Franja

razvléči to draw out; to extend, to expand, to stretch, to distend

razvléči testo to roll out pastry
razvleči zgodbo to spin out a story
razvléči besede, govorjenje to drawl

razvnéti (ogenj) to kindle (tudi figurativno); figurativno to inflame, to heat; to set afire; medicina to irritate, to inflame

razvnéti splošno sovraštvo to kindle a general hatred
razvnéti se (figurativno) to be roused, to be stirred, to get excited, to fly into a passion

razvodeníti to water (mleko, vino milk, wine); to dilute

razvozláti to untie (ali to undo) a knot, to unknot; to untie, to disentangle; to make out, to find out

skrivnost, uganko to unravel a mystery, a puzzle

razvpíti to defame, to decry; to bring into disrepute

razvpíti koga to bring disrepute upon someone
razvpíti koga kot ženskarja to decry someone as a womanizer

razvrednôtiti to devaluate, to devalue, to depreciate

razvrednôtiti se to depreciate

razvrstíti to arrange; to class, to classify; to sort; to allot a place (oziroma position, rank)

razvrtáti to perforate; to broach

razzlogováti to divide into syllables, to syllabify, to syllabicate

ta beseda se ne da razzlogováti this word cannot be divided

razžágati to saw to pieces

razžalíti to offend, to insult, to give offence (to), to outrage, to affront; to mortify; to hurt

razžalostíti to sadden, to make sad; to grieve, to aggrieve, to afflict, to distress; to make sorry

razžalostíti se to become distressed (ali afflicted, sorrowful), to grieve, to be grieved, to be saddened

razžáriti to heat red-hot (ali white-hot); to cause to glow; to incandesce

razžáriti se to become red-hot (ali white-hot), to incandesce

razživéti se to get animated (ali cheerful), to cheer up

razžvéčiti to masticate, to chew well

rdéti to redden, to become red

rdéti od sramu to blush, to colour with shame

reagírati to react (na to); to respond (to)

kako je reagiral, ko je slišal novico? how did he react when he heard the news?, what was his reaction to the news?
rastlina ugodno reagira na presaditev the plant reacts favourably to transplantation
na žalitev je reagiral z udarcem he responded to the insult with a blow
bomo videli, kako bo reagiral we'll see how he takes it

reaktivírati to reactivate

realizírati to realize; to carry out, to perform; (v denar) to convert (ali to turn) into money (ali into cash); (doseči ceno) to fetch a price

realizírati načrt to realize the project
realizírati se to be realized (ali carried out), (upanje) to be fulfilled (ali realized), to come true
moje bojazni so se uresničile my fears were realized

reanimírati to reanimate