Franja

naprtíti to burden (ali to saddle, to load) (komu kaj someone with something); to impose a burden (komu on someone), to impute something to someone; to charge someone with something

naprtíti komu neprijetno nalogo to charge someone with an unpleasant task
naprtíti tatvino nedolžnemu človeku pogovorno to pin a theft on an innocent person
naprtíti si kaj to saddle oneself with something
naprtíti si breme to take upon oneself a burden
naprtíti komu odgovornost to saddle someone with responsibility
naprtíti si odgovornost to saddle oneself with responsibility

narávno naturally; of course, to be sure, surely, sure enough, as a matter of course

naróbe wrong; wrongly; in a wrong manner; the wrong side out (ali up); turned upside down; topsyturvy; inverted; head over heels

vse je naróbe all is wrong, all is in confusion, there is a great confusion everywhere
nekaj je naróbe there is something amiss
vse gre naróbe all goes wrong
vse je naróbe v hiši everything is upside down in the house
kaj je naróbe s teboj? what is wrong with you?
naróbe se lotiti česa (figurativno) to put the cart before the horse
to je naróbe svet it is the world turned upside down
naróbe si je nadel klobuk he has put his hat on the wrong way
narediti vse naróbe to do everything the wrong way round
šli smo po isti poti kot vi, toda naróbe (v obratni smeri) we took the same road as you, but the other way round
pri meni (v mojem primeru) je stvar naróbe (obratna) in my case the boot is on the other foot; with me it's the other way round
nima Ivan Marije na vrvici, ravno naróbe je John doesn't dominate Mary, the boot is on the other foot (ali the reverse is the case)

naročíti to order; to command; to commission; to give a commission (for); to give (ali to place) an order; arhaično to bespeak

naročíti kaj pri kom to order something from someone
naročíti sedež prostor to book a seat
naročíti se na časopis to subscribe to a paper
si naročen na ta časopis? do you take this paper?
naročil sem se na to knjigo I ordered this book

narúvati to uproot (ali to pull up, to pull out) a desired quantity

nasadíti to plant, (vrt) to lay out; to cultivate; to set out; (sekiro) to helve; (metlo) to furnish with a handle; (kokoš) to set a hen

nasadíti na kol to impale
žena mu je nasadila roge his wife has cuckolded him

nasedéti se to sit (a considerable time); to have a good sit-down

v ječi se bomo nasedeli pogovorno we'll be doing time (ali žargon bird)

nasílnež nasílnik tyrant, despot; violent person; lawless person; a rough customer

nasílno by force, by main force, forcibly; despotically, tyrannically, violently, with a high hand

naspáti se to have a good sleep; to get enough sleep; to have one's sleep out

nasplóh generally, in general; at large; as a rule

nastópati (obnašati se) to behave, to deport oneself, to carry oneself, to conduct oneself; (v gledališču) to be in a show, to appear in, to be appearing in; (minerali) to occur

javno nastópati to appear in public
nastópati na odru to appear on the stage
kdor prvič nastopa (na odru ipd.) débutant, (ženska) débutante
on nastopa (se obnaša) zelo ošabno he behaves very haughtily

nastrelíti to wing; to wound lightly with a shot (ali a bullet); to shoot a great number of, to have a good bag

nastreljen slightly wounded by a shot (ali by a bullet)

nasvetováti to advise (komu someone), to give someone a piece of advice, to counsel someone

nasvetovan advised

našéškati to cane, to give someone the cane; (z brezovko) to birch; (z jermenom) to give someone the strap (ali a leathering); to give someone a good spanking, (ali a good hiding), pogovorno to tan someone's hide, (po zadnjici) to spank

natáknjen figurativno (slabe volje) ill-tempered, in a bad temper; fretful, cross, sulky; waspish; snappy, ZDA snippy

biti natáknjen to be in a (bad) temper, to be in a huff

natopíti to melt a (sufficient) quantity; to have done (ali to finish) melting

natovóriti to load, to lade (kaj na something on), (ladjo) to freight; to burden, to saddle with a burden; (obremeniti) to burden, to charge someone with something; to encumber, to saddle with; (žival) to load (z with)

natrésti to shake down a quantity (sadja of fruit), to get by shaking down

otroci so natresli veliko jabolk the children have shaken a lot of apples down
natrésti poti s peskom to sand (the) footpaths
natrésti komu peska v oči to throw dust in someone's eyes

natŕgati to pick (ali to pluck, to cull) a certain amount (cvetlic of flowers); to break (ali to tear) off a certain amount (vej of branches); to finish picking; (cvetlice, jagode) to gather, to pick