Franja

robántiti to bluster; to fume; (godrnjati) to grumble

robántiti nad kom to scold someone

róbiti to edge; to hem (in); to seam

róbkati to hull; to shell

rodíti to bear; to give birth (sina to a son); to be delivered of a child; to bring forth; figurativno to generate, to bear fruit

prezgodaj rodíti (splaviti) to miscarry
rodíti se to be born
rodil se mu je sin he had a son born to him
nisem se včeraj rodil (figurativno, nisem tako neumen) I was not born yesterday
to drevo slabó rodi this tree is a poor fruiter

rógati se to mock, to scorn, to gibe (at), to scoff (at); to make a mock (komu of someone); to sneer (at); to deride (someone)

vsa vas se mu roga he is the laughingstock of the whole village
rógati se komu to have the laugh on someone

rohnéti to rage; to fume; (razgrajati) to bluster

rojíti to swarm; to swarm like bees

v deželi roji divjačine the region is swarming with game
v mestu roji (mrgoli) špijonov the town is swarming with spies
v glavi mi roji neka misel an idea keeps running through my mind
samó letala mu rojé po glavi he thinks and talks aeroplanes
čudne muhe mu rojé po glavi (figurativno) he's got bats in the belfry

rokírati šah to castle (the king)

rokováti (ravnati s, z) to handle, (upravljati) to manage, to manipulate

rokováti se to shake hands (s kom with someone)

romanizírati to Romanize

romansírati to romance

rómati to make a pilgrimage, to go on a pilgrimage; figurativno to wander

rópati to rob, to go robbing, to commit robbery; to plunder

rópati po morju to buccaneer

ropotáti to rattle; to rumble; to make a noise; to clatter

rosíti to dew; to sprinkle; (dež) to drizzle, to mizzle

rosí the dew is falling; it is drizzling
začenja rosíti it is beginning to drizzle (ali redko to dew)
ki rosi drizzly, mizzly

rotírati to rotate

rotíti to beseech; to implore; arhaično to conjure; to entreat

rotil sem ga, naj tega ne stori I implored him not to do it

rováriti to plot, to intrigue; to scheme; to machinate; to cabal; to conspire

roženéti to become callous (ali horny)

rožljáti to rattle; to clank, to clash

rožljáti z verigo, s sabljo to rattle a chain, the (ali one's) sabre
rožljáti z verigami to clank one's chains