Franja

spakedráti to deform; to distort

spakováti se to simper, to make faces, to pull faces (ob, nad at); to make wry faces

spametováti to make wiser; to bring someone to his senses; to make someone see sense; to teach someone a lesson

to me je spametovalo that was a (real) lesson for me
spametováti se to grow wiser, to cut one's wisdom teeth (ali eyeteeth), to profit by an unpleasant experience, to come to one's senses
nikoli se ne bo spametoval he will never grow wiser
moram ga spametováti I must bring him to his senses, I must make him see reason

sparcelírati to parcel out

spáriti¹ (spremeniti v paro) to steam; to stew

spáriti² (spraviti v par) to pair; to couple; to match with; to mate

spáriti se to copulate

spáti to sleep, to be asleep, to lie asleep; pogovorno to kip; to lie dormant

spáti oblečen to sleep with one's clothes on
spáti po obedu to have (ali to take) a nap, to have one's forty winks
dobro (slabo) spáti to sleep well (badly, poorly)
spáti doma (zunaj) to sleep in (out)
spáti pod milim nebom, na prostem to sleep in the open air
spáti polnih 12 (ali 24) ur to sleep the clock round
spáti zimsko spanje to hibernate
spáti spanje pravičnega to sleep the sleep of the just
trdno spáti to be fast (ali sound) asleep, to sleep very soundly
spáti nepretrgano do 7. ure zjutraj to sleep right through (ali without a break) until seven in the morning
predolgo spáti (= »zaspati«) to oversleep
spáti kot ubit, kot polh to sleep like a log (ali like a top, like a dormouse)
iti spat to go to bed, to lie down to sleep, (otroški govor) to go to bye-byes; to retire
to mi ne da spáti it keeps me awake at night
nisem mogel spáti I hardly slept a wink
hoditi zgodaj spat to retire early
ne spáti (biti buden, figurativno) to be watchful (ali vigilant), to be on the alert
bom toliko bolje spal zaradi tega I will sleep the sounder for it
zadeva spi (figurativno) the matter (ali affair) has been pigeon-holed
vso noč nisem spal I did not sleep a wink last night
kakor si boš postlal, tako boš spal as you make your bed, so you must lie

specializírati to specialize

specializírati se to become a specialist, to specialize (v in)
specializírati se v zgodovini to specialize in history, ZDA to major in history

specificírati to specify; to particularize; to itemize

spečáti (prodati) to sell

spečáti se to have sexual intercourse (z with)

spéči to bake; to roast; to grill; to broil

speljáti (proč) to lead away, to draw off

dati se speljáti (figurativno) to swallow the bait
ne se dati speljáti (ne iti v past) not to let oneself be taken in (ali cheated), pogovorno to be up to someone's little game
speljáti koga na led to take someone in, to lead someone up the garden path

spéniti to make foamy; to froth up

spenjati se² to climb, to go up, to rise; to soar; (konj) to prance

spenjati se na goro to climb a mountain ➞ vzpenjati se

spésniti to make (ali to compose) a poem

spéšiti to hasten, to hurry, to make haste

spéti (spnem) to tie (ali to bind) together; to stitch together; to sew together; (knjigoveštvo) to whipstitch

spíhati to blow away

spíliti to file; figurativno to polish, to refine; to finish off

spírati to rinse; to wash (away)

spírati posodo to wash the dishes, to wash up
spírati si usta to rinse one's mouth (out)