Franja

tŕčen

on je malo tŕčen (figurativno) (žargon) he has a screw loose

tŕd hard; flinty, adamantine; solid; rigid, stiff; (odporen) resistant, resistent; (krut) hardhearted; (nepopustljiv) unyielding, inflexible, unbending

tŕd boj fierce fight
tŕdi časi hard times pl
tŕdo delo hard work
tŕde besede harsh words pl
tŕda glava thick (ali stupid, dense) head
tŕd les hardwood, firm wood
tŕd (neusmiljen) kot kamen as hard as the nether millstone
tŕd oreh (figurativno) a hard nut to crack
tŕde poteze (v obrazu) stern features pl
tŕd prepečenec, dvopek hard tack
tŕdega srca hard of heart
tŕd (hud) udarec a hard blow
tŕda usoda hard lot, cruel fate
tŕda voda hard water
tŕdo življenje hard life
biti tŕd od strahu to be scared stiff
za denar je trda (figurativno) money is tight
zanj je potrebna tŕd roka he needs a firm hand
trda mi prede za denar (figurativno) I am short of money
trda mu prede (figurativno) it will go hard with him
postati tŕd to harden, to grow hard

tŕden -a, -o solid, firm; fast; steady; (neovrgljiv) hard and fast

tŕden, -a, -o kot skala steady as a rock
tŕdno telo fizika solid
tŕdno stanje solid state
v tŕdnem stanju solidified, in a solid state
v tŕdnem spanju a fast sleep
cene ostanejo tŕdne (stalne) prices remain firm
postati tŕden, -a, -o to consolidate
imeti tŕdna tla pod nogami to be on solid ground

trdítev affirmation, assertion, statement

po vaši trdítvi according to your statement
trdítev je neosnovana the statement is unfounded
dokazati netočnost trdítve to disprove a statement

trdnjáva fortress; stronghold; fortified place; (citadela) citadel; (pri šahu) castle, rook

leteča trdnjáva (letalo) ZDA zgodovina Flying Fortress
zapor v trdnjávi confinement in a fortress
zavarovati s trdnjávo to protect with a fortress, (redko) to fortress

tŕdno prislov firmly, fast; firm

tŕdno se držati česa to keep a firm hold of something
tŕdno sem prepričan (odločen) I am firmly (ali fully) convinced (resolved)
tŕdno priviti (vijak) to tighten (a screw)
tŕdno spati to be fast asleep, to sleep like a log
tŕdno verovati v kaj to be a firm believer in something

trébuh anatomija belly; abdomen; paunch; zastarelo womb; (ladje) bottom

poln trébuh bellyful
s praznim trébuhom with an empty belly
bolečine v trébuhu bellyache, evfemizem stomachache
velik trébuh (vamp) pot belly, pogovorno corporation
ležeč na trébuhu prone
pristanek na trébuhu aeronavtika belly landing, (žargon) belly flop
pristati na trébuhu aeronavtika to belly-land, to make a belly landing
govoriti iz trébuha to ventriloquize
napolniti si trébuh to fill one's belly

tréma (strah) funk; (gledališka, govorniška) stage fright; (pred izpitom) examination nerves pl

imeti trémo to be in a funk, to have the wind up, to get the wind up
imeti trémo pred nastopom na odru to suffer from stage fright
nimam tréme I'm not nervous (ali pogovorno nervy), I don't suffer from nerves

trémor medicina tremor

brez trémorja without a tremor

trenírati to train; to coach (za for); to work out

trenírati moštvo to train a team

tréniti (z očmi) to wink, to twinkle (with the eye)

kot bi (z očesom) trenil in the twinkling (of an eye)
kot bi trenil (= v hipu) in a trice, in a wink, in an instant; at one swoop; in a jiffy; before you could say Jack Robinson
niti z očesom ne tréniti not to bat an eyelid

trenútek moment; instant

trenút, prosim! just a moment, please!
v trenútku (takoj) in a moment, on the instant, this instant
v trenútku (= kot bi mignil) in an instant, in a trice, in a jiffy, in no time
v istem trenútku at the same moment
v tem trenútku at this instant
vsak trenútek every moment, at any moment
v pravem trenútku in the nick of time
v nekaj trenútkih (hitro) in a matter of moments
primeren trenútek fitting moment
niti za trenútek not for a moment
to je pravi trenútek now is the time, it's the right time
v trenútku je bilo vse končano everything was over in a flash
počakajte trenútek, prosim! please wait a moment!
priti v pravem trenútku to come in the nick of time

trepetáti to tremble; to shiver, to shake; to quiver; to vibrate

trepetáti od jeze to tremble with anger
trepetáti od mraza to shiver with cold
trepetáti od razburjenja to shiver with excitement
trepetáti od strahu to tremble with fear
trepetáti kot trepetlika to be (all) in a shiver
trepetáti po vseh udih, po vsem telesu to tremble in every limb, to tremble all over, to be all of a tremble

trepetlíka botanika trembling poplar, trembling tree

tresti se kot trepetlíka (figurativno) to be (all) in a shiver

trepljáti to pat

trepljáti po hrbtu to pat on the back
trepljáti psa po hrbtu to pat a dog's back

trèsk bang, crash, slam; (groma) thunderclap, thunderpeal, clap (ali peal) of thunder, arhaično thunderstroke

s trèskom zapreti vrata to shut the door with a bang

tréska splinter; (wood) chip

suh kot tréska (as) thin as a poker (ali a lath)

tresóč se trembling

tresóč se od jeze trembling with anger
tresóč se od strahu ali razburjenja (žargon) all of a tremble
tresóč se po vseh udih, po vsem telesu trembling in every limb

trésti to shake; to agitate, (močnó) to toss; to jog, to joggle

trésti se to shake, to tremble, to shiver; to vibrate; to quiver (od with); (voz) to jolt
roke se mu tresejo his hands shake
mraz me trese I shiver with cold
dvorana se trese od... the hall shakes with...
hiša se je tresla od eksplozij the house shook with the explosions
trésti se od besa to quiver with rage
trésti se od mrzlice to shake with fever
trésti se kot šiba na vodi to tremble like a leaf
vsi se tresejo pred njim every one trembles before him (ali is scared of him)
trésti se od mraza to shiver (ali to shudder) with cold
hlače so se mi tresle (figurativno) I had my heart in my mouth, I shook in my shoes
tresel se je od smeha his sides shook with laughter, he shook with laughter
trésti se po vsem telesu to tremble in every limb, to tremble all over, to be all of a shake
tresti se od strahu to tremble (ali to shake) with fear

trétji the third

trétji razred third class, (v šoli) third form
vsak trétji dan every third day
trétji stan zgodovina the third estate
trétja oseba pravo third person
3. marec March 3rd, 3rd March (beri: March the third, the third of March)
Henrik III Henry III (beri: Henry the Third)
hotél trétje vrste a thirdclass (ali a third-rate) hotel
trétje nadstropje third floor
potovati v trétjem razredu to travel third