ustavítev stop, stoppage, stopping; cessation; suspension; arrest
brez ustavítve without a stop
ustavítev krvnega obtoka stoppage of the circulation of the blood
ustavítev trgovine cessation of trade
ustavítev (cestnega) prometa traffic holdup, traffic jam
potovanje, vožnja brez ustavítve nonstop run
ustavítev ognja vojska ceasefire
ustavítev sovražnosti suspension of hostilities
ustavítev plačil stoppage (ali suspension) of payments
delati brez ustavítve to work without a stop (ali without stopping)
Zadetki iskanja
- ustávljanje stop
brez ustávljanja without a stop - ustréči to comply (with); to meet; to satisfy; to humour (komu someone)
ustréči prošnji, želji, zahtevi to comply with a request
ustregel sem njegovim željam I complied with his wishes
ustréči okusom koga to satisfy someone's tastes
ustréči svoji radovednosti to satisfy one's curiosity
njemu je težko ustréči he is hard to please (ali satisfy) - ustrelíti to shoot (dead), to kill by shooting
ustrelíti na to shoot at
bil je ustreljen kot špijon he was shot as a spy
ustrelite ga, če bo skušal pobegniti! shoot him if he tries to escape!
dezerterji so bili ustreljeni the deserters were shot
ustrelil se je he has shot himself
ustrelíti se v glavo to blow one's brains out - uščípniti to pinch
uščípniti koga to give someone a pinch
kaj te je uščipnilo? (figurativno) what's biting you? - uštéti se to miscalculate; to miscount; to reckon wrong; to be out in (ali with) one's reckoning; pogovorno to get (ali to take) the wrong sow by the ear, to back the wrong horse
močnó se je uštel he is well out in (ali with) his reckoning; he brought his eggs (ali his hogs) to a bad (ali the wrong) market - utápljati to drown
utápljati se to go down, to drown, to be (ali to get) drowned; to sink
človek, ki se utaplja, se (tudi) bilke oprijemlje a drowning man will catch at a straw - utemeljèn founded; grounded
moja bojazen je utemeljèna my fears are well grounded (ali rest on good grounds)
dobro utemeljèn ugovor a sound objection - utemeljeváti utemeljíti to ground, to base; to substantiate; (ustanoviti) to establish, to found
utemeljeváti, utemeljíti obtožbo to substantiate a charge
s čim utemeljujte to teorijo? what do you base that theory on? - utŕgati (cvetje, sadje) to pluck, to pick
utŕgati si od ust to stint oneself
oblak se je utrgal there was a cloudburst - utrínek
miselni utrínek aphorism
zvezdni utrínek shooting star, falling star
utrínek na sveči snuff of a candle, flaw in a wick, thief - utŕt
utŕta pot a beaten track (well-trodden path) - utrudljív tiresome, tiring, fatiguing; wearing, wearisome
utrudljívo potovanje a tiring journey
ta tisk je utrudljív za oči this print is tiring to the eyes
utrudljívo dnevno delo tiring day's work
utrudljíva (= tečna, morasta) oseba wearisome person - uvòd introduction (v to); (v knjigi) preface; foreword; preamble; (v govoru) exordium
napisati uvòd to preface, to write a preface (ali preamble) - úzus usage
star úzus an old usage
splošen úzus a common usage - užítek delight, enjoyment, pleasure, zest; pravo usufruct, benefit
velik užítek (pogovorno) treat
bil je pravi užítek poslušati njegovo petje it was a treat to hear him sing
z užítkom kaj napraviti to do something with zest
najti užítek v čem to get a kick out of something - uživáški sybaritic
uživáško živeti to live a life of pleasure; to lead a riotous life
uživáški mladenič playboy - užívati užíti to enjoy, to delight (v in); to find (ali to take) pleasure in, to take delight in; to relish; to rejoice in; to revel in; to experience pleasure; (hrano) to partake (of food), to consume; to be the beneficiary (ali usufructuary), to have the benefit (ali use) of
užívati, užíti glas, sloves kot... to have a reputation as..., to enjoy the reputation of...
užívati, užíti dober kredit to enjoy good credit
užívati, užíti splošno spoštovanje to be held in high esteem by everybody
uživam v sprehodih I enjoy my walks (ali promenades)
užívati, užíti zaupanje kake osebe to enjoy someone's confidence
užívati, užíti v čem to get a kick out of something - V v (kje?) in, at; (kam?) into, to
v šoli (= v zgradbi) in the school, (pri pouku) at school
v šolo to school
v gledališču at the theatre
v 3. nadstopju on the third (3rd) floor, ZDA on the fourth (4th) floor
v Londonu (veliko mesto) in London
v Kamniku (malo mesto) at Kamnik
v London, v Francijo to London, to France
v mestu in town
v inozemstvu, v inozemstvo abroad
izgubljen v temi lost in the dark (ali darkness)
slab v angleščini weak in English
v torek on Tuesday
dvakrat v letu twice a year
v tistem času at that time
v starih časih in ancient times
v novejšem času in recent times
v mojih letih at my age
v pradobi in prehistoric times
v tem trenutku at this moment
v pravem času at the right moment, just in time
pozno v noč late into the night
v roku 10 dni within 10 days
v vojni in miru at war and at peace
v ta namen for this purpose
v imenu... in the name of...
v redu in order
biti v dobrih odnosih s kom to be on good terms with someone
hiša je bila v plamenih the house was on fire
biti v skrajni bedi to be in utter poverty
ste kdaj bili v Londonu? have you ever been to London?
biti v vojni to be at war
dospeti, prispeti v London to arrive in London
hoditi v šolo to go to school
pasti v vodo to fall into the water
ne morem mu tega vbiti v glavo I can't drive it into his head
vreči v koš za odpadke to throw into the wastepaper basket
vreči v zrak to throw into the air
zdrobiti v prah to pulverize, to reduce to dust
živeti v Sloveniji to live in Slovenia
to delo bom končal v roku treh mesecev (v treh mescih) I shall finish this job (ali work, task) within three months - vagabúnd vagabond; vagrant; tramp
biti vagabúnd to be a vagabond (ali a tramp, a rover, humoristično a gentleman of the road)