Franja

načín manner; mode; way; method; style; fashion; arhaično wise

na ta načín in this way (ali manner), by this means, thus, arhaično in this wise
na isti načín in the same way (ali manner)
na sličen načín in a similar way, arhaično in like manner
na vsak načín by all means
na ta ali oni načín one way or another, by hook or by crook, by fair means or foul
na lep načín in style, in fine style
na nelep (neokusen) načín in poor style
na slovesen načín ceremoniously, arhaično in solemn wise
na tak načín, da... in such a way that...
na kakšen načín? in which way?, how, by what means?
na noben načín by no means, on no account, not at all, arhaično nowise, in no wise
na neki načín in a way, in some way, in some fashion
na vse mogoče načíne in every possible way
na podoben načín similarly, arhaično in like wise (ali manner)
na drug(ačen) načín in some other way
na kakršenkoli načín in any way
na svoj (lasten) načín in one's own way
glagolski načín gramatika mood
načín plačevanja mode of payment
načín življenja way (ali style, mode) of life, life-style
produkcijski načín mode of production
prikazal je stvar na svoj načín he gave his own version of the affair
načín dela way of doing things, mode of work
načín in višina obdavčevanja mode and rate of taxation

nadaljevánje continuation; (zgodbe) sequel; (kakega dela) prosecution

nadaljevánje sledi (= se bo nadaljevalo) to be resumed, to be continued
nadaljevánje na drugi strani continued overleaf
nadaljevánje v prihodnji številki to be continued in our next number; (romana, novele ipd.) instalment

nàdoblást supremacy; predominance (nad over, v in)

nàdoblást Anglije na morju the naval supremacy of England

náfta oil, crude oil, petroleum, naphtha

surova náfta crude oil, crude
ladja, tanker za prevoz náfte oil tanker, oiler
odkriti, naleteti na náfto to strike oil

nágel quick, swift, speedy, rapid, hasty; prompt; fast, rash; sudden

nágla jeza sudden anger
on je nágle jeze he has a hot temper, he is swift to anger
nágli sod martial law
po náglem sodu according to martial law
nágla smrt sudden death
bil je zelo nagel v svoji odločitvi he was very hasty in his decision
náglo prislov swift, quick
náglo odgovoriti to answer promptly
kot blisk náglo (as) quick as lightning
na náglo narejen most hastily constructed bridge
(pre)nágla odločitev a rash decision

nagíbati to incline (k to); to decline, to slope, to slant, to sway, to bend

nagíbati se to lean; to incline, to bend over, to bow, to tilt, to dip; figurativno to lean (k to, towards), to be inclined (ali disposed, prone) to
javno mnenje se nagiblje njemu v prid public opinion is veering his way
zid se nagiblje na desno the wall is tilting to the right
nagíbati se k prehladom to be subject to colds

naglás¹ accent; stress; accentuation; emphasis

glavni naglás main stress
stalni (premični) naglás fixed (mobile) stress
naglás je na prvem zlogu the stress is on the first syllable
ekspiratoričen (melodičen, muzikalen) naglás stress ali expiratory (musical ali pitch) accent
govoriti s tujim naglásom to speak with a foreign accent

náglica haste, hurry; rashness; (hitrost) rapidity; speed, quickness; impetuosity, precipitation

v náglici hastily, in haste, in a hurry
v silni náglici (na vrat na nos) helter-skelter

nagovoríti to address; to harangue; (ogovoriti) to accost

nagovorila me je na ulici she addressed (ali accosted, approached) me in the street
(dovolj) se nagovoríti to talk to one's heart's content, to have one's say; to get tired (ali weary) of speaking

nagráda reward; award; prize, premium; recompense; (honorar) fee, royalty, honorarium; (plačilo) remuneration; bonus, bounty

kot nagráda (plačilo) za... as a reward for...
Kidričeva nagráda the Kidrič award (za leto 1977 for 1977)
dobitnik nagráde prizewinner
razdelitev nagrad (v šoli) prize-giving
dobiti nagrádo to win a prize
dobil je prvo nagrádo he won (ali he carried off) the first prize
dati nagrádo to award a prize
razpisati nagrádo to offer a reward
razpisati nagrádo na glavo kake osebe to set a price on someone's head (ali life)
podelitev Prešernovih nagrád the presentation of the Prešeren Awards
tolažilna nagráda consolation prize

nahajalíšče (najdišče) location, whereabouts; arheologija site; (rudnine) deposit; (rastline) habitat; (zlata) goldfield

na zemljevidu je zaznamoval svoje trenutno nahajalíšče he indicated his temporary whereabouts on a map

najáviti to announce; to give notice (kaj of something); to notify; to make known; apprise someone of something, to inform

najáviti se to send in one's name, to present oneself; to call upon; (oglasiti se, priti na kratek obisk) to make a flying visit (ali a short call), to drop in, (službeno) to report

nájden found

nájdena stvar article found
nájdeni predmeti lost property
urad za nájdene predmete lost property office, ZDA lost and found office (ali department), (na železnici) lost-luggage office, ZDA lost package office
nájdeni zaklad treasure trove (tudi figurativno)
nezakonita prisvojitev nájdene stvari misappropriation of something found
nájdeno moramo vrniti (lastniku) finders pl are not keepers

najhújši -a, -e the worst

v najhújšem primeru if the worst comes to the worst, at the worst, in the worst case
najhújše še pride the worst is yet to come
vzemimo, da pride do najhújšega let us suppose the worst comes to the worst
bodi pripravljen na najhújše! be prepared for the worst!
najhújši tiran, kar jih je kdaj bilo the worst tyrant there ever was
kar je pri tem najhújše, je to, da... the worst of it is that...
če bi se zgodilo najhújše if the worst should happen (ali arhaično befall)

nájti to find; (odkriti) to discover, to find out

našel je kovanec na pločniku he found a coin on the pavement
otroka nismo mogli nikjer nájti the child was nowhere to be found
nájti novo metodo to find a new method
ne najdem nič izrednega v tem I see nothing extraordinary in that
nájti enakovrednega nasprotnika to find one's match
moramo najti njegovo šibko točko we must try to find his weak point
nájti opravičilo za to find an excuse for
nájti svojo pot to find one's way

najzádnji last, extreme; ultimate; (končni) final; (najbolj zadajšnji) hindmost

iti kot najzádnji (biti na repu kolone) to bring up the rear

nakopáti to get by digging, to dig out

nakopáti sramoto komu to bring shame on someone
nakopáti si kaj to incur something
nakopáti si bolezen to contract (ali to catch) a disease
nakopáti si sovraštvo to incur the hatred (of someone)
nakopáti si dolgove to incur debts
nakopáti si odgovornost (dolg) to burden (ali to saddle) oneself with responsibility (debt)
nakopáti si globo to incur a fine
nakopáti si na glavo (figurativno) to burden oneself (with)
nakopáti si sramoto to bring shame on oneself
sam si si nakopal te nevšečnosti you have made a rod for your own back, you have brought this on yourself

nakúp; nakupovánje buying (in, up); purchase; shopping; acquisition

ugoden nakúp; nakupovánje bargain
nakúp; nakupovánje na trgu shopping in the market
priložnosten nakúp; nakupovánje chance purchase, bargain
dobiti z nakúp; nakupovánjeom to acquire by purchase

nalépka label; ZDA sticker

črna nalépka na licu beauty spot

naletéti

naletéti na koga to come across someone, to meet someone, to run into someone; to chance upon someone; to encounter someone
slučajno naletéti na to hit (up)on
slabo naletéti (figurativno) to come to the wrong shop
ni na pravega naletel he found himself in the wrong shop
slabó (= na močnejšega) naletéti (figurativno) to catch a tartar
naletéti na težave to meet with difficulties, to be faced (ali confronted) with (ali by) difficulties