Franja

zažvepláti to sulphur, to sulphurate, to sulphurize

zažvepláti sod to match (ali to fumigate) a cask

zbádati to prick; to sting; figurativno to tease, to taunt, to gibe, to needle, to rail (at, against)

zbada me v boku I have (ali pogovorno I've got) a stitch (in my side), I feel a twinge in my side

zbírka collection

zbírk znamk stamp collection
zasebna zbírk private collection
imam vso zbírko njegovih del I have a complete set of his works

zbíti to nail (ali to join)

zbíti (skupaj) together
zbíti cene to force (ali to bring) down prices
zbíti letalo to bring (ali to shoot) down a plane
ves sem zbit I am dead tired

zblížanje (sprava) reconciliation; (francosko) rapprochement; bringing nearer, closing up

doseči, izvesti zblížanje dveh nasprotnikov to bring about a reconciliation between two adversaries

zborovánje meeting, assembly; rally; convention; gathering; holding of meetings

politično zborovánje political rally
masovno protestno zborovánje mass protest rally
protestno zborovánje protest rally, meeting in protest (agaisnt something)
svoboda javnega zborovánja freedom of public assembly
zborovánje bo jutri the meeting will take place tomorrow
sklicati (odpreti, odgoditi, razpustiti) zborovánje to call ali to convene (to open, to adjourn, to dissolve) a meeting
udeležiti se zborovánja to attend a meeting

zdávnaj long ago, long since; of old, many years ago, pogovorno donkey's years ago; in the old days, in days of yore

zdávnaj prej long before; (nekoč) once upon a time

zdélati

1. (utruditi) to tire, to fatigue, to wear out

to človeka zdela (pogovorno) it is a strain
ta sprehod nas je res zdelal! that walk did take it out of us!

2. (pri izpitu ipd.) to pass

zdelal je svoj zadnji izpit he has passed his finals
zdélati razred to be promoted (to a higher class), to pass, to get through

zdihljáj sigh

zdihljáj olajšanja a sigh of relief
biti v poslednjih zdihljájih to be breathing one's last

zdráv healthy, sound, in good health, healthy-looking; (duševno) sane; wholesome, healthful (za for), salubrious

zdráva pamet common sense, good sense, horse sense, mother wit, pogovorno gumption
zdrávi zobje sound teeth
zdrávo sadje sound fruit
zdráv kot riba (as) sound as a bell, in the pink (of condition), in fine fettle
zdráv na duši in telesu sound in body and mind
cel in zdráv, zdráv in živ hale and hearty
zdrávo podnebje salubrious climate
zdráva hrana (zrak) wholesome food (air)
zdráv duh v zdrávem telesu a sound mind in a sound body
zdráva kritika sound (ali judicious) criticism
biti zdráv to be well, to be healthy, to be in (ali to enjoy, to have) good health
zdráv je kot riba v vodi he is as right as a trivet, he is as fit as a fiddle
biti duševno zdráv to be sound in mind, to be of sound mind
imeti zdráve nazore to have sound views
to je zdráva vaja this is a healthy exercise
odnesti zdrávo kožo (figurativno) to escape unscathed, to save one's bacon
ostanite zdrávi! I wish you continued good health
vrniti se živ in zdráv to return safe and sound
to je zdrávo zanj! (figurativno) (= prav mu je!) it serves him right!
gorski zrak je zelo zdráv the mountain air is very wholesome
videti je zdráva she looks well

zdravíca toast; pledge

izreči zdravíco komu to toast someone, to propose a toast to someone, to propose someone's health, to drink someone's health, to drink to the health of someone

zdravilíšče health resort; spa; watering place

gorsko, klimatično zdravilíšče mountain resort
gôst v zdravilíšču patient at a health resort
zdravnik v zdravilíšču doctor at a health resort

zdravilíški

zdravilíški gôst patient (ali visitor) at a health resort
zdravilíški hotel spa hotel
zdravilíška taksa spa tax
zdravilíški zdravnik doctor at a health resort

zdravílo medicine; medicament; remedy; (redko) physic; figurativno (odpomoček) remedy; (za okrepitev) tonic, cordial; (za odvajanje) laxative, purgative, aperient; (za draženje) stimulant; (za ublažitev, pomirilo) sedative

zdravílo za zunanjo uporabo remedy for external use
domače zdravílo household remedy, nostrum
specialno zdravílo specific; patent medicine
zdravílo za bljuvanje emetic
zdravílo za vse panacea, cure-all
pripravljanje zdravil pharmaceutics pl (s konstr. v sg), pharmacy
prodajalec zdravil pharmacist, (pharmaceutical) chemist, dispensing chemist, druggist
dati zdravílo to administer a medicine, to give someone his medicine
napraviti zdravílo to make up a medicine
predpisati zdravílo to prescribe a medicine
vzeti zdravílo to take one's medicine

zdráviti to treat (medically), (uspešno) to cure

zdráviti koga za... to treat someone for...; (dajati zdravilo) to give medicine, to medicate, to doctor; (figurativno) to remedy, to make good, to rectify; (poklic) VB to practise (ZDA to practice) medicine (ali as a doctor, physician)
zdravi me dr. X. Doctor X. is treating me
zdráviti se to receive treatment, to undergo (a course of) treatment, to undergo a cure, to take a cure

zdrávje health

na vaše zdrávje! your health! (here's) to you!
škodljiv zdrávju injurious to health
biti pri dobrem (slabem) zdrávju to be in good (in poor) health
samo zdrávje ga je he is (ali he looks) the very picture of health
kipeti, prekipevati od zdrávja to be bursting with health
paziti na svoje zdrávje to take care of (ali to watch) one's health
piti komu na zdrávje to drink someone's health, to propose a toast to someone

zdravník (splošno) doctor, physician; (krajšave) ZDA doc, medic

zdravník specialist specialist; (kirurg) surgeon; (porodničar) obstetrician; (splošne prakse) general practitioner
očesni zdravník eye specialist; oculist
zdravník za ušesa ear specialist, aurist
zdravník bolniške blagajne panel doctor
tovarniški zdravník factory doctor
vojaški zdravník (army) medical officer
mornariški zdravník surgeon
ladijski zdravník ship's doctor
višji, polkovni zdravník vojska surgeon major
(kraljev) osebni zdravník physician in ordinary (of the king)
v zavodu stanujoči zdravník resident physician
moj zdravník my medical adviser
poklicati zdravníka to call a doctor
poslati po zdravníka to send for the doctor
posvetovati se z zdravníkom to take medical advice
zdravník stažist ZDA intern

zdrževáti to maintain; to support; to keep (up)

zdrževáti veliko družino to maintain (ali to keep) a large family
zdrževáti prijateljske zveze to maintain friendly relations
zdrževáti se (alkohola) to abstain from (alcohol)
sam se zdrževáti to be self-supporting

zéhanje yawn, yawning

z zéhanjem je rekel lahko noč he yawned good night
spraviti koga do zéhanja (figurativno) to make someone yawn
udušiti zéhanje to stifle a yawn

zeló very, most, exceedingly; mightily; pogovorno mighty, real

zeló (nad vse) zadovoljen most pleased
zeló nadarjen greatly gifted
zeló vnetljiv highly inflammable
zeló nespodobna zgodba a most indecent story