Franja

nad above; over

5° nad ničlo 5 degrees above zero
nad morsko gladino above sea level
moški nad 40 let men over 40
reka nad mostom the river above the bridge
biti star nad 50 let to be over 50
nad gradom se dviga stolp a tower rises high over the castle
kaj je prišlo nad vas? what has come over you?
iti nad sovražnika to march against the enemy
sonce je nad obzorjem the sun is above the horizon
meč mu je visel nad glavo a sword was hanging over his head
oblak dima je visel nad mestom a cloud of smoke hung over the city
nad vsa pričakovanja beyond all expectation

nadaljeváti to continue; to go on; to proceed; to carry on; to resume

nadaljeváti potovanje to resume one's journey
nadaljujmo, kjer smo nehali let us resume where we left off
delo se nadaljuje work is proceeding
se bo nadaljevalo (nadaljevanje sledi) to be resumed, to be continued

nadéjati se to hope (česa for something); to cherish (ali to entertain, to harbour) hopes; (pričakovati) to expect, to anticipate, to look for, to look forward to; to count upon

nadéjati se je it is to be hoped
nadejani izidi the hoped-for results pl

nadíh tint, tinge; tincture

imeti nadíh po to be tinged with
imeti moder nadíh to have a bluish tint
imeti rdeč nadíh to have a tinge of red
njegove manire imajo nadíh ošabnosti there is a touch of arrogance in his manner

nadléga trouble; bother; annoyance; molestation; vexation; inconvenience

povzročiti nadlégo, biti v nadlégo komu to be a nuisance, to cause annoyance to someone
to mi ni v nadlégo it is no inconvenience to me
če vam to ne bo v nadlégo if it is no inconvenience to you
bojim se, da vam bom v nadlégo I am afraid I shall inconvenience you (ali be in your way)
obžalujem, da vam delam tako nadlégo I am sorry to be such a nuisance (ali cause you so much inconvenience)
upam, da vam ne bom delal nadlége I hope I shall not put you to any inconvenience

nagájati to tease; to chaff; to banter; to pull someone's leg; ZDA žargon to kid; to annoy; (šikanirati) to vex

kaj nagaja? anything wrong?, pogovorno anything up?
srce mi nagaja my heart is playing me up

nágel quick, swift, speedy, rapid, hasty; prompt; fast, rash; sudden

nágla jeza sudden anger
on je nágle jeze he has a hot temper, he is swift to anger
nágli sod martial law
po náglem sodu according to martial law
nágla smrt sudden death
bil je zelo nagel v svoji odločitvi he was very hasty in his decision
náglo prislov swift, quick
náglo odgovoriti to answer promptly
kot blisk náglo (as) quick as lightning
na náglo narejen most hastily constructed bridge
(pre)nágla odločitev a rash decision

nagíbati to incline (k to); to decline, to slope, to slant, to sway, to bend

nagíbati se to lean; to incline, to bend over, to bow, to tilt, to dip; figurativno to lean (k to, towards), to be inclined (ali disposed, prone) to
javno mnenje se nagiblje njemu v prid public opinion is veering his way
zid se nagiblje na desno the wall is tilting to the right
nagíbati se k prehladom to be subject to colds

naglás¹ accent; stress; accentuation; emphasis

glavni naglás main stress
stalni (premični) naglás fixed (mobile) stress
naglás je na prvem zlogu the stress is on the first syllable
ekspiratoričen (melodičen, muzikalen) naglás stress ali expiratory (musical ali pitch) accent
govoriti s tujim naglásom to speak with a foreign accent

nágnjen inclined; sloping; figurativno disposed, prone (k to)

biti nágnjen k čemu to feel inclined to something, to bend to something
biti nágnjen k to have a predisposition to
ona je nágnjena h glavobolom she is subject to headaches

nahájati (večkrat najti) to find; to meet (with)

nahájati se to be found, to be situated (ali placed)
...se nahaja... is to be found (ali met with), (ruda) occurs

najbóljši the best; first-rate, superior, prime

v najbóljšem primeru at (the) best
on je najbóljši učenec v razredu he is top of his form
v najbóljših letih in the prime of life
najbóljši učenec the top pupil
najbóljše od vsega the very best
moja najbóljša (praznična) obleka my best, my Sunday best
vse najbóljše! all the best!, I wish you all the best of luck!

nájbrž (most) probably, (most) likely

nájbrž bo deževalo it's probably going to rain
nájbrž bom našel I'll probably find
nájbrž ne bo pričel jutri he is unlikely to come tomorrow

najhújši -a, -e the worst

v najhújšem primeru if the worst comes to the worst, at the worst, in the worst case
najhújše še pride the worst is yet to come
vzemimo, da pride do najhújšega let us suppose the worst comes to the worst
bodi pripravljen na najhújše! be prepared for the worst!
najhújši tiran, kar jih je kdaj bilo the worst tyrant there ever was
kar je pri tem najhújše, je to, da... the worst of it is that...
če bi se zgodilo najhújše if the worst should happen (ali arhaično befall)

najljúbši favourite

moja najljúbša knjiga my favourite book
on je moj najljúbši pesnik he is my favourite poet

nájmanj the least; least of all; the minimum; the least amount

niti nájmanj ne not in the least
ob sobotah je tu nájmanj ljudi on Saturdays we have the poorest attendance here
on je nájmanj delal he worked least
to je nájmanj, kar moremo storiti it is the least one can do
niti nájmanj ne dvomim I have not the slightest doubt
niti nájmanj se ni pritoževal he didn't complain in the least

najmánjši -a, -e the least

v najmánjših podrobnostih in the minutest (ali most minute) details
najmánjšega upanja ni there is not the faintest (ray of) hope
nimam najmánjšega razloga (dvoma) I have not the least reason (doubt)
to je najmánjša mojih napak, slabosti it is the least of my failings

nájsi (čeprav) although, though

nájsi je še tako reven however poor he may be, poor as he is
nájsi nas je še tako malo, branili bomo svojo zemljo few as we are we shall defend our country

nakláda printing; number of copies printed; impression; edition

časopis z veliko nakládo a newspaper with a large circulation
omejena nakláda limited edition
prva nakláda je razprodana the first printing (ali edition) is sold out (ali is out of print)
bilo je natisnjenih že več naklád several editions have already been printed
kolikšna je naklád? how large is the edition?, how many copies have been printed?

nalášč intentionally, deliberately; premeditatedly; wilfully; by design, designedly; on purpose, purposely

to je kot nalášč zame it is just the thing for me
priti kot nalášč (ravno prav) to be most welcome