Franja

Zadetki iskanja

  • vijóličast violet

    vijóličast a barva violet
  • vík cry, shout; crying; clamour

    krik in vík hue and cry
    zagnati krik in vík proti komu to raise a hue and cry against someone
    mnogo víka za prazen nič (veliko truda in malo uspeha) much ado about nothing
  • vínar (denar, para) farthing; penny

    niti vínarja (prebite pare) nimam I have not a penny; I haven't a penny, pogovorno I haven't got a brass farthing
    plačati do zadnjega vínarja to pay to the last farthing
  • víno wine

    čisto víno unmixed wine
    novo (mlado) víno new wine
    buteljčno víno bottled wine
    suho víno dry wine
    sladko víno sweet wine
    z vodo mešano víno wine mixed with water
    palmovo víno palm wine
    ribezljevo víno currant wine
    črno víno red wine
    kuhano víno mulled wine
    peneče se víno sparkling (ali effervescent) wine
    močno víno heady (ali full-bodied) wine
    izbrana vína choice wines pl
    ponarejeno víno adulterated wine
    žlahtna vína vintage wines pl
    víno (naravnost) iz soda wine from the wood
    letnica vína vintage
    vrsta vína kind of wine
    aroma vína bouquet
    moč vína body of a wine
    usedlina vína lees pl
    okus po vínu vinous flavour
    pokušnja vína wine tasting, wine sampling
    pokuševalec vína winetaster
    desertno víno dessert wine
    namizno víno (navadno víno) table wine
    maloprodaja vína retail wine trade
    trgovina z vínom wine trade, wine business
    trgovec z vínom wine merchant, wine dealer
    poznavalec vína connoisseur of wine, oenologist
    ponarejeválec (ponarejanje) vína adulterator (adulteration) of wine
    (velik) pivec vína winebibber, pogovorno slabšalno wino
    steklenica za víno wine bottle
    to víno gre v glavo this wine goes to the head
    víno mi prija wine agrees with me
    víno mu je stopilo v glavo the wine has gone to his head
    ojačiti víno z dodatkom alkohola to fortify a wine
    naliti komu čistega vína (figurativno) to tell someone the plain truth
  • vír source; (izvir) spring, well; fountain; figurativno authority, origin

    iz najboljšega víra on the best authority
    zanesljiv vír reliable source
    iz zanesljivega víra (pogovorno) straight from the horse's mouth
    víri finančnih sredstev (the) sources of funds
    novice iz prvega víra first-hand news (ali information)
    vem to iz dobrega víra I know it from a good source (ali on good authority), pogovorno I got it from the horse's mouth
    navedite mi víre give me your authority
    iz najboljšega víra on the best authority
    sklicevati se na víre to quote one's sources
  • viséti to hang (down); to be suspended; (viséti in nihati) to dangle; (biti obešen) (stvar) to be hung, (oseba) to be hanged, to swing

    za to bo visel (= bo obešen)! he shall swing for it!
    viséti komu kaj nad glavo to hang over someone's head
    na lasu, na niti viséti to hang by a hair (by a single thread)
    viséti na vrvi to hang by a rope
    na stenah visé slike the walls are hung with pictures
    Damoklejev meč visi nad njegovo glavo the sword of Damocles hangs over his head
    on visi z otroško ljubeznijo na svoji materi he clings to his mother with filial love
    viséti med življenjem in smrtjo to hang between life and death
  • víski (pijača) whisky, (irski, ameriški) whiskey

    škotski víski Scotch whisky, pogovorno Scotch
    požirek vískija, čašica vískija a whisky
    víski s citrono whisky sour
    pijan od vískija whiskified
  • visòk -ôka, -o high; (postava, rast) tall; (cena) high, dear; steep, stiff; (dvignjen) raised, elevated; (vzvišen) lofty

    visòk, -ôka, -oa cena stiff price
    visòk, -ôka, -oa družba high society
    visòk, -ôka, -o čin high rank
    visòk, -ôka, -oa globa heavy fine
    visòk, -ôka, -oa igra playing for high stakes
    visòk, -ôka, -oa kazen heavy penalty, severe punishment
    prepovedano pod visòk, -ôka, -oo kaznijo prohibited under a heavy (ali a severe) penalty
    visòk, -ôka, -oa politika high politics
    visòk, -ôka, -oo poletje high summer
    visòk, -ôka, -oa sezona high season
    visòk, -ôka, -oega rodu high-born, of high birth
    visòk, -ôka, -oa starost ripe old age
    doživeti visòk, -ôka, -oo starost to live to a ripe old age
    na visòk, -ôka, -oem severu in the far North
    visòk, -ôka, -o krvni pritisk high blood pressure
    področje visòk, -ôka, -oega pritiska high-pressure area
    visòk, -ôka, -oa šola college
    visòk, -ôka, -oa »živina« pogovorno big shot, big noise, big gun
    visòk, -ôka, -oega stanú of high standing
    imeti visòk, -ôka, -oo mnenje o to have a high opinion of, to think highly of (someone)
    dobivati visòk, -ôka, -oe mezde, plače to get high wages
    zavzemati visòk, -ôka, -oo mesto (položaj) to occupy a high position
    on je visòk, -ôka, -oa »živina« (figurativno) he's a big noise
  • visokoróden high-born

    visokoródni g. A. Brown A. Brown, Esq.
  • vítek slender; slim

    vítek kot jelka (as) straight as a poplar
    vítka linija waistline
    vítek stas slender waist
    napraviti vítko, postati vítek to slim
    paziti na svojo (vítko) linijo to watch one's waistline
    vítko dekle wasp-waisted girl
  • vítez knight; figurativno chivalrous (ali gallant) person

    navaden, najnižji vítez knight bachelor, pl knights bachelors, knights bachelor
    roparski vítez zgodovina robber baron
    blodni vítez knight-errant
    vítez žalostne postave the Knight of the Rueful Countenance
    vítez reda kraljičine podveze Knight of the Garter
    vítez templjar Knight Templar, pl Knights Templars, Knights Templar
    vítez častne legije Chevalier of the Legion of Honour
    napraviti koga za víteza to knight someone, to make someone a knight, to dub someone a knight
    postati vítez to receive the accolade, zgodovina to win one's spurs
  • vizíja vision; (prikazen) apparition, phantom

    pesnikova vizíja poetic vision, the vision of a poet
    vizíja prihodnosti vision of the future
  • vkováti (v železje) to put in irons; pesniško to enchain; (dragulj v zlato) to set

    vkováti rubine v ročaj to set a hilt with rubies
  • vlačúga strumpet, streetwalker, prostitute; whore; harlot; arhaično strumpet

    ožigosati kot vlačúgo to brand someone a prostitute
  • vláda government; reign; rule; domination; régime, arhaično regiment; sway

    za vláde kraljice Viktorije in the reign of Queen Victoria
    vláda žensk petticoat government
    začasna vláda interim government
    vláda v izgnanstvu government-in-exile
    koalicijska vláda coalition government
    vojaška vláda military government
    zvezna vláda federal government
    vláda je odstopila the government has resigned
    sestaviti vládo to form a government
    vreči vládo to overthrow a government
    ves svet je bil pod vládo Rima the whole world was under the sway of Rome
  • vládati to govern, to rule, to reign (over a country); to hold sway; to dominate; to be at the helm; (obstajati) to be, to exist, to be current (ali usual)

    vládati s trdo roko to rule with a heavy hand
  • vlák train

    na vláku on a train
    z vlákom by train
    delavski vlák workpeople's train
    jutranji vlák morning train
    potniški (brzi, direktni, ekspresni, posebni, izletniški) vlák passenger (fast, through ali direct, express, special ali extra, excursion) train
    luksusni vlák de luxe train, Pullman
    oklepni vlák armoured train
    lokalni vlák local train; ZDA shuttle train
    mešani vlák composite passenger and goods train
    vlák (jata) rib shoal, school
    redni vlák regular (ali scheduled) train
    odhajajoči vlák (the) train now starting
    vlák ob 4ih the four o'clock train
    tovorni vlák goods train
    vlák ima zamudo the train is late (ali overdue ali behind time)
    vlak ima 10 minut zamude the train is 10 miutes late
    dati v promet poseben vlák to run a special train
    peljati se z vlákom to go by train, to take the train
    s katerim vlákom se boš peljal? which train will you take?
    vlák mora priti ob devetih the train is due at nine
    vstopiti v vlák to board a train, to get on a train
    prestopiti v drug vlák to change
    izstopiti iz vláka to alight from a train, to get off a train
    odpeljati se, odpotovati z vlákom to leave by train
    spremiti koga k odhodu vláka to see someone off
    ujeti, priti pravočasno na vlák to catch a train
    še ujeti vlák to catch a train in the nick of time
    zamuditi vlák to miss a train
  • vléči to draw, to drag; to pull, to haul; to lug; to trail; to stretch; (mrežo) to trawl; (po blatu) to draggle; (ladjo) to take in tow; (zavlačevati) to protract

    vléči se to drag (oneself); to trail; (zaostajati) to straggle; (zavlačevati se) to drag on; (težko hoditi) to trudge
    vléči noge za seboj pri hoji to scuff
    vléči vrv to haul at a rope
    to bo vleklo (figurativno) this will be a point of attraction
    vléči koga za nos (figurativno) to make a fool of someone, to lead someone by the nose
    vléči na uho (figurativno) to listen to
    krilo se ji vleče po tleh her skirt trails on the ground
    ta dimnik ne vleče this chimney does not draw
    tukaj vleče (je prepih) there is a draught here, it is draughty here
    vléči na zeleno (barvo) to incline to green
    vléči dreto (smrčati) to snore
    prav nič me ne vleče, da bi šel I don't feel the least urge to go
    vojna se vleče the war is dragging on
  • vljúden polite, courteous, civil, courtly

    vljúdno prislov politely, courteously, civilly
    biti vljúden to be polite, to keep a civil tongue in one's head
  • vljúdnosten courteous

    napraviti vljúdnosten obisk pri kom to pay a courtesy call on someone, to call to pay one's respects to someone