Franja

preslíkati to copy from an original painting (ali picture); to paint over, to paint out

preslíšati not to hear; to miss hearing; not to catch what has been said; (namenoma) to ignore

preslišal sem, kar je rekel I could not catch (ali hear) what he said

presnávljati biologija to assimilate by digestion; (predrugačevati) to transform

presodíti to judge; to estimate

kolikor morem presodíti as far as I can judge, according to my judgment

presolíti to salt too much; to oversalt

prestáti prestajáti to stand; to endure, to suffer, to undergo, to experience

mnogo prestáti, prestajáti to go through a great deal
prestáti, prestajáti preizkušnjo to stand a test, to undergo a trial
prestáti, prestajáti muke to be in torment, to suffer torments
mnogo sem prestal I have been through much trouble
veliko je prestal he had a rough time, he had it rough
revica je mnogo prestala the poor woman was sorely tried
prestáti, prestajáti (hude) bolečine to suffer (great) pain

prestáviti to displace; to transpose; (urednika) to transfer; (prevesti) to translate, to render into

prestavite bolj prosto! translate more freely!
prestavi to v francoščino! translate that into French!
prestavili so ga v Maribor he was transferred to Maribor

prêsti (predem) to spin; (o mački) to purr

čas prêsti (figurativno) to twiddle one's thumbs
od zadovoljstva prêsti kot mačka to purr with satisfaction ali pleasure
trda mu prede (figurativno) (pogovorno) he is in a tight corner (ali in a fix, in a tight spot, in a tight situation)

prestolonaslédnica heiress apparent to the throne

prestolonaslédnik heir apparent to the throne; successor (ali heir) to the throne; crown prince; (morebitni) heir presumptive to the throne

prestolonaslédstvo succession to the throne

prestolováti to enthrone, to throne

prestopíti to transgress; (na tuje) to trespass on; (mero) to exceed, to overstep; figurativno to break, to offend (against); (na drugi vlak) to change, (mero) to exceed, to overstep

morate prestopíti na prihodnji postaji you must change at the next station
vsi potniki prestopíti! all change!

prestrášiti to frighten; to scare, to alarm, to give (someone) a fright; to startle; to dismay, to appal

kako si me prestrašil! what a fright you gave me!
pošteno ste me prestrašili you gave me a real scare
na smrt prestrášiti to scare someone to death
prestrášiti se to take fright; to get frightened (ali alarmed), to be startled

prestrelíti to shoot through; to shoot a hole in

presumírati to presume (iz from)

presúniti to pierce; to stab; figurativno (ganiti) to move

presušíti to dry

presušíti se to run dry, to dry up; (zemlja) to be parched

presvetlíti to light through; to illumine, to illuminate; (jajca) to test, ZDA to candle; (z rentgenskimi žarki) to X-ray, to radiograph

preščípniti to punch (vozovnico a ticket); to perforate