Franja

prežéti (prežmem) to imbue, to pervade, to permeate

prežéti mladino z revolucionarnimi idejami to infuse the young people with revolutionary ideas
prežéti se s kulturo drugih narodov to become steeped in the culture of other nations

prežgáti to scorch, to burn, to burn through; (moko) to make a roux (ali thickening) (za juho for a soup)

preživéti to live; to survive; (prebiti) to spend; to spend one's life

ne bo preživel tega dne he will not survive this day
preživéti precéj stoletij to last many a century
preživéti koga to survive someone, to outlive someone
preživéti teden dni v Parizu to spend a week in Paris
to se je preživelo this has fallen into disuse (ali out of use)
preživéti svoje otroke to survive one's children
preživéti katastrofo to survive a disaster
če me bo preživel if he survives me
preživel je očeta za sedem let he survived his father by seven years

preživljati to live; to survive

preživljati veliko družino to maintain a large family
preživljati starše to support one's parents
preživljati težke čase to have a hard time
preživljati se to make a living (kot as, z out of)
on se preživlja s prodajo knjig he makes a living by selling books
komaj se preživljati to make a bare living

prežvéčiti to chew, to chew over; (pogovoriti se) to chew the fat; (premisliti) to chew over

prežvečena hrana cud

prežvekováti to chew the cud; (premišljevati) to ruminate

pŕhati (konj) to snort; (s krili) to flutter; (umivati) to shower

pŕhati otroka to give a child a shower
pŕhati se to take a shower

prhnéti to moulder; to putrefy; to rot

prhútati to flutter; to flit

pribarantáti to get by bargaining (ali haggling)

priberáčiti to get (ali to obtain) by begging

pribežáti to come running; to flee to; to take refuge; figurativno to have recourse (to)

pribíti (z žeblji) to nail up (ali to, on)

pribíti na križ to nail to the cross; to crucify

priblížati to put (ali to bring, to draw) near

približaj svoj stol k ognju! draw your chair up to the fire (ali close to the fire)!
priblížati se to approach, to come near, to draw near
približal se mi je he came up to me
približujemo se mestu we are nearing the town
ura se približuje the hour is drawing near
ne približaj se mi! keep your distance!, keep off!

pribojeváti to obtain by fighting, to obtain by great effort

priboríti si to win (ali to gain) by fighting, to obtain by great effort

pribrenčáti to come humming

pribučáti to come (up) roaring

pričakován expected; looked-for; looked forward to; anticipated

težko pričakováni počitek a longed-for rest

pričakovánje expectation; waiting, looking forward to, anticipation; (dobitka) expectancy; (dediščine) expectation, expectations pl

v pričakovánju in expectation (of)
razočaran v pričakovánju disappointed
proti vsemu pričakovánju contrary to expectation
ves nestrpen od napetega pričakovánja agog with expectation
v pričakovánju velikih dogodkov in expectation of great events
izpolniti pričakovánja to answer (ali to meet, to come up to) one's (oziroma someone's) expectation(s)
ne izpolniti pričakovánj to fall short of (ali not to come up to) one's (oziroma someone's) expectations
preseči vsa pričakovánja to exceed all expectations
tresti se od pričakovánja to be all of a dither