnosti to escape by the skin of one's teeth
skušal je uíti iz ječe he tried to escape from prison
ušlo mu je (= izbleknil je) he blurted it out, he let the cat out of the bag
za las smo ušli it was a close call (ali a close shave)

újcati újčkati to dandle (otroka a child)

újcati, újčkati otroka na kolenih to dandle a child on one's knees

ujémati se to agree (z with), to be in agreement (with); to accord (with), to be of accord, to be in accordance (with); to correspond (z to), to tally (with)

dobro se ujémati se to get along fairly well
ujemata se (= razumeta se) kot pes in mačka they agree like cat and dog
ne se ujémati se to disagree (z with), to differ
roba se ne ujema s fakturo the goods don't tally with the invoice
računi se ne ujemajo the accounts don't balance
vaš račun se ne ujema z mojimi knjigami your account does not agree with my books
poročili se ne ujemata the two reports do not tally
to se ne ujema z našimi nazori this is not in accordance with our views

ujéti to catch; to capture; to take (someone) prisoner; to seize

ujéti koga pri dejanju to catch someone red-handed (ali in the act)
ujéti v past to trap, arhaično to entrap
ujéti koga na laži to catch someone out in a lie
nevihta nas je ujela we were caught in a storm
noč me je ujela I was overtaken by night (ali darkness)
ujel sem ga za rokav I caught him by the sleeve
niti ene ribe ni ujel he did not catch a single fish
naša mačka je ujela dve miši our cat has caught two mice
biti ujet, ujeti se to be caught, to get caught
bil je ujet vojska he was taken prisoner
bil sem ujet med umikom I was taken prisoner during the retreat
tatu so ujeli the thief has been caught

ujezíti to make angry, to anger; to enrage; to irritate; pogovorno to aggravate

ujezíti se to lose one's temper, to get angry, (močno) to fly into a passion, to boil over, to foam with rage, to fume

ujúžiti se to thaw

ujužilo se je it is thawing

úkati to shout for joy, (v gorah) to yodel; to jubilate; ZDA to warble

ukázati ukazováti to order; to command; to give orders; to bid; to tell

ukazali so nam, naj takoj krenemo na pot they ordered us to start at once
ukazali so mu, naj pride they told him to come, arhaično they bade him come
stori, kot ti je ukazano! do as you are told!

ukažêljen eager to learn; desirous of learning

ukíniti to abolish; to abrogate; to cancel; to suppress

ta vlak je bil u ukinjen that train has been cancelled

ukísati to sour; (vložiti v kis) to pickle, to preserve in vinegar (ali in pickle)

ukísati se to turn sour

ukláti (ugrizniti) to bite

ukleníti to fetter; to chain (up)

ukléti to enchant, to bewitch; to cast a spell on

uklétiti to cellar; to store in a cellar