Franja

Zadetki iskanja

  • vžigálica match

    švedska, varnostna vžigálica safety match
    voščena vžigálica wax match, vesta
    les za vžigálice wood for matches, match-wood
    prižgati vžigálico to strike a match
  • z with; by

    z odprtimi rokami with open arms
    z vso močjo with all one's might
    udariti z gorjačo to strike with a cudgel
    z vašim dovoljenjem with (ali by) your leave
    vstopil je z menoj he went in with me
    pojdi z menoj! come along with me!
    kaj (pa) je z vami? what is the matter with you?
    z današnjim dnem (naprej) from this day (forth)
    z eno besedo in a word
    z enim udarcem at a blow
    z avtom by car
    potovati z vlakom, z ladjo to travel by train, by boat
    smo v sorodu z njimi we are relations of theirs
    zmagati z mnogimi glasovi to win by many votes
  • za for; for the purpose of; in favour of; after; behind; (= za časa) during

    dan za dnem day by day
    eden za drugim one after another, one behind the other
    korak za korakom step by step
    enkrat za vselej once and for all
    za ves svet ne not for (all) the world
    za gorami beyond the mountains
    jaz za svojo osebo as far as I am concerned
    za mojim hrbtom behind my back
    za primer (v primeru) potrebe in case of need
    za glavo večji taller by a head
    za sedaj for the present
    za šalo by way of a joke
    argumenti za in proti the pros and the cons
    razlogi za in proti the reasons for and against
    za menoj! follow me!
    (kar) za menoj, prosim! this way, please!
    starejši za pet let five years older
    jaz, za sebe (zase) as for me
    beseda za besedo word for word
    mož za možem man by man
    zanimanje za... interest in...
    za mladino neprimeren film a film unsuitable (ali not suitable) for young people
    vstopnica za gledališče a theatre ticket
    za vlade (vladanja) kralja Karla II during the reign of Charles II
    za (= po pooblastilu) (acting) for, per pro., latinsko per procurationem (krajšava: p.p.)
    biti za kaj to be in favour of something
    kdo je za (to)? who is in favour?
    sem za to, da mu odpustimo I'm in favour of (ali I'm for) pardoning him
    večina je za nadaljevanje stavke there is a majority in favour of continuing the strike
    to je važno zame (za mene) this is important to me
    nekaj je za tem (figurativno) there's something behind it
    za hišo je vrt there is a garden behind the house
    to je hud udarec za nas it is a hard blow for us
    brali smo eden za drugim we took it in turns to read
    za koga me (pa) imate (smatrate)? who (arhaično whom) do you take me for?
    nimam ga za genija I do not regard him as a genius
    za to ceno lahko dobiš to blago povsod you can get these goods anywhere at that price
    on jé za tri he eats as much as three
    povleči koga za lase to pull someone by the hair
    on porabi preveč za sebe (zase) he spends too much on himself
    smatrati za dobro to think it advisable
    odšel je za vedno he left for good
    voditi koga za roko to lead someone by the hand
    vzel jo je za ženo he has married her, arhaično he has taken her to wife (ali as his wife)
    on zaostaja za časom he is behind the times
    zapri vrata za seboj! shut the door after (ali behind) you!
    zgrešil je za pol metra he missed by half a metre
    zmotil sem se za 10.000 SIT I made a mistake of 10,000 tolars
    sedeti za mizo to sit at the table
    pustiti za seboj to leave behind
  • zabáva amusement, entertainment, pastime, merrymaking; pleasure; rejoicing; diversion, arhaično disport; enjoyment

    za zabávo (razvedrilo) for amusement
    zabáva samo za moške all-male party, party for men only, stag party
    večerna zabáva evening entertainment
    zabáve željan človek pleasure-seeker
    mnogo zabáve! have a good time!
    želimo vam mnogo zabáve we hope you will enjoy yourself (oziroma yourselves)!
  • zabávati to amuse; divert; to entertain (koga someone), to provide entertainment (for someone)

    zabávati se to be amused (at, by, with); to have a good time; to enjoy oneself; arhaično to take one's pleasure, to make merry; zastarelo to disport oneself
    ste se dobro zabavali? did you enjoy yourself (oziroma yourselves)?
    sijajno sem se zabaval I enjoyed myself no end, I had a great time
  • zabeléžiti to put (ali to note, to write) down; to take (ali to make) note(s) (kaj of something); (na kratko) to jot down; (vnesti) to enter, to register

    zabeležite (vpišite) me za 1.000 SIT put me down for 1,000 tolars
    zabeleži(te) si to, prosim! please, make a note of it!
    zabeléžiti čas prihoda na delo in odhoda z dela (pogovorno) to check in, to check out; to clock in, to clock out; to sign on, to sign off
  • zabít nailed, riveted, rammed; figurativno (neumen) silly, crass, stupid, thick; slow-witted

    zabít kraj a solitary (ali out-of-the-way) place
    nisem tako zabít (figurativno) I am not such a fool
  • zabíti1

    zabíti v to drive in, to beat in, to ram in(to), to hammer in(to); to knock in
    zabíti drog v zemljo to sink a post
    zabíti žebelj to drive a nail in
  • zablískati se to lighten; to flash

    zabliskalo se je skozi oblake lightning (ali a flash of lightning) pierced the clouds
  • zablóda aberration; error; mistake; delusion; fallacy, false belief

    biti v zablódi to be (ali to labour) under a misapprehension, to be mistaken
  • zabòd (zbodljaj) prick; (šivalni) stitch; (z mečem) stab

    zahrbten zabòd z nožem a stab in the back
  • zabôden stabbed

    zabôden v hrbet stabbed in the back
    gledati kot zabôden vol to stare like a stuck pig
  • zaboléti to hurt, to pain; to sting; to cause (ali to give) pain; to grieve; to smart

    zabolelo me je it gave me a pain, it hurt me, it grieved me, I felt a pain
    prst me je zabolel my finger smarted
    do srca me je zabolelo it stung me to the heart
    srce me je zabolelo I was heartstricken
    udarec me je zabolel the blow stung me
    žalitev ga je globoko zabolela the insult stung him
  • zabôsti to stab; to stick; to prick

    zabôsti koga v hrbet to stick a knife into someone's back
  • zabrénkati

    zabrénkati na kitaro to strum a guitar
    po klavirju a piano
  • zacelíti (se) to heal (up); to cicatrize

    čas zaceli vse rane time is a great healer
  • začétek beginning; start; commencement; outset; origin; (pisma) opening

    v začétku at (ali in) the beginning, initially, first, at the outset
    od vsega začétka, od samega začétka from the very beginning, from the start
    od začétka do konca from beginning to end, from start to finish, from first to last
    za začétek for the present, to begin with
    začétek in konec (figurativno) alpha and omega
    dober začétek v življenju a good start in life
    skromen začétek (figurativno) the thin end of the wedge
    slab začétek, slab konec a bad beginning makes a bad ending
    dober začétek je že pol zmage a good start (ali beginning) is half the battle, well begun is half done
    to je začétek konca it is the beginning of the end
    vsak začétek je težak the beginning is always hard, it is always hard to make a start
    dober začétek je že pol opravljenega dela (figurativno) a good lather is half the shave
  • začúti to hear

    začúti klic na pomoč to hear a call for help
  • začútiti to feel; to perceive; to experience; to sense; to be aware of

    začútiti bolečino to feel a pain
  • zadáti

    zadáti si nalogo to set oneself a task
    zadáti rano to inflict a wound
    zadáti udarec to deal a blow