Franja

tréniti (z očmi) to wink, to twinkle (with the eye)

kot bi (z očesom) trenil in the twinkling (of an eye)
kot bi trenil (= v hipu) in a trice, in a wink, in an instant; at one swoop; in a jiffy; before you could say Jack Robinson
niti z očesom ne tréniti not to bat an eyelid

trenútek moment; instant

trenút, prosim! just a moment, please!
v trenútku (takoj) in a moment, on the instant, this instant
v trenútku (= kot bi mignil) in an instant, in a trice, in a jiffy, in no time
v istem trenútku at the same moment
v tem trenútku at this instant
vsak trenútek every moment, at any moment
v pravem trenútku in the nick of time
v nekaj trenútkih (hitro) in a matter of moments
primeren trenútek fitting moment
niti za trenútek not for a moment
to je pravi trenútek now is the time, it's the right time
v trenútku je bilo vse končano everything was over in a flash
počakajte trenútek, prosim! please wait a moment!
priti v pravem trenútku to come in the nick of time

trepetáti to tremble; to shiver, to shake; to quiver; to vibrate

trepetáti od jeze to tremble with anger
trepetáti od mraza to shiver with cold
trepetáti od razburjenja to shiver with excitement
trepetáti od strahu to tremble with fear
trepetáti kot trepetlika to be (all) in a shiver
trepetáti po vseh udih, po vsem telesu to tremble in every limb, to tremble all over, to be all of a tremble

trepetlíka botanika trembling poplar, trembling tree

tresti se kot trepetlíka (figurativno) to be (all) in a shiver

trepljáti to pat

trepljáti po hrbtu to pat on the back
trepljáti psa po hrbtu to pat a dog's back

trèsk bang, crash, slam; (groma) thunderclap, thunderpeal, clap (ali peal) of thunder, arhaično thunderstroke

s trèskom zapreti vrata to shut the door with a bang

tréska splinter; (wood) chip

suh kot tréska (as) thin as a poker (ali a lath)

tresóč se trembling

tresóč se od jeze trembling with anger
tresóč se od strahu ali razburjenja (žargon) all of a tremble
tresóč se po vseh udih, po vsem telesu trembling in every limb

trésti to shake; to agitate, (močnó) to toss; to jog, to joggle

trésti se to shake, to tremble, to shiver; to vibrate; to quiver (od with); (voz) to jolt
roke se mu tresejo his hands shake
mraz me trese I shiver with cold
dvorana se trese od... the hall shakes with...
hiša se je tresla od eksplozij the house shook with the explosions
trésti se od besa to quiver with rage
trésti se od mrzlice to shake with fever
trésti se kot šiba na vodi to tremble like a leaf
vsi se tresejo pred njim every one trembles before him (ali is scared of him)
trésti se od mraza to shiver (ali to shudder) with cold
hlače so se mi tresle (figurativno) I had my heart in my mouth, I shook in my shoes
tresel se je od smeha his sides shook with laughter, he shook with laughter
trésti se po vsem telesu to tremble in every limb, to tremble all over, to be all of a shake
tresti se od strahu to tremble (ali to shake) with fear

trétji the third

trétji razred third class, (v šoli) third form
vsak trétji dan every third day
trétji stan zgodovina the third estate
trétja oseba pravo third person
3. marec March 3rd, 3rd March (beri: March the third, the third of March)
Henrik III Henry III (beri: Henry the Third)
hotél trétje vrste a thirdclass (ali a third-rate) hotel
trétje nadstropje third floor
potovati v trétjem razredu to travel third

trézen sober; temperate; (do pitja) abstemious; (zmeren) moderate, frugal; matter-of-fact

popolnoma trézen (as) sober as a judge

tŕgati (puliti) to pluck, to pull; (nabirati) to gather, (sadje, cvetlice) to pick; (strgati, raztrgati) to tear, to rend, to lacerate

tŕgati na kose, koščke to tear to pieces, to bits
trga me v ušesu I have an earache
tŕgati se za... to fight for, to scramble for...
ljudje se trgajo za to blago there is a great demand for these goods
tŕgati se za meso to scramble for meat
tŕgati se za prostor, za sedež to scramble for a place
ljudje se trgajo za njegovo knjigo his book is selling like hot cakes

trgovína trade (z in, with), commerce, traffic, trading; business; (prodajalna, lokal) shop, (velika) store; (firma, tvrdka) firm, house

trgovína na debelo wholesale trade
trgovína na drobno retail trade
trgovína z belim blagom (figurativno) white-slave trade
izvozna (uvozna) trgovína export (import) trade
tranzitna trgovína transit trade
pomorska trgovína sea-borne trade
prekmorska trgovína overseas trade
prosta trgovína free trade
notranja trgovína home (ali domestic, inland) trade
zunanja trgovína foreign trade
cvetoča (živahna) trgovína thriving (brisk) business (ali trade)
medla trgovína slack trade
zadružna trgovína co-operative store, pogovorno the co-op (shop)
trgovína z mešanim blagom grocer's (shop)
zamenjalna trgovína barter, truck, pogovorno swop
nezakonita trgovína illegal trade
trgovína z orožjem arms trade
mednarodna trgovína international trade
ministrstvo za trgovíno the Board of Trade, Ministry of Commerce, ZDA Department of Commerce
minister za trgovíno Minister of Commerce, VB president of the Board of Trade, ZDA Secretary of Commerce
svetovna trgovína world trade
tega ne boste dobili v nobeni trgovíni (nikjer na prodaj) you won't find that on sale anywhere
trgovína je v polnem razmahu trade is in full swing
trgovína je zastala, stagnira trade is at a standstill, trade is depressed (ali slack)

trí three

po trí in trí by threes, three by three
on ne zna do trí šteti (figurativno) he cannot say boo to a goose; he looks as if butter would not melt in his mouth

tricéven

tricévni sprejemnik a three-valve receiver

trídeset thirty

trídeseti -a -o the thirtieth

triplikát triplicate

v triplikátu in triplicate
triplikát menice (tretia menica) triplicate of a bill of exchange

tŕkati to knock (na, po at, on); to rap

tŕkati na vrata to knock at the door
nekdo trka there is a knock at the door
luna ga trka (figurativno) he is moonstruck, he is a lunatic (ali pogovorno a loony, looney)
te luna trka? are you crazy?

trkljáti (se) to roll

trkljáti (se) sod to roll a barrel
trkljáti (se) hlod to roll a log
trkljajoč se kamen a rolling stone

tŕmast stubborn; obstinate; opinionated; headstrong; stiff-necked; hardbitten

tŕmast otrok a stubborn child
tŕmast kot mula (as) obstinate as a mule