Franja

okó eye; (na krompirju) eye; (mastno) drop of grease; botanika eye (of a bud)

kurje okó (figurativno) corn
operater kurjih očes chiropodist
stekleno okó a glass eye
magično okó magic-eye tuning
mačje okó (figurativno) (rear) reflector
z golim očesom with the naked eye
s prostim očesom with unaided eye
okó postave je budno the eye of the law is ever vigilant
imeti okó za lepoto (za kaj lepega) to have an eye for the beautiful
kakor daleč seže okó as far as the eye can reach, within eyeshot, within range of sight
dljè kot seže okó farther (ali further) than the eye can see
z očesom ne treniti not to bat an eyelid
niti z očesom ni trenil he did not even wince
on ne vidi več na levo okó he lost the sight of his left eye
vidim stvari z istim očesom kot ti (figurativno) I see eye to eye with you
pazi na okó! mind your eye!
zamižati na eno okó to wink an eye (ob at), (figurativno) to connive (at), to shut one's eyes to
zatisnil je eno okó ob mojem kajenju he turned a blind eye to my smoking
ne zatisniti očesa (figurativno) not to sleep a wink
nocoj nisem zatisnil očesa I did not get a wink of sleep last night
okó za okó, zob za zob an eye for an eye, a tooth for a tooth

okóliščina okólnost circumstance; conditions pl

v teh okóliščinah in (ali under) the circumstances, under existing conditions, such being the case
po okóliščinah, skladno z okóliščinami according to the circumstances
v težkih okóliščinah in straitened (ali reduced) circumstances
obremenilne okóliščine aggravating circumstances
olajševalne okóliščine mitigating (ali extenuating) circumstances
pod silo okóliščin under the stress of circumstances

okorístiti se to profit (z from, by); to take advantage (of); to avail oneself (of); to benefit (by); to turn to one's advantage (ali profit, account)

okorístiti s priložnostjo to avail oneself of an opportunity, to use an opportunity, (figurativno) to make hay while the sun shines
on se bo s tem dobro okoristil he will turn it to good account
on se z vsem okoristi (figurativno) all is grist that comes to his mill

ókra mineralogija ochre

rdeča ókra red ochre, ruddle
označiti z rdečo ókro to ruddle

okróžnica circular; circular letter; form letter

razposlati okróžnico to circularize
v skladu z okróžnico, po okróžnici according to the circular
okróžnica št. 1 circular no. one

okupírati to occupy

biti okupiran z to occupy oneself with, to be engrossed by

ólje oil; (= slika v olju) oil painting

bučno ólje pumpkin oil
eterično ólje attar; essential (ali volatile) oil
hudičevo ólje vitriol
kurilno ólje fuel oil
lahko (težko) ólje light (heavy) oil
leskovo ólje (figurativno, tepež z jermenom) the strap, strap oil
laneno ólje linseed oil
kameno ólje petroleum
makovo ólje poppy-seed oil
mineralno ólje mineral oil
namizno ólje salad oil
olivno ólje olive oil
rožno ólje attar of roses
plinsko ólje gas oil, diesel oil
poslednje, sveto ólje religija extreme unction
strojno ólje lubricating oil, engine oil, machine oil
ribje ólje cod-liver oil
ricinusovo ólje castor oil
terpentinovo ólje oil of turpentine
neprepusten za ólje oiltight
dovod ólja oil feed, oil supply
kuhanje na ólju oil cooking
poraba ólja oil consumption
portret v ólju portrait in oils
ročka za ólje oilcan
ólje na ogenj fuel to the flame
namazati z óljem to oil
prili(va)ti ólja na ogenj (figurativno) to pour oil on the flames, to add fuel to the games
slikati z óljem to paint in oils

omejíti to limit; to restrict; to circumscribe; to confine, to bound, to set bounds to, to restrain; (izdatke itd.) to retrench, to reduce, to curtail

omejíti se to limit oneself (na pitje piva to drinking beer); to confine oneself (to), to restrict oneself (to); to keep within certain bounds; (skopariti z) to stint (oneself)

ometáča trowel

ometati, zgladiti z ometáčo to trowel

omnibus omnibus, bus; motor coach

peljati se z omnibusom to take a bus, to go by bus

opážiti to panel; to wainscot

opažen panelled; (z deskami) to board up
opažen s hrastovim lesom oak-panelled

opéka (zidna)

žgana opéka fire-baked brick; (strešna) tile
nežgana, na soncu posušena opéka sun-dried brick, adobe
glazirana opéka glazed brick (oziroma tile)
nepregorna opéka firebrick, refractory brick
šamotna opéka fireclay brick
pobarvana opéka Dutch tile
glina za opéko brick-clay
izdelovanje opéke brickmaking
pokriti (streho) z opéko to tile, to cover with tiles

ópij opium

kadilec, uživalec ópija opium-smoker, opium-eater
kajenje ópija opium-smoking
kadilnica ópija opium den
uživanje ópija opiumism
(kronično) zastrupljanje z ópijem opiumism

opís description; (poročilo) account, report

podroben opís specification
opís z drugimi besedami paraphrase, circumlocution; (prikaz) representation
tehnični opís engineering detail
opís se ujema z... the description tallies with...

oplétati

oplétati z rokami to swing one's arms
noge so se mu opletale his legs wrapped themselves one round the other

oporóka last will, will; (ustna, mornarska) nuncupative will

dodatek k oporóki codicil
sodno overjen prepis oporóke probate
napraviti oporóko to make one's last will, ustno oporóko to nuncupate
izvršiti oporóko to execute (ali to carry out) the provisions of a will
odobriti oporóko (sodišče) to prove a will
omeniti koga v oporóki to mention someone in one's will
preklicati oporóko to revoke a will
umreti brez oporóke (z oporóko) to die intestate (to die testate)
ovreči oporóko to upset a will
voliti v oporóki to bequeath, to will
zapustiti v oporóki to will, to demise by will
nobene oporóke ni zapustil he left no will

oprávek errand; business

oprávki pl pursuits pl
po oprávkih on business
imeti oprávka z to deal with, to have dealings with
z njim ni prijetno imeti oprávka he is a difficult customer
imeti oprávke, biti po oprávkih to do the errands
tekati po oprávkih to run errands, to go on errands
z njim nočem (imeti) nobenega oprávka I will have no dealings with him
imam oprávke v mestu I have some things to see to in town, I have some shopping to do in town
imam drugih oprávkov (drugega posla, dela) (dovolj) (figurativno) I have (ali I've got) oterher fish to fry
s tem nočemo imeti nobenega oprávka we don't want to have anything to do with it

opráviti to do; to finish; to perform; to settle; to transact

opráviti izpit to pass an examination
opráviti posle to transact business, to get one's work (ali job) done
opráviti nekaj zasebnih zadev to attend to some private business
z njim ni lahko opráviti he is not so easily dealt with, he is an awkward customer
bom hitro opravil s teboj (figurativno) I'll deal with you in a moment
opráviti bančne posle to carry out (ali to perform) banking operations

ordál ordálije ordeal

ordál, ordálije z ognjem zgodovina ordeal by fire

oródje tool; instrument; implement; appliance; device; gadget; tackle; utensil

ročno oródje (pribor) tool kit, gear
pisalno oródje (pribor) writing materials
ribiško oródje (pribor) fishing tackle
poljedelsko oródje agricultural implements pl
rokodelsko oródje tools pl
vlomilsko oródje burglar's tools pl
vrtnarsko oródje garden implements pl
človek, ki je oródje koga drugega (figurativno) cat's-paw
torba (zaboj) za oródje toolbag (toolbox, toolchest)
on je le oródje v njihovih rokah he is a mere tool in their hands
ne bom oródje v vaših rokah (figurativno) I'm not going to be your cat's-paw
delati z oródjem, obdelovati (kaj) z oródjem to tool
odložiti, iz rok dati oródje to down tools