Franja

Zadetki iskanja

  • težàk -žka, -o (teža) heavy; (masa) ponderous, weighty; (breme) weighty; figurativno leaden; (naloga) toilsome; (naporen) hard, difficult, arduous, trying, exhausting; (kazen) severe; (napaka) grave; (vino) heady

    težki časi hard times pl
    težko breme heavy burden
    težko delo hard work
    težki delavec manual labourer, heavy worker (ali labourer)
    težka atletika heavy athletics pl
    težka artilerija heavy artillery, heavy guns pl
    težka hoja heavy tread
    težka izbira hard choice
    težka jed indigestible food
    težàk, -žka, -o vojaški invalid severely disabled ex-serviceman
    težàk, -žka, -o boj hard struggle
    težàk, -žka, -o bombnik heavy bomber
    težka industrija heavy industry
    težka kovina heavy metal
    težke izgube heavy losses pl
    težka naloga hard task
    težka napaka gross mistake, blunder
    težka križarka heavy cruiser
    težka svila heavy silk
    težàk, -žka, -o udarec hard blow
    težki nemiri serious rioting
    težka nesreča serious accident
    težka skrb grievous worries, arhaično care
    težka oborožitev heavy armament
    težàk, -žka, -o porod difficult birth
    10 funtov težka ščuka a ten-pound pike
    s težkim srcem with a heavy heart
    težka voda kemija heavy water
    težko je zame (figurativno) it's hard on me
    glava mi je težka my head feels heavy
    on je težàk, -žka, -o (= tehta) 120 funtov he scales 120 pounds
    ona je težka, težko je z njo (figurativno) she is hard to get on with
  • težáva difficulty; hardship; trial; trouble; quandary; embarrassment; crisis; figurativno snag

    v težávi (stiski) in trouble
    denarne težáve embarrassments pl
    biti v denarnih težávah to be in financial difficulties
    delati težáve to raise difficulties, to make trouble
    on skuša delati težáve he tries to make trouble
    žal mi je, da vam delam take težáve (sitnosti) (I am) sorry to give you such trouble
    imeti težáve s policijo to be in trouble with the police
    sam (si) iskati težáve to ask (ali to go looking) for trouble
    težáva je v tem, da... the trouble (ali the snag) is that...
    naleteti na težávo to come up against a difficulty
    na nepričakovano težávo to come up against a snag
    nastopila je neka težáva a difficulty arose
    izogniti se težávi to avoid (ali to evade) difficulty
    biti v (hudih) težávah (figurativno) to be in deep water
    premostiti težáve to get over (ali to overcome) the difficulties
    premagati, prebroditi težávo to surmount a difficulty
    povzročiti komu velike težáve to put someone to much trouble
    prihraniti komu težáve to spare someone trouble
    priti iz težáv to escape from difficulties, (figurativno) to be out of the wood
    smelo se spoprijeti s težávami (figurativno) to take the bull by the horns
    zabresti v težáve to get into trouble
    trpeti zaradi prebavnih težáv to suffer from digestive troubles
  • težáven difficult, hard, trying; arduous; exhausting; figurativno uphill

    težávne okoliščine trying circumstances pl
    njegov položaj je zelo težáven his situation is a very trying one
    težáven (trd) boj an uphill struggle
  • téžkati to weigh (v roki in one's hand)

    téžkati kamen v roki to weigh a stone in one's hand
  • težkó prislov heavily; badly; with difficulty; (komaj) hardly, scarcely

    težkó delati to work hard, to toil, to toil and moil
    težkó verjeti to be sceptical
    on se težkó uči he is a backward student
    težkó dostopen hard of access
    težkó izpolnljiv difficult to carry out
    težkó razumljiv difficult to understand
    težkó verjeten hard to believe
    težkó ranjen badly (ali severely) wounded
    težkó dojemati, razume(va)ti to be slow on the uptake
    težkó bolan dangerously ill
    težkó oborožen heavily armed
    težkó je zame I'm finding things hard
    z njo je težkó (figurativno) she is hard to get on with
    težkó mi je (reči) I find it hard (to say)
    njemu je težkó ugoditi he is hard to please
    težkó mi je pri duši it grieves me
    težkó, da bo prišel he will hardly come, it's unlikely he'll come
    težkó, da jo boš še kdaj videl you're unlikely to see her again
  • tíčati to be; to stick (v in)

    tíčati do ušes, do vratú v dolgovih to be up to one's ears in debt
    kje pa tičiš ves ta čas? where have you been all this time?
    vedno doma tíčati to be a stay-at-home
    on vedno doma tiči he stays indoors; he is a stay-athome, he is a homebody (ali homebird)
    vedno skupaj tíčati (figurativno) to be inseparable
    v tem grmu tiči zajec (figurativno) that's the gist (of the whole matter), that is where the dog is buried, (tu je težava) there's the rub, that's the whole point
    ključ tiči v vratih the key is in the lock
  • tíh still, noiseless, silent; (miren) quiet, tranquil; (utišan) hushed; (nem) silent, mute, dumb; (redkobeseden) (a man) of few words, taciturn

    Tihi ocean the Pacific (Ocean)
    tíha bolečina silent grief
    s tíhim glasom in a low voice, in a subdued tone
    tího družabništvo sleeping (ZDA silent) partnership
    tíhi družabnik sleeping (ZDA silent) partner
    tíha maša religija low mass
    tíha molitev silent prayer
    tíha poroka quiet wedding
    tíha sezona dull (ali dead) season
    tíh sporazum tacit agreement
    tíhe (skrite) rezerve passive reserve, hidden assets pl
    tího upanje secret hope (ali hopes pl)
    prosimo za tího sožalje! we request your silent sympathy!
    tíh kot miš as quiet as a mouse
    na tíhem si misliti to think to oneself
    na tíhem si svoje misliti to keep one's own counsel (o čem about something)
    tíha voda calm (ali smooth) water
    tíha voda globoko dere (bregove podira) still waters run deep
  • tího prislov in silence; quietly; softly; gently

    tího o tem! keep that to yourself!, (niti besedice o tem!) keep mum!, mum's the word!
    na tihem secretly, in secret
    biti tího to keep quiet
    tího govoriti to speak in a low voice
    zapirajte vrata tího! close the door gently, please!
    tího! silence!, be quiet!; hush!, shush!, sh! (beri: ššš)
  • tík1 close by; adjoining

    tík k close to; next to
    smo tík pred vojno we are on the eve of war
    on stanuje tík mene he lives next door
    tík pred mojim odhodom just (ali immediately) before my departure
    mesto je tík pred padcem the fall of the town is imminent
    tík ob hiši je vrt there is a garden adjoining the house
  • tirálica warrant for the arrest (ali apprehension) of someone; figurativno hue and cry

    izdati tirálico za kom to take out (ali to issue) a warrant against someone, arhaično to make hue and cry after someone
    tirálica je izdana za njim a warrant has been issued for his arrest
  • tiráža (naklada) number of copies printed; print run; edition

    omejena tiráža limited edition
    časopis z visoko tirážo a newspaper with a large circulation
  • tísk print, printing; press; typography; impression; pogovorno type

    v tísku in print, in the press, passing through the press
    pripravljen, zrel, gotov za tísk in type; correct; ready to go to press
    tísk in založba (DZS) printers and publishers (DZS)
    debel tísk boldface, bold (ali heavy, thick) type
    jasen (majhen, velik) tísk clear (small, large) type
    nejasen, zabrisan tísk slur
    klečeplazen tísk the reptile press
    razprti tísk space type
    poševni tísk italics pl
    gotski tísk (črke) black letters pl, Gothic, Fraktur
    dnevni tísk daily prints pl, daily press
    senzacijski tísk (časopisje) the tabloids, the gutter press
    svoboda tíska freedom of the press
    knjiga je v tísku the book is being printed (ali is with the printers)
    dati v tísk to put in print, to bring out, to publish
    hitro dati knjigo v tísk to rush a book into print
    iti v tísk to go to press
    zavezati jezik tísku (figurativno) to throttle (ali to hamstring, zastarelo to jugulate) the press
  • tísočkraten thousandfold

    tísočkraten kratno prislov in a thousand ways; (a) thousandfold
  • tiščáti to press, to squeeze; (čevelj) to pinch; to oppress; to lie heavy on; (porivati) to push

    čevlji me tiščé the shoes are too tight
    tiščáti se skupaj to huddle together
    dolg ga tišči the debt is a bit too much for him
  • tišína silence; (globoka) stillness, pesniško still; hush; (mir) quiet, quietness; calm

    tišína! silence!, stop that noise!, stop talking!
    popolna, mrtvaška, grobna tišína dead silence, dead calm
    v globoki nočni tišíni in the dead of the night
    v nočni tišíni in the still (ali in the hush) of night
    globoka tišína a deep silence, a breathless silence
  • tjavdán (na slepo srečo) at random; at all risks; (slučajno) at haphazard; (nepremišljeno) thoughtlessly

    tjavdán opazka a random remark
    govoriti, čvekati tjavdán to talk at random
  • tláčiti to press; to compress; to squeeze; figurativno to oppress, to tyrannize, to domineer, to ride roughshod over

    môra ga tlači he is having a nightmare
  • tlàk2 (cestni) pavement

    kotanjast, neraven tlàk, tlàk poln jam a bumpy pavement
  • tléskati tléskniti to smack; to snap

    tléskati, tléskniti s prsti to snap one's fingers
    tléskati, tléskniti z bičem to crack a whip
    tléskati, tléskniti z jezikom to smack one's lips
    tléskati, tléskniti z rokami to clap one's hands
  • toaléta toilet; (obleka) dress, costume, clothes pl; (stranišče) lavatory, W.C., toilet; (za ženske) powder room

    ona veliko izda za svojo toaléto she spends a lot of money on her toilet
    opraviti (svojo) toaléto to make one's toilet, to tidy oneself up, pogovorno to have a wash and brush up