Franja

tŕn thorn; spine; prickle

brez tŕnov without a thorn, spineless, thornless
poln tŕnov thorny
beli tŕn hawthorn, (redko) whitethorn
črni tŕn blackthorn, sloe
to mi je tŕn v peti (figurativno) it is a thorn in my flesh (ali in my side)
moj uspeh mu je tŕn v peti he envies me my success
biti kot na tŕnih (figurativno) to be on tenterhooks, (žargon) to be like a cat on hot bricks
ni rože brez tŕna (there is) no rose without a thorn

tŕnast thorny, thorned; prickly; figurativno (težaven) arduous, hard, laborious

stopati po tŕnasti poti to tread a thorny path

trón (prestol) throne

brez tróna throneless
posaditi, postaviti na trón koga to seat on a throne, to enthrone, to throne someone
sedeti na trónu to sit on a (oziroma the) throne
slediti na trónu to succeed to the throne
zasesti trón to mount the throne, to come to the throne

tròp¹ (psov, volkov) pack; (čreda) herd; (ovac) flock

tròp lovskih psov a pack of hounds

trosíti to scatter; to strew

trosíti seme to scatter seed
trosíti letake to scatter handbills
trosíti gramoz na cesto to scatter gravel on a road
trosíti gnoj to spread manure
trosíti seno to toss hay

tŕpati to cram; to stuff; to pack tightly; to stow (z with); to press (v into)

tŕpati ljudi v avtobus to pack people into a bus
tŕpati datume v učenca (figurativno) to cram a pupil with dates

trpéti to suffer (od, zaradi from); to endure; to be in pain; (prenašati) to bear, to tolerate; to stand

hudó trpéti to suffer acutely
trpéti velike bolečine to suffer great pain
mnogo trpéti to have a hard time
trpéti pomanjkanje to suffer want, to be in great straits, to be in want
trpim za hudim glavobolom I am suffering from a bad headache
trpéti zaradi treme to suffer from stage fright
nikoli ni trpel lakote he has never experienced hunger
trpéti škodo to suffer damage
motor je močnó trpel the engine suffered severely
trgovina trpi zaradi vojne commerce suffers in war time
ne trpim radovednih ljudi I cannot bear (ali stand) inquisitive people
je ena stvar, ki je ne morem trpeti there is one thing I cannot put up with
zadeva, ki ne trpi odlašanja an affair that brooks no delay
ne morem trpéti take nesramnosti I cannot stand such impudence
trpéti žejo to suffer thirst
ne moreta se trpéti there's no love lost between them

tŕska splinter; (wood) chip; matchwood

suh kot tŕska (as) thin as a poker (ali a lath)

tŕst tŕstje reed, reeds pl

piščal iz tŕst, tŕstjea reed pipe
postelja iz tŕst, tŕstjea reedy bed
sladkorni tŕst, tŕstje sugarcane
opirati se na zlomljen tŕst, tŕstje (figurativno) to rely on (ali to lean upon) a broken reed

tŕta botanika (vinska) vine; (divja) Virginia creeper

hmeljeva tŕta hop
list vinske tŕte vine leaf, pl leaves
kol(iček) za tŕto vine prop
brajdnik, latnik za vinsko tŕto vine trellis
iz tŕte izviti (figurativno, izmisliti si) to trump up (zgodbo a story)
iz tŕte izvit trumped-up
iz tŕte izvite obdolžitve trumped-up charges pl
to je iz tŕte izvito that's nothing but a fabrication, that's rather farfetched (ali rather a tall story), that is pure imagination

trúd trouble, effort; exertion; pains pl; hard work, labour, toil; endeavour

trúda poln painful, troublesome
s trúdom with an effort
brez trúda without trouble, easily, effortlessly
z velikim trúdom with great difficulty
z lahkim trúdom easily
izgubljen trúd a waste of effort
trúd brez haska wasted effort
ves trúd je zaman pogovorno it's all a waste of time, pesniško it is labour lost
ni mi žal trúda I don't mind hard work, I don't shrink from hard work
hvala za vaš trúd I thank you for the trouble you have taken
z malo trúda with a little trouble, by taking a little trouble
po velikem trúdu sem uspel I succeeded after a great deal of trouble
ni vredno trúda it isn't worth while, it is not worth the trouble
veliko trúda si da(ja)ti to take great trouble
dal si je mnogo trúda, da (bi naredil izpit) he was at great pains to (pass the examination)
nobenega trúda se ne bati, se ne ustrašiti to spare no effort, to grudge no pains
povzročil, dal ti bom veliko trúda I'm going to cause you a lot of trouble
prav nobenega trúda si ne vzeti, dajati to take no trouble at all
ne varčevati s trúdom to spare no effort (ali no pains)
naredil sem to, da bi ti prihranil trúd I did it to save you trouble
biti tepen v zahvalo za svoj trúd to get a thrashing for one's pains
tratiti, zapravljati (svoj) trúd (figurativno) to plough the sand
ni si vzel niti trúda, da bi odgovril he didn't even take the trouble to answer

trúditi se to take pains, to exert oneself, to endeavour, to take trouble; to strive; to labour

zelo se trúditi se to spare no pains, to go to great pains, to go out of one's way
ne trudite se! don't trouble (yourself)!
zaman se trúditi se to labour in vain, to strive to no effect, to sweat for nothing, to draw (ali to fetch, to carry) water in a sieve
po nepotrebnem se trúditi se (figurativno) to knock at an open door
trúditi se se za uspeh to strive for success
trúditi se se z vsemi močmi, na vse kriplje to strain every nerve (ali sinew), to do one's level best, to pull out all the stops

trúma band; crowd; troop

v trúmah in crowds
trúma šolskih otrok a troop of schoolchildren
oborožena trúma an armed band
iti v trúmah to go in bands
ona ima cele trúme občudovalcev she has hordes of admirers

trúšč

peklenski trúšč infernal noise; a hell of a noise, a hell of a row
dvigniti trúšč to raise a noise, make (ali to kick up) a row
strašanski trúšč dvigniti to kick up a tremendous racket

túba tube

túba zobne paste a tube of tooth paste

tuberkulózen medicina consumptive; tuberculous

on je tuberkulózen he is consumptive
tuberkulózen bolnik a consumptive

tújec stranger; (inozemec) foreigner; (tuj državljan) alien, foreign subject, unnaturalized foreigner; (neznanec) unknown person

jaz sem tu tújec I am a stranger here
nezaželen tújec undesirable alien
knjiga tújcev visitors' book
vodnik za tújce (tourist) guide
sovražen do tújcev hating aliens, xenophobic
sovraštvo do tújcev xenophobia
sovražnik tújcev xenophobe

túl (za puščice) quiver

poln túl puščic a quiverful of arrows

túlipan túlpa botanika tulip

gojitelj túlipan, túlpaov a tulip grower

Túrek Túrkinja Turk

močan kot Túrek, Túrkinja (as) strong as a lion
postati Túrek, Túrkinja to turn Turk