Franja

Zadetki iskanja

  • vdòr irruption; invasion; breaking in

    vdòr v sovražnikovo taborišče a raid on (ali into) the enemy camp
  • vdóva widow; widow lady, widow woman

    vdóva kralja ali plemiča dowager
    kraljica vdóva Queen Mother, Queen Dowager
    vojvodinja vdóva dowager duchess
    mati vdóva widowed mother
    slamnata vdóva grass widow
    napraviti za vdóvo to widow
    postati vdóva to be widowed
    ostala je vdóva she was left a widow
  • vèč more; plus

    vèč kot... more than...
    vèč (od njih) several
    še vèč still more
    vèč kot dovolj enough and to spare
    vèč ljudi several people
    ne vèč no more, no longer
    vèč ali manj more or less
    nič vèč no more
    vèč dni several days, a day or two
    vedno vèč in vèč more and more
    nikoli vèč nevermore, never again
    vèč kot enkrat more than once
    vèč kot teden dni (kot en teden) for over a week
    čim vèč, tem bolje the more the better
    čim vèč dela, tem vèč potroši the more he works the more he spends
    sem vèč kot zadovoljen I am more than satisfied
    on ni vèč nesrečen he is no longer unhappy
    ni ga vèč he is no more
    bil si moj prijatelj, pa nisi vèč you used to be a fiend of mine but you aren't any longer
    imam vèč denarja kot ti I have (ali pogovorno I've got) more money than you
    vèč imaš, vèč hočeš imeti much will have more
    vèč jih je kot nas there are more of them (than of us)
    ne odlašaj vèč! delay no longer!, pogovorno don't put it off any longer!
    nič vèč me ne zebe I don't feel cold any longer
    vèč od njih poznam I know several of them
    nimam vèč denarja I have no money left, I have no more money
    spoznal, srečal sem se z vèč člani kluba I met several members of the club
    ne misli vèč na to! don't think of it any more!, pogovorno forget it!
    nisem mogel vèč molčati I could not remain silent any longer
    ne bom vèč čakal I shall not wait any longer
    ne maram vèč slišati nobene besede o tem I don't want to hear another word about it
    od takrat ga nisem vèč videl I have not seen him since (then)
  • večér (od 17. do 22. ure) evening, (od 22. ure) night

    dober večér! good evening!
    večér pred praznikom eve
    božični večér Christmas Eve
    novoletni večér New Year's Eve
    preživeti večér v zabavi (= krokati) to make a night of it
    proti večéru towards evening
    danes večér this evening, tonight
    delati od jutra do večéra to work from morning till night (arhaično from morn till eve)
    večér se dela it is growing dark, night is approaching
    lepega jesenskega večéra one fine autumn evening
  • večína majority; the greater (ali major) part; the bulk; most; plurality

    absolutna (ogromna, vladna, velika, pičla, silna, relativna, potrebna, enostavna, dvetretjinska) večína absolute (crushing, government, great, narrow, overwhelming, relative, necessary, simple, two-thirds) majority
    ogromna večína a swingeing victory
    večína naroda the mass of the nation
    večína (od) nas the bulk of us, most of us
    večína glasov majority of votes
    večína ljudi the majority of people, most people
    z dvema glasovoma večíne by a majority of two
    z večíno glasov by a majority of votes, ZDA by a plurality (of votes)
    biti v veliki večíni to be in a substantial majority
    večína je za predlog the ayes have it
    ženske so bile v večíni the women were in the majority
    dobiti absolutno večíno to obtain an absolute majority
    bila je dosežena večína 200 glasov proti zakonskemu osnutku there was a majority of 200 against the bill
    s svojim glasom je odločil večíno he had a casting vote
    priključiti se večíni parlament to join the majority
  • véčji greater; larger, bigger; major

    véčje poškodbe major injuries pl
    igrati véčjo vlogo to play a major role (ali part)
    bila bi véčja tragedija, če... it would be a major tragedy if...
  • véčnost eternity; perpetuity

    že cela véčnost je, da... it is ages since...
    celo véčnost te nisem videl I haven't seen you for ages (ali for a month of Sundays)
  • véder serene; cloudless; clear; (vesel) cheerful, merry

    kot blisk z védrega neba like a bolt from the blue
    védra starost serene old age
    védro vreme serene (ali fair) weather
    véder dan bright day
    pod védrim nebom (taborjenje, prenočevanje) in bivouac, (v šotoru) under canvas
  • vêdro bucket; pail

    polno vêdro (a) bucketful
    vêdro za mleko milk pail
    pol vêdra mleka half a pail of milk
  • veléti to order, to command, to tell; arhaično to bid

    storili bomo, kar nam bodo veleli we will do what they tell us
    velel mi je, naj sedem he told me to take a seat (ali to sit down)
    velel sem mu, naj gre I told him to go
  • vélik big, large; great; (visok) tall, high; (razsežen) vast, spacious

    v vélikem obsegu on a large scale
    vélika črka capital letter, upper-case letter, majuscule
    véliki četrtek Maundy Thursday
    vélik del a great deal
    lov na véliko divjad big-game hunting
    Aleksander Veliki Alexander the Great
    véliki (glavni) dobitek first prize
    vélika bitka great battle
    véliki in mali (figurativno) great and small
    véliki inkvizitor grand inquisitor
    vélika gospoda (imenitniki) the great
    Karel Veliki Charlemagne, Charles the Great
    vélika laž a big lie
    vélika luža (figurativno, Atlantik) the big pond, the big drink
    vélik (slaven) mož great man, (visok) tall man
    Veliki Medved astronomija Ursa Major, the Great Bear, the Plough
    véliki mojstri the great masters pl
    vélika noč religija Easter
    véliki petek religija Good Friday
    vélika sobota religija Holy Saturday
    vélika obzirnost great discretion
    véliko naročilo large order
    vélik(i) nakup(i) bulk purchases pl
    véliko podjetje largescale enterprise
    vélik pesnik great poet
    véliki stroški heavy expenses pl
    z vélikim trudom with great pains
    vélik umetnik great artist
    véliki teden religija Holy Week
    Veliki Voz astronomija the Great Bear, the Plough, Charles's Wain, the Wain, ZDA the Big Dipper
    vélika soba large room
    véliki vezir Grand Vizier
    véliki vojvoda Grand Duke (ženski spol Duchess)
    vélika žival large animal
    vélika živina (figurativno, žargon) big shot, big noise, big wheel
    oba sta enako vélika they are both the same size
    pisati, tiskati z véliko črko to capitalize
    oni živijo v vélikem slogu they live in great style
  • velikánski gigantic; giant; giant-like; immense; giant-sized; enormous; colossal; huge

    velikánski uspeh smash hit
    imeti velikánski uspeh to score a hit
  • veljáti (stati, stanem) to cost, to be worth; (biti veljaven) to be valid, to be in force; to hold good, to hold true, to be true

    koliko velja ta knjiga? how much does this book cost?
    to zemljišče velja 2.000 funtov m2 this land is worth 2,000 pounds a square metre
    naj velja, kar hoče! cost what it may!
    veljáti za poštenjaka to pass for an honest man
    isto velja za vas the same holds good for you
    hoteti veljáti za... to set oneself up as...
    ne maram veljáti za moralista (purista) I don't set myself up as a moralist (a purist)
    velja (za) dva meseca valid for two months
    veljá! agreed!, it's a deal!
    ta vstopnica velja za večerno predstavo this ticket admits (you) to the evening performance
  • véndar yet, still; however

    toda véndarle but yet
    véndarle (vseeno) nevertheless, notwithstanding
    véndarle bo še zmagal he will win yet
    čudno, nenavadno je, a véndarle resnično it is strange and yet true
    véndarle je res it is true all the same; it is true for all that
    véndarle je dober dečko he's a good fellow for all that
    ni hladno danes, véndar bi jaz na vašem mestu vzel površnik it is mild today, still I should take my coat if I were you
    pomagaj mi véndar! do help me!
    saj véndar delam! I do work!
  • vénec wreath; garland

    rožni vénec religija rosary, beads pl
    moliti rožni vénec to say the rosary, arhaično to tell one's beads
    pogrebni vénec funeral wreath
    zmagovalni vénec conqueror's crown
    položiti vénec na grob to lay a wreath on someone's grave
    splesti vénec to weave a garland
  • ventíl valve; glasba (pri pihalih) piston

    brez ventílov valveless
    ventíl pri pnevmatiki bicikla the valve of a bicycle tyre
    varnostni ventíl safety valve, emergency valve
    zračni ventíl air valve
    opremiti z ventíli to valve
  • ventilíranje ➞ ventilacija

    ventilíranje nekega vprašanja (figurativno) ventilation (ali airing) of a question
  • ventilírati to ventilate, to air

    ventilírati vprašanje, zadevo (figurativno) to ventilate (ali to air) a question, a matter
  • véra religion; faith; creed; belief; persuasion

    brez vére irreligious
    državna véra established faith
    krščanska véra Christian faith
    apostolska véra Apostles' Creed, Credo
    kriva véra heresy
    prazna véra superstition
    v dobri véri in good faith
    pri moji véri, ne! upon my word, no!
    svoboda vére religious liberty, freedom of worship
    izgubil sem véro vanj I have lost all faith in him
    izpovedovati véro to profess a religion
    omajati koga v njegovi véri to shake someone in his belief
  • verbózen verbose

    verbózen govornik a verbose speaker
    verbózen govor a verbose speech