Franja

Zadetki iskanja

  • osméšiti to ridicule; to hold up to ridicule; to treat with ridicule; to poke fun at, to make fun of, to make a fool of

    osméšiti se to make oneself ridiculous, to make an ass of oneself, to make a fool of oneself
    ne osmeši se! don't go and make a fool of yourself!
    zelo pošteno se osméšiti to make a complete prize ass of oneself
  • ostál left (over), remaining

    ostáli pl the rest, the others, those left
    med ostálim among other things, (latinsko) inter alia
    v ostálem (= sicer) for the rest
    in vse ostálo (drugo) and everything else, and all the rest of it
    in ostálo (podobno) and so on, and so forth; et cetera (krajšava: etc.)
    ostáli od nas the rest of us
    vsi (drugi) ostáli gredó (hočejo iti) all the others (ali the rest of them) are going
    bil je pijan kot vsi ostáli (drugi) he was drunk like the rest
    mi (ki smo) ostáli (mi drugi) the rest of us
    (vse) ostálo (drugo) se je izgubilo the remainder was lost
  • oštéti to scold; to rebuke; to blame; to reprove; to give someone a dressing-down, to dress down; (žargon) to bullyrag

    pošteno oštéti to blame loudly and violently
    hudó koga oštéti (brati mu levite) to send someone away with a flea in his ear
  • otróci children pl; little ones pl; (potomstvo) issue, progeny, descendants pl, offspring

    brez otrok childless, without issue
    prijatelj otrok a friend of children
    evakuacija otrok na deželo evacuation of children to the country
    vzgoja otrok education of children
    znižanje (voznine ipd.) za otroke reduction for children
    otróci in norci govoré resnico children and fools tell the truth
  • ozíroma respectively; or

    moja otroka sta stara deset ozíroma štirinajst let my children are ten and fourteen years old respectively
    pretekli ozíroma sedanji deležnik the past and present participle respectively
    ta avtomobila sta vredna 5.000 ozíroma 7.000 funtov these cars are worth 5,000 and 7,000 pounds respectively
    gledališče je ozíroma naj bi bilo središče kulturnega življenja the theatre is or should be a centre of cultural life
    spomenik naj bi postavili na trgu ozíroma v parku they should put the monument up in the square or in the park
  • padavína precipitation; precipitate

    padavíne pl atmospheric precipitations pl, rainfall and snowfall
    reven s padavínami with a low rainfall, (suh) dry
    letna množina padavín annual rainfall
    merilec padavín rain gauge
  • pálica stick; (sprehajalna) walking stick, cane; staff; (kovine) ingot; rod; (majhna) baton, cane; zgodovina, orožje quarterstaff, pl -staves

    biljardna pálica (billiard) cue
    Eskulapova pálica rod of Aesculapius, caduceus
    beraška pálica beggar's staff
    priti na beraško pálico to be reduced to beggary, to be utterly ruined, to go to the dogs
    spraviti koga na beraško pálico to bring someone to the parish, to reduce someone to beggary (ali to mendicancy), to eat someone out of house and home
    čarovna pálica magic wand
    gorska pálica alpenstock
    hokejska pálica hockey stick
    maršalska pálica baton
    ribiška pálica fishing rod
    romarska pálica pilgrim's staff
    skok s pálico šport pole vault
    škofovska pálica crosier, crook, pastoral staff
    kratka, zelo obtežena pálic short, heavily weighted stick, žargon cosh
    predati štafetno pálica to pass the baton
    biti tepen z lastno pálico to be beaten with one's own stick
    on je potreben pálice (figurativno) he needs the cane
  • páren1 -a, -o even

    párni in neparni odd and even
    párno, sodo število even number
  • pasíva pl ekonomija liabilities pl

    aktiva in pasíva assets and liabilities
  • Pavlíha Punch

    Pavlihov (lutkoven) oder punch and Judy show
    Pavlihova palica jester's bauble
  • páznik keeper; attendant; warder; watcher; (nadzornik) overseer; foreman, pl -men

    páznik v muzeju museum attendant
    páznik nezasedene hiše caretaker of an unoccupied house
    blaznež in njegov páznik a lunatic and his keeper
    páznik v parku park-keeper
    páznik v živalskem vrtu keeper at a Zoo
  • penzión (hotel) private hotel; boarding house; (hrana in stanovanje) board

    cenén penzión dosshouse, ZDA flophouse
    polni penzión full board and lodging
    biti v penziónu pri to board with
  • pès dog; (v otroškem jeziku) bowwow; figurativno (psovka) scoundrel, rascal, cur, dog

    mlad pès pup, puppy
    pès čuvaj house-dog, watchdog
    pès na verigi arhaično bandog
    pès jazbečar terrier
    lovski pès hound
    trop, povezka lovskih psov a pack of hounds, dog couple
    pès mešanec mongrel; ZDA žargon mutt
    mesarski pès, doga mastiff
    morski pès shark
    ovčarski pès shepherd dog
    pès prepeličar spaniel
    pès ptičar pointer
    stekel pès mad dog
    ljubitelj psov dog lover, arhaično cynophile
    oddelek za pse dog box
    konopec, vrvica za psa lead, leash, slip
    reja psov breeding of dogs
    sledilni pès bloodhound
    lačen kot pès as hungry as a wolf
    utrujen kot pès dogtired
    biti na psu (figurativno) to be on one's beam-ends
    naščuvati psa na koga to set the dog on someone
    priti na psa to go to the dogs, to go down in the world, (žargon) to go to pot
    vem, kam pès taco moli (figurativno) I know which way the wind blows
    razumeti se kot pès in mačka to agree like cat and dog
    živita (gledata se) kot pès in mačka they live (ali lead) a cat-and-dog life
    pès, ki laja, ne grize his bark is worse than his bite
    psom vstop prepovedan! no dogs admitted
    pozor, hud pès! beware of the dog!
    vidim, kam pès taco moli pri tebi I get your drift, I see what you're getting at
  • pešáčiti to go on foot, to walk, to tramp; to go by shank's pony (ZDA shank's mare); to ride shank's mare, to hike; (žargon) to foot (ali to leg) it, to use one's legs; (zaradi zdravja) to take a constitutional

    zamudil sem vlak in sem moral pešáčiti I missed the train and had to leg it
  • píčica dot; jot

    še za píčico ne not a jot
    niti píčice ne odstopim od svojih zahtev I won't give up one iota of my demands
    do píčice natančno to the letter; to a T
    loviti píčice na i (biti pretirano natančen) to dot the i's and cross the t's
  • píhati to blow; to puff; (hladiti s pihanjem) to cool (with one's breath)

    veter piha the wind blows, is blowing
    píhati od jeze to burst with anger, to fret and fume
    píhati kot lokomotiva to puff like a steam engine
  • pijáča drink; beverage

    alkoholna pijáča alcoholic drink
    lahka (močna) pijáča soft (strong) drink
    opojna pijáča intoxicating (strong, hard) drink; tipple
    opojne pijáče pl spirits pl
    najljubša pijáča favourite drink
    zdrava pijáča wholesome drink
    osvežujoča, osvežilna pijáča refreshing drink
    brezalkoholna pijáča soft drink
    pijáča iz visoke čaše long drink
    jedača in pijáča food and drink
    vdan pijáči addicted to drink
    žgana pijáča spirituous (ali spiritous) liquor
    sladna pijáča (pivo) malt liquor
    trgovina z žganimi pijáčami liquor trade
    biti vdan pijáči to be a great drinker, to drink hard, to be a (habitual) drunkard
    dati za pijáčo komu to treat someone to a drink; to stand someone a glass (ali a drink), to stand treat to someone
    vdati se pijáči to take to drink
  • piján drunk, drunken; inebriated; tipsy; intoxicated; in a drunken condition

    biti piján to be drunk; evfemizem to be under the influence (ali under the weather)
    piján je kot muha he is dead drunk, he is as drunk as a lord
    piján kot mavra (as) tight as an owl
    piján kot klada, do nezavesti dead (ali blind) drunk, pogovorno dead to the world; žargon sloshed, soused, sozzled, smashed, plastered; drunk and incapable
    piján kot žolna (as) drunk as a lord (ali a fish, a fiddler)
    piján krví (figurativno) drunk with blood
    piján od veselja wild with joy
    postati piján to get drunk
    kadar je piján, ne ve, kaj govori when he is in his cups, he doesn't know what he's saying
    voziti avto v pijánem stanju to drive while under the influence of drink (ali while intoxicated), pogovorno to drink-drive
  • pikolóvski quibbling; hairsplitting; pedantic; overmethodical

    biti pikolóvski (figurativno) to dot the i's and cross the t's
  • piré purée, mash

    krompirjev piré mashed potatoes pl, pogovorno mash
    klobasa s krompirjevim piréjem sausage and mash
    fižolov piré purée of haricot beans