Franja

Zadetki iskanja

  • úlica street, (ozka, majhna) lane, alley

    na úlici in the street, ZDA on the street
    glavna úlica main street, high street
    enosmerna úlica one-way street
    stranska úlica side street
    čez úlico across the street
    slepa úlica cul-de-sac, street with a dead end, dead-end street, figurativno blind alley, dead end
    tlakovana, asfaltirana úlica paved, asphalted street
    živahna úlica busy (ali crowded) street
    človek z úlice the man in the street, man on the Clapham omnibus
    prodaja na úlici street sale
    seznam úlic street directory
    čiščenje úlic street cleaning, scavenging
    soba gleda na úlico the room faces the street
    za parkiranje prepovedana úlica no-parking street
    v kateri úlici stanujete? which street do you live in?
    postaviti na úlico (na cesto) to turn out, to put out (in the street)
    za promet zaprta úlica! street (ali road) closed for traffic!
  • úm reason, intellect, intelligence; sense; understanding; mind; brains pl; wit

    človek ostrega úma a man of sharp intellect
    brez úma out of one's senses, out of one's (right) mind
    omračen úm clouded mind
    je bistrega úma he is quick-witted, he is bright
    bil je največji úm svojega časa he was the greatest intellect of his time
    ves iz úma je he is out of his wits (ali out of his mind)
    úm se mu je omračil he is mentally deranged, he is out of his senses, his mind is unhinged, he has lost his reason, he has gone mad
    kaj ti pade na úm! what an absurd idea!
    ne pade mi na úm, da bi to naredil I am not so stupid as to do it
    ni ji prišlo na úm, da bi zaprla plin she had not the sense to turn off the gas
    priti na úm komu to enter someone's mind
    prišlo mi je na úm, da... I was struck by the idea that..., it occurred to me that...
    priti nazaj na um to recur (ali to come back) to mind
  • umakníti to withdraw; to draw back; to retract; to take back; vojska to retire; to remove

    umakníti čete vojska to withdraw (the) troops
    umakníti svojo kandidaturo to withdraw one's candidature
    umakníti tožbo to withdraw a charge
    umakníti obtožbo to retract an accusation
    umakníti se to withdraw, to draw back, vojska to retire, to retreat; to beat a retreat
    umakníti se iz svetnega življenja to retire from the world
    vojska se je pred sovražnikom umaknila v lepem redu the army retired before the enemy in good order
    uspešno, srečno se umakníti (izmuzniti) to make good one's retreat
    umaknite se! (pojdite s poti!) make way!
    umaknite se mi! get out of my way!
  • umázan dirty; soiled, filthy; sordid; slovenly; mean; foul; (skop) stingy, niggardly

    umázano moder dull blue
    umázani dobički sordid gains pl
    umázano govorjenje foul language
    umázano ravnanje (postopek) a sordid way of behaving (ali of doing things)
    ulice so umázane the streets are dirty (blatne muddy)
    prati umázano perilo pred ljudmi (figurativno) to wash one's dirty linen in public
  • uméven umljív intelligible, understandable, comprehensible; clear

    to je samo po sebi umévno that goes without saying, that is a matter of course, that is understood
  • umíti umívati to wash; pesniško to lave; (rano) to bathe

    umíti, umívati si glavo (lase) to shampoo, to have a shampoo, to wash one's hair
    umíti, umívati si roke to wash one's hands
    umíti, umívati se to wash (oneself), to have a wash, to do (ali to perform) one's ablution
    umíti, umívati si roké nad čim (figurativno) to wash one's hands of something (nad to zadevo of this affair)
    roka roko umiva (figurativno) one good turn deserves another, scratch my back and I'll scratch yours
  • umòr murder; (iz zasede) assassination; pravo homicide

    težak umòr pravo ZDA first-degree murder
    navaden umòr pravo ZDA second-degree murder
    nameren umòr wilful murder
    premišljen umòr premeditated murder
    nepremišljen umòr manslaughter
    poskušan umòr attempted murder
    umòr očeta (matere, brata ali sestre) patricide (matricide, fratricide)
    zakriviti, zagešiti umòr to commit a murder
    dokazati komu umòr to convict someone of murder
    vsak umòr pride prej ali slej na dan murder will out
    justični umòr judicial murder
  • umréti to die, to pass away; to expire; to decease; to depart this life; to give up the ghost; to yield up one's breath, to breathe one's last; to close one's eyes; žargon to bite the dust; žargon to pop off, to kick the bucket, to push up the daisies; (evfemistično) to go West, to go the way of all flesh, to go to one's long rest

    umréti naravne smrti to die a natural death, to die in one's bed
    nasilne smrti umréti to die a violent death, to die with one's boots on, to die by violence
    umréti na grmadi zgodovina to die at the stake
    umréti na morišču to die on the scaffold
    umréti za jetiko to die of consumption
    umréti od lakote to die of hunger
    umréti od mraza to die of cold
    umréti za rakom to die of cancer
    umréti bedne smrti to die like a dog (ali the death of a dog)
    umréti v bedi to die destitute (ali a pauper)
    umréti od žalosti to die of grief
    umréti od lastne roke to die by one's own hand
    umréti sredi (aktivnega) dela to die in harness, to die in the shafts
    umréti junaške smrti to die a hero (ali a hero's death)
    hrabro umréti to die game (to the end)
    umréti od strahu to die of fright
    umrl je v najboljših letih he was taken in the prime of life
    mislil sem, da bom umrl od smeha I thought I would die laughing
    naj umrem, če je to res! I'll stake my life it isn't true (ali there isn't a word of truth in it)!
    umrl je kot berač he died a beggar
    naj na mestu umrem, če... I'll be damned if...
  • umŕli -a, -o (pokojni -a -o) deceased, defunct; dead; late

    umŕli, -a, -o kralj the late king
  • uníja union

    svetovna poštna uníja Universal Postal Union
    izvesti, izvršiti uníjo to bring about a union
  • úp hope; credit

    na úp on credit
    brez úpa na uspeh without a hope of success
    brez úpa zmage upati to hope against hope
    prazni úpi vain hopes pl
    dati (prodati) na úp to give (to sell) on credit
    zbujati úpe to raise hopes ➞ upanje
  • úpanje hope; hopefulness; expectation; expectancy; anticipation; (bright) prospect

    goljufivo, varljivo úpanje false hope(s)
    prazno úpanje vain hope
    zadnje (skoraj neuresničljivo) úpanje forlorn hope, figurativno (zanesljivo) sheet anchor
    brez úpanja hopeless, past (all) hope
    poln úpanja full of hope, hopeful
    niti trohice úpanja not a glimmer of hope, (pogovorno) not the ghost of a chance, not a dog's (ali an earthly) chance
    Rt Dobrega Upanja the Cape of Good Hope
    žarek úpanja a ray (ali a gleam) of hope
    úpanje, da bo prišel there is (some) hope that he will come, it is hoped he will come, hopefully he will come
    zanj ni več úpanja he is past hope
    nobenega úpanja ni bilo, da bi on prišel there was no prospect of his coming
    on je moje zadnje úpanje he is my last hope, he is my only remaining hope
    dajati komu úpanje to hold out hope to someone
    dajati mnogo úpanja to promise well, to be very promising
    gojiti úpanje to cherish (ali to entertain) a (ali the) hope
    imeti malo úpanja, da... to hope against hope that...
    imam le slabo, šibko úpanje I have only a faint hope
    nobenega úpanja več ne imeti to be out of hope, to have no hope left
    imeti úpanje to stand a chance
    nikoli ne izgubljaj úpanja! (= ne obupaj!) never say die!
    opustiti vsako úpanje to abandon hope, to give up every hope
    oklepati se úpanja to cling to hope (ali one's hopes)
    preseči úpanja to exceed hopes
    prevarati koga v úpanju to frustrate someone's hopes
    razočarati koga v úpanju to disappoint someone, to frustrate someone
    moje úpanje se ni uresničilo my hopes have not been realized
    upati brez úpanja zmage to hope against hope
    vdajati se úpanju, da... to allow oneself the hope of..., to hope for..., to be in hopes that...
    komu vsako úpanje vzeti to deprive someone of all hope
    vzeti komu úpanje to dampen someone's hopes
    zbujati úpanje to give (ali to inspire) hope, to raise expectations, to provide grounds for hope
    zbujati komu úpanje to raise hopes in someone
    zbujati prazno úpanje to raise false hopes
    živeti v úpanju za, za... to live in hopes of (kaj something)
    malo úpanja je ostalo (ostaja) there is little hope left
  • úpati si to dare, to venture; to risk

    upam si reči, da... I venture to say that...
    ni si upal odpreti ust he dared not open his mouth, he dared not speak a word
    ne upa si to napraviti he dare not (ali does not dare to) do it
    upal si je predaleč ven na jezero he ventured too far out on the lake
  • upírati se to resist (komu someone); to offer (ali to put up) resistance; to oppose; to be reluctant

    upírati se se skušnjavi to resist a temptation
    upírati se se mrazu to resist frost
    upira se mi (studi se mi) it disgusts me
    mleko se mi upira I loathe milk
    upira se mi, da bi to storil I am reluctant to do it
  • úpnik creditor

    sklicati úpnike to summon a meeting of creditors
  • upòr rebellion, revolt, mutiny, insurrection, sedition, rising; fizika resistance (to)

    kmečki upòr peasant rising
    zračni upòr air resistance
    iti po črti najmanjšega upòra to take the line of least resistance
    premagati zračni upòr to overcome air resistance
    podnetiti upòr to stir up a revolt
    zanetiti upòr proti to raise rebellion against
    zasejati seme upòra to sow the seeds of revolt
    zadušiti upòr to crush a revolt, to quell (ali to stamp out) a rebellion, to smother a rebellion, to stifle a revolt
  • upoštévanje consideration; regard; attention; notice

    upoštévanja vreden deserving notice, notable, noteworthy
    nevreden upoštévanja not worth anyone's attention
    to je upoštévanja vredno that is a consideration
  • uprásniti

    uprásniti vžigalico to strike a match
  • upravíčen legitimate, righteous, authorized, entitled (do to); justifiable; justified

    upravíčeno upanje a legitimate hope
    upravíčena zahteva a righteous claim
    biti upravíčen za, do... to have a right to...
    ni upravíčen, da to dela he has no right to do it
    čisto upravíčeno to dela he is justified in doing so
  • uprávljati to direct, to administer, to manage; to run

    uprávljati podjetje to manage a business